深圳・東莞周辺で通訳の方を探しています。

もう少し詳しく　日程　件数を教えていただけませんか？
(お出迎え　ホテル　車手配等も）

よろしくお願いいたします。

了解いたしました。
次回もよろしくお願いします。

御連絡ありがとうございます。野村仁と申します。
当方でお手伝いさせて頂ければ幸いです。

小生の基準としている価格に関しては次の通りです。
１時間２０００円　８時間経過以降は１５分７５０円
これに集合場所までの交通費及び集合場所までにかかった
時間１時間毎に１０００円を提示させて頂きます。
（食事について、同席しない場合は現地にて清算させて
頂くことになります。）

交通費につきましては深センや東莞にしても非常に広いので、
訪問先の住所及び集合時間を頂いた上でのお見積もりとなります。

もちろん空港までのピックアップや宿泊先の段取り等、ハイヤーの
手配もさせて頂きますし、状況によっては価格の交渉にも応じまずので
もう少し詳しいお話をお聞かせいただければ幸いです。

9月2日追記）
回答してから2日以上経過しますが、回答頂けないということで、
この質問に関して取り消しということでよろしいでしょうか？
少なくともネットとはいえ、ビジネスなのですから、値段が高くて
お願いできないならできないで何らかの返答をするべきではないかと
考えます。
電話をされたかもしれませんが、通知がされず折り返しの電話もでき
ません。それならそうとメールでの一言があってもいいはず。
なしのつぶてでは相手に対する敬意を感じられません。

評価頂きありがとうございました。
こちらのサイトの場合、正式依頼を掛けた段階で正式な見積もりが出てきます。
サイト側の手数料もかかってきますので、実際的には見積単価の中からこちらの手数料がひかれ、そちらのほうにも手数料が上乗せされます。
現地で現金で取引したいということも考えられますが、そういったことは正直なところ取引の安全上の問題でこちらのサイトでは許されていません。

現地での通訳を依頼する際、現地人の日本語学習者がやっている場合もあり、価格帯は色々です。価格によってはまともに通訳できない通訳者もいるのが事実。また、依頼先の立場よりも中国側の立場に立って、余分な通訳はしないのがほとんどです。その点も考慮に入れ、通訳者を選ぶといいかと思います。

日当は1日辺り1250元。交通費は人数に寄りますが、車を貸し切りで1500元/日となります。東莞も深圳も広いので廻る件数に寄りますが、2日以上に渡る場合は、通訳者の宿泊費を実費にて負担を別途、お願いします。

また夜のお店の御案内も別途お引き受けも受け賜わります。

はじめまして　ＭＡＲＩＯです（日本人です）
ご返信が遅くなりましてすみません
通訳を探してらっしゃるとのこと
ご用意できますが
下記条件となります
１：日当１日１万円（日本円でも人民元でも可）参考１万円＝６５０元
時間はＡＭ９時～ＰＭ６時まで（昼食一緒）
２：移動交通費は実費負担
３：昼食代もご負担願います
集合場所・時間等詳細は出来るだけ具体的にお願いします
ご担当者のお名前・電話番号なども必要です

ご一考ください

よろしくお願いいたします

ＭＡＲＩＯ

ご連絡ありがとうございます。
残念ながら、今回はスケジュールの調整がつかず、通訳をお受けすることが出来ません。申し訳ございません。
深圳，东莞での工場訪問が、順調で実りの多いものとなりますように！
こちらは、今、大変蒸し暑いです。いらっしゃる際には、どうぞお身体に気をつけて！

先ほど回答をさせていただきましたが来月9月13日まで日本へ一時帰国している予定となっておりました。大変申し訳ありません。今後、通訳が必要な際はお声をかけていただければと思います。
先ほどの回答内容
↓↓↓
私は現在香港に滞在しております。10年ほどノベルティ関係の製造に携わり、シンセン、東莞で通訳兼製作マネジメントをしておりましたのでお役に立てるかと思います。現在は香港に会社を立ち上げ、日本メーカー様とお取引などをさせていただいております。

通訳費用について以下をご確認ください。

通訳費：1000元（約15000円）/日
交通費：香港からシンセン羅湖まで往復100元（約1500円）、シンセンからの移動は工場の場所に
よっても異なるため、実費計算とさせてください。

よろしくお願いいたします。

残念ながら、私は来週と再来週はは上海、天津、西安に出張予定です。先月～今月珍しく多忙だったのですが、来月(10月以降)は落ち着くのでまたチャンスがございましたら、お声をおかけください。
　　　梅