シンセン・東莞地域での部品・金型調達等の工場案内・通訳サポート
料金25,000円
中国華南地区でのビジネスや商談目的で来られるこられる方に、目的に合った製造会社の紹介や案内・通訳商談等をサポートします。また、直接来られない方でも、希望の商品の見積もりを承ります。
提供内容
内容：中国華南地区の現地アテンド、通訳、商談補助、見積もりを提供します。
時間：希望時間によって料金は調整可能です
人数：１名様〜
提供方法
１）現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。
２）情報交換によりご希望商品の見積もりを提供します。
料金に含まれ無いもの
当日実費をお支払下さい
・移動費（電車、バスやタクシーなどの...続きを読む
アクセサリーブランドを複数運営しており、今回は仕入先工場との
商談・視察のために利用しました。工場での打ち合わせにおける
通訳、および現地移動時の同行をお願いしました。
商談内容は製品仕様の詰めや取引条件の交渉など、細かいニュアンスが
重要になる場面が多かったのですが、業界知識を踏まえた上で
的確に橋渡しをしていただき、想定以上の成果が得られました。
今回、中国での工場視察および商談の通訳としてお願いしました。
まず驚いたのが、事前準備の徹底ぶりです。アクセサリー業界について
自主的に予習してくださっており、専門用語や業界特有の商習慣を
理解した上で臨んでくださいました。おかげで通訳を挟むことによる
テンポの悪さが一切なく、商談が非常にスムーズに進みました。
こちらの意図を汲み取って先回りしてくださる配慮も素晴らしく、
「今こ
今回、中国での工場視察および商談の通訳としてお願いしました。
まず驚いたのが、事前準備の徹底ぶりです。アクセサリー業界について
自主的に予習してくださっており、専門用語や業界特有の商習慣を
理解した上で臨んでくださいました。おかげで通訳を挟むことによる
テンポの悪さが一切なく、商談が非常にスムーズに進みました。
こちらの意図を汲み取って先回りしてくださる配慮も素晴らしく、
「今この情報が必要だろう」というタイミングで補足や確認を
入れてくださいます。ご自身から取引先へ投げかける質問のレベルも高く、
正直こちらが気づいていなかった論点を拾っていただく場面もありました。
肝心の翻訳精度についても申し分なく、日本語のニュアンスを
損なわないまま伝えてくださるので、取引先に対して失礼のない
コミュニケーションが最後まで取れました。
日本の情報を常にご自身でキャッチアップされている姿勢も含め、
最終的には人柄に尽きると感じています。次回の渡航時も
必ずお願いしたいと思える方でした。心からおすすめします。