シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめい

居住地:
深セン/中国
現地在住歴:
2015年5月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
週中の午前、午後
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
日中英翻訳、通訳、会話レッスン
得意分野:
深センのグルメ、買い物スポット

中国に来て11年半、深センでの生活は7年になります。有名な観光地を回って写真を撮り、ブランド物を買う、というだけの海外旅行では、ちょっと物足りない、もっとディープな中国を味わいたい、地元の人とも交流してみたい、買い物の値段交渉なんかも出来たらいいな…と思っている旅行者の方、ザ・中国をご案内しますよ!

ユーザーのレビュー

ちひろさん
ちひろさん
依頼内容

深圳在住中国人の方へのインタビューの通訳

口コミ

深圳在住の中国人の方へのインタビューで、通訳のお願いをしました。こちらが希望することを、どうすれば実現できるのかを考えてご提案くださったのが、とても助かりました。また、事前にインタビュー相手の方のもとを訪れてアポイントを取ってくださり、且つその方と非常に良い関係を築いてくださったため、当日はスムーズにインタビューすることができました。そして、とても明るく気さくな方で、一日楽しく過ごさせていただきまし

深圳在住の中国人の方へのインタビューで、通訳のお願いをしました。こちらが希望することを、どうすれば実現できるのかを考えてご提案くださったのが、とても助かりました。また、事前にインタビュー相手の方のもとを訪れてアポイントを取ってくださり、且つその方と非常に良い関係を築いてくださったため、当日はスムーズにインタビューすることができました。そして、とても明るく気さくな方で、一日楽しく過ごさせていただきました。ぜひこれからも依頼をさせていただきたいと思っております。

yuuu91さん
yuuu91さん
依頼内容

シンセンの銀行での預金引出と口座解約手続きの同行をお願いしました。10年も前に口座開設したきり手つかずの状態でしたので、事前に銀行の所在や手続き方法、必要書類など、わざわざ現地に赴いて確認してくださり、とても助かりました。現地銀行の窓口は非常にマイペースで、手続き完了までかなり時間がかかりましたが、その間、忍耐強く窓口対応して頂く傍らで、中国での暮らしの様子など教えていただき、とても楽しく過ごせました。お別れした後もすぐに、こちらの様子を気遣うメールをいただきました。誠実で優しく信頼できるロコさんにめぐり合えて本当に良かったと思います。

口コミ

事前のメールでのやり取りから実際お会いした後まで、とても丁寧に正確にかつ親身になって対応して頂きました。お人柄も気さくで温かく、異国での緊張を解きほぐしてもらいました。また機会がありましたら、是非お願いしたいと思います!ありがとうございました!

ちひろさん
ちひろさん
依頼内容

新鮮在住中国人の方とのやりとりの間に入っていただきました。

口コミ

もう3度目の依頼になりますが、毎回、たくさん気を回してくださり、依頼をスムーズに進めてくださいます。また、依頼には含まれないような、関係者との連絡や細かなことにも対応してくださり、とてもありがたく思っております。大変お世話になりました。

つぁおめいさんが回答したシンセン(深圳)の質問

その他乳児連れでのトランジット

この度、乳児を連れて深セン空港で初めて1人でトランジットをします。成田から深夜便で着き、早朝便の為、ホテルには宿泊しない予定です。そこで深セン空港には授乳室や仮眠室など、授乳やオムツ交換のできるような場所はありますか?自分なりに調べたのですが、情報がなかったのでもし御存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
ちなみに子供はベビーカーがあるので寝るのには問題ないですが、空港内の椅子で過ごすより横になれるような場所があれば助かります。

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの回答

深圳にようこそ! 空港でのトランジットが快適に出来ますように! 以下は空港内の授乳室、休憩室情報です: 授乳室…空港内の48カ所のトイレには、授乳&オムツ替えコーナーがあります。授乳用椅...

深圳にようこそ! 空港でのトランジットが快適に出来ますように!
以下は空港内の授乳室、休憩室情報です:
授乳室…空港内の48カ所のトイレには、授乳&オムツ替えコーナーがあります。授乳用椅子、粉ミルク用のお湯、オムツ替え用の台が利用できます。
休憩室…贵宾室(VIP休憩室)が有料で使えます。価格は18-58中国元です。リラックスできるソファーがあります。

私は、中国の空港で夜中長時間過ごす時は、24時間営業のファーストフード店(KFC、バーガーキング、スタバ等)に入ります。どこもwifiが無料で使えますし、飲み物一杯で6時間以上居ても、全く問題ありません。
深圳空港は新しく、綺麗めなので、空港内の椅子でもそんなに疲れず待てるかもしれませんが、1つご注意。エアコンの効きがとても良い(と言うか強すぎる)ので、羽織る物や膝掛けをお忘れなく!

m-kichanさん

★★★★★
この回答のお礼

うわー!こんなに細かく教えて頂きとても助かります!

なるほど、VIPが休憩室なのですね!
主人が先に本日飛ぶので、休憩室があることを伝えておきます!

ご丁寧にありがとうございますm(_ _)m
中国は1度しか行ったことがないので、今回の乳児連れはとても不安なので本当に助かります。
トランジット頑張ります、ありがとうございました。また機会がありましたら、よろしくお願い致します!

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの追記

不客气!(どういたしまして!)
中国で困った事があったら、またこのコーナーで質問してくださいな。
ご家族みなさんの旅行が、順調で楽しいものになりますように!

すべて読む

海外進出深圳における、ITと消費者の接点となっているオススメの場所を教えてください。

中国のIT、デジタル、SNS、フィンテックなどを牽引する深圳において、上記分野を視察する場合、消費者に近いスポット名(固有名詞)を具体的に教えていただけますでしょうか?できればその理由も教えていただけますと嬉しいです。

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの回答

ITと消費者の接点といえば、深圳の地下鉄1号線の华强路(華強路・ファーチャンルー)と地下鉄2号線の华强北(華強北・ファーチャンベイ)のエリア(この2つの駅は、歩いて10分の距離です)にあるIT問...

ITと消費者の接点といえば、深圳の地下鉄1号線の华强路(華強路・ファーチャンルー)と地下鉄2号線の华强北(華強北・ファーチャンベイ)のエリア(この2つの駅は、歩いて10分の距離です)にあるIT問屋街でしょう。
ここで見つからないものはないと言えるほど、何でもあります。もちろん海賊版のiPhoneも。修理、改造も何でもやってくれます。知人は、64GのiPadを128Gに改造してもらったそうです…
一度、実際に行って見てみて下さい!

けんさん

★★★★★
この回答のお礼

つぁおめいさん、ありがとうございます!华强北、調べてみると規模が凄そうですね。ある程度見る場所を決めておかないと、まごまごしちゃいそうです。つぁおめいさんがもし、現地の20~30代の人たちに人気のスポットなどに詳しいようでしたら、ぜひまたご相談させていただきたいと思います。今後も宜しくお願い致します。

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの追記

そうですね、圧倒されるほどの数と種類のお店がひしめいています。まずは、地下鉄1号線、"华强路"駅のA出口近くの赛格电子市场に行ってみることをお勧めします。ごちゃごちゃのカオス感が、他より少なく、見やすいかと思います。

すべて読む

その他ファッション 代行 衣類 ダオパオ アリババ

はじめまして、日本でインターネットセレクトショップをしているMarinです。

今回ダオパオでの商品の購入を考えているのですが日本までの発送代行はお願いできますでしょうか??

お返事お待ちしております。

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの回答

Marin 様 この度は、ご連絡いただき、ありがとうございました。 検討させていただいた結果、大変恐れ入りますが、今回のお仕事は見送りさせてください。 ご期待に応えることができ...

Marin 様

この度は、ご連絡いただき、ありがとうございました。

検討させていただいた結果、大変恐れ入りますが、今回のお仕事は見送りさせてください。

ご期待に応えることができず、大変申し訳ございません。
またの機会にお声がけくださいますと幸いです。

つぁおめい

すべて読む

旅行1月2日~3日の深セン滞在について

お世話になります。
年明けの1月2日午後と3日終日で深センに行く予定です。
街の活気ある感じを観てみたいと思っているのですが、行くべき場所などはありますでしょうか。
「ここは見ておいたほうがいい」といったものがあれば教えていただければ。
あと、ホテルや食事場所も決めていないので、そちらについてもお勧めがありましたらお教え願えますと幸いです。

またもしお時間ある場合はガイド等がお願いできるかについても教えていただけるとありがたいです。

それではよろしくお願いします。

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの回答

aome様 深圳にようこそ! 1日半の滞在ということなので、深圳の中心部の観光になるかと思います。以下に特に賑やかなスポットをいくつかご紹介します。 ●老街,東門…地下鉄の老街...

aome様

深圳にようこそ!
1日半の滞在ということなので、深圳の中心部の観光になるかと思います。以下に特に賑やかなスポットをいくつかご紹介します。

●老街,東門…地下鉄の老街駅周辺のショッピングスポットです。特に地下鉄A出口を出て見えるマクドナルド(中国のマック第一号店)付近は、いつもとても賑やかな所です。屋台での食べ歩きや、格安衣料品の購入にお勧めです。また、ここから歩いて10分(または地下鉄に乗って、晒布駅D出口)は、布問屋街です。オーダーメイドのチャイナドレス等を作るなら、ここがお勧めです。
●华强路...電気,IC関係の問屋街です。地下鉄・华强路駅のA出口に近い赛格电子市场に行けば、スマホ、パソコン関係の物は何でもあります。スマホケースやiPadカバーなどの品揃えも豊富で、格安で手に入ります。
●笋岗...地下鉄・红岭北駅D出口から歩いて10分(バス停名は、笋岗仓库)は、文房具の問屋街です。三棟あるビルが全て文房具、雑貨でびっしりです。もちろん格安。
●レストラン…写真付きのメニューがあり、日本人受けの良い味で、しかもリーズナブルなレストランというと、深圳に数カ所ある外婆家(Grandma's House) がお勧めです。分かりやすい場所にあるのは、地下鉄・大剧院駅近くKKモール内の外婆家と、地下鉄・会展中心駅から行ける皇庭广场(ここもショッピングモールです)の中の外婆家です。

以上、地下鉄に乗って簡単に行ける中心部のスポットをご紹介しました。少し時間がかかっても、ビーチや、歴史を感じられる所に行ってみたいというご要望がありましたら、またお知らせ下さい。

また、1/3(水)のお昼から夕方でしたら、市内のご案内もできます(有料)。ご興味がおありでしたら、ご連絡下さい。

では、楽しいご旅行を!

つぁおめい

すべて読む

その他よく使われているスマホ機種の調査

中国ではよく使われているスマホ機種は何でしょうか?iPhoneじゃない場合はOSがAndroidになりますでしょうか?OSバージョンも教えていただければ非常に助かります。

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの回答

wytmoon 様 中国でよく使われているスマホは、iPhoneの他に、三星(Samsung),华为(Huawei),小米(Xiaomi),荣耀(Honor)等です。 私自身は、Appl...

wytmoon 様

中国でよく使われているスマホは、iPhoneの他に、三星(Samsung),华为(Huawei),小米(Xiaomi),荣耀(Honor)等です。
私自身は、Apple製品ばかり使っているので、また、スマホのことに全く詳しくないので、残念ながらOSのことまではお答えできません。すみません。

つぁおめい

すべて読む

つぁおめいさんが応募したシンセン(深圳)の公開募集

その他富裕層の方々との繋がりをお持ちの方!

はじめまして!

弊社、
ゲームやアニメ・遊技機系のキャラクターデザイン・キャラクターグラフィックを
20年以上にわたりまして多数手がけてまいりました。
長年の経験を活かし(大変クオリティ高い人物画を描くことが可能となっております。)
人物画・肖像画を描き、絵画(額装した作品)として販売してまいりたいと考えております。

現地にて、本人様 ご家族様等の 肖像画(人物画)を描いてほしい!
という方とコンタクトをとって頂き、橋渡しをしていただける方は
いらっしゃいませんでしょうか?

描く絵画は
一点ものになりますので、それなりの金額となってしまいますので
ご依頼頂ける方も限られてくるかと思いますので、ご自身のため、ご家族様のために
投資を惜しまない、いわゆる富裕層の方々に
喜んでいただければ大変うれしく思っております。
(現地と記載致しましたが、場所にこだわりはございません)

是非ご協力頂けますと大変ありがたく存じます!

Ps:
作品一部ですが、
キャプテン翼、機動戦士ガンダム、ペルソナ、ハローキティ
等々 手がけてまいりました。

ご参考までに、
プロフィール画像は弊社で描きました羽生結弦さんになります☆

宜しくお願い申し上げます。

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの回答

残念ながら、富裕層の方々との繋がりがありません。ご協力出来ず、申し訳ありません。

残念ながら、富裕層の方々との繋がりがありません。ご協力出来ず、申し訳ありません。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳深圳・東莞周辺で通訳の方を探しています。

当方は東京所在のメーカーです。
来週初めに深圳・東莞周辺の工場を商談のため工場を数カ所訪問する予定です。
工場の担当者と通訳をしていただける方を探しています。
当方の言語は日本語です。通訳の経験のある方はおられませんでしょうか?
特に専門用語はございません。日当・交通費などの条件の提示をして頂けましたら幸いです。
宜しくお願い申し上げます。

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの回答

ご連絡ありがとうございます。 残念ながら、今回はスケジュールの調整がつかず、通訳をお受けすることが出来ません。申し訳ございません。 深圳,东莞での工場訪問が、順調で実りの多いものとなりますよ...

ご連絡ありがとうございます。
残念ながら、今回はスケジュールの調整がつかず、通訳をお受けすることが出来ません。申し訳ございません。
深圳,东莞での工場訪問が、順調で実りの多いものとなりますように!
こちらは、今、大変蒸し暑いです。いらっしゃる際には、どうぞお身体に気をつけて!

初台マリオさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
トラベロコに不慣れで返信が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。
今後ともよろしくお願い申し上げます。

すべて読む

海外調査・海外進出支援中国の屋台や、お店の動画撮影

ご回答の際に、撮影機材は何を使う予定か必ず記載ください。

はじめまして、山下と申します。
今回、中国の屋台や、お店の動画撮影を行って頂ける方を探しております。

動画はこのような動画です↓
https://www.youtube.com/watch?v=HYcDz-RkVlg
https://www.youtube.com/watch?v=dxq-7RcC0Tc

当社は海外の情報サイトとして、 海外の面白い食文化を発信していきたいと思っております。
継続して、動画撮影をご依頼したいと考えてます。

調理時間によりますが、5分から15分以上の動画を納品いただければ
1本1500円の単価でお支払いします。
それとは別に、交通費・食材費・データ通信費として1本500円お支払します。
ですので、トータル金額は2,000円(トラベロコ手数料込み)となります。

撮影した動画のデータ受け渡しは ギガファイル便というサイトを利用します。
http://gigafile.nu/

撮影機材は、スマホ以外のカメラでお願いします。
撮影は素人でも歓迎です。

ご回答いただければ、
詳細を直接メッセージします。

ご連絡お待ちしております。

山下

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの回答

トモさん様 この度はご連絡下さり、ありがとうございました。 検討させていただいた結果、大変恐れ入りますが、今回のお仕事は見送りさせてください。 ご期待に応えることができず、大変...

トモさん様

この度はご連絡下さり、ありがとうございました。

検討させていただいた結果、大変恐れ入りますが、今回のお仕事は見送りさせてください。

ご期待に応えることができず、大変申し訳ございません。
またの機会にお声がけくださいますと幸いです。

つぁおめい

すべて読む

留学・移住・現地生活相談ベビーシッターを探しています。

深センに先月から住んでいます。中国語を勉強するために春から深セン大学に午前中だけ通いたいと思っています。子供が小さいため、午前中だけベビーシッターを雇いたいのですが、日本人の方でお願い出来る方を探しています。ご紹介でもよいので、もしいらっしゃいましたら、教えてください。

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの回答

ぷいさん はじめまして!深圳在住のつぁおめいです。ご連絡ありがとうございます。 お尋ねのベビーシッターの件ですが、私自身は言語教師の仕事があって、出来ないのですが、友人の女性(3...

ぷいさん

はじめまして!深圳在住のつぁおめいです。ご連絡ありがとうございます。
お尋ねのベビーシッターの件ですが、私自身は言語教師の仕事があって、出来ないのですが、友人の女性(30代前半)が、とても興味があると言っております。子供好きで、4人の甥っ子さんの世話を小さい頃からよくしている九州出身の女性です。
ぷいさんが、彼女と直接連絡を取ってみることをお考えでしたら、お知らせください。連絡先をお伝えします。または、まずは、私を通して彼女に質問等してみたいとご希望でしたら、引き続きこのtrabelocoで、お尋ね下さい。彼女も、お子さんの年齢、お仕事の時間帯や大まかな場所、お給料の事など、教えていただけたら助かる、と申しております。
お子さん連れでの海外生活、慣れるまでいろいろ大変なこともあるかと思いますが、どうぞお身体に気をつけて!ぷいさんの深圳ライフが、楽しく、報いの多いものとなりますように!

つぁおめい

シンセン(深圳)在住のロコ、ぷいさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。一度そのご友人の方と直接連絡させていただけませんか?よろしくお願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、つぁおめいさん

つぁおめいさんの追記

ぷいさん

了解しました。

このtravelocoのページは、皆さんがご覧になる公のもので、彼女のメールアドレスや電話番号をこの場に書くのは、プライバシー保護などを考えて、あまり安全ではないと思うので、お手数ですが、まず、以下の私のメールアドレスの方に、ぷいさんの方からご連絡いただけますでしょうか?折り返し、彼女の連絡先をメールでお伝えいたします。その際、一番連絡を取りやすい方法(e-mail, 中国での電話番号,スカイプ,Wechatのいずれか)をご指定いただければ、助けになります。

よろしくお願いいたします。

つぁおめいのe-mail milktea4all@yahoo.co.jp

つぁおめい

すべて読む