中国語の医療通訳について

中国の病院に転院先の場所は どこですか？いつ頃になりますか？

中国の上海の病院ですか？

医薬文献提供サービス業で勤めたことがありますが、医療通訳までできるかどうか内容によると思います。サイアク通訳してほしい内容を書いていただいて、こちら専門用語を調べてから医療関係者に通訳できるようにさせていただきます。
ちなみに、期間や日勤時間を教えていただければと思います。それから、上海のどこの病院かも教えていただければ幸いです。

血液科の良い病院なら「上海瑞金医院」で、漢方なら「岳阳中西医结合医院」が良いと思います。一応ご参考まで。
患者様のご回復をお祈り申し上げます。

としさん

こんにちは。上海の病院への転院でしょうか？
私自身は中国の病院に入院した経験はありますが医療通訳の経験は皆無です。
ご家族のフォロー等、医療通訳以外のフォローは出来るかも知れません。
もし何か必要なことがありましたらご連絡頂けたらと思います。
よろしくお願いします。

やまだ

中国の病院の場合は外国人対応の場所もありますが、その場合同じ治療でも料金が大分高くなる恐れがあります。以前付添いで少しだけ覗いたことがありますが、病室がキレイなのと一部スタッフが英語や日本語などの対応が出来るくらいしか違いを感じませんでした。保険等の絡みもあると思いますので外国人対応の可否なども日本で良くお調べになられた方が良いかと思います。

こちらへ申し込めば、医療通訳派遣やその他のサービスが受けられますのでよろしいかと。
http://wellbemedic.com/service/
WellBe リスクマネジメント サービス
いまからもうしこんでも対応してもらえるとおもいます。

こんにちは。ご家族のフォローは可能ですが、医療通訳には私は役不足なので、他の方にお任せ致します。ですが、その特殊性ゆえ、お手伝いできる方がみつからない場合は、適任者をお探しするお手伝いはさせて頂きます。

ご連絡が遅くなりすみません。私は以前医薬品の原料製造メーカーで営業経験があり、医療、薬品、中国の医療事情や、病気症状、検査等専門用語も得意なのですが、万が一の場合や急を要する場合の対応に難があります。病状がかなり深刻ですので、SOSやウエルビーといった医療保険サービス会社とご契約されるのが良いかと思います。日中は常に病院に駐在している医療通訳専門の中国人がおられ、いろいろな症状を見てきています。日本語の医療通訳専門ですし、彼ら、彼女たちは、駐在しているほとんどの医師ともつながりがあり、かなり無理がきくところもあります。
　病状が深刻で、ロコでももちろん時間に自由な方はおられると思いますが、もし生死を別けるような重要な局面にあった場合を考慮すると、いくら専門語学スキルが優れていても、病院内の事情や医師、看護婦、療養師とのコネや裏話は何ともなりません。年間契約でもそれほど高いものではありません。日常のお買い物や、簡単なケア、等は私を含めたロコさんの活用で、医療通訳は専門業者へというのが、良いように思います。

としさん

はじめましてhirokaです。
私は医療に関しての専門知識はありませんので残念ながら通訳をお引き受けする事は出来ませんが、付き添いのご家族のサポートは可能かと思います。

入院される病院によっては、日本語の話せる中国人スタッフもいるかと思いますので通訳以外のサポートが必要でしたらご相談いただければと思います。

経験はありませんが、医療通訳は極めて難度の高い仕事と思われます。個人さんを頼りせず、専門会社にお願いしたら、如何でしょうか
参考まで、紹介させて頂きます。
http://www.ssc-medic.com/

https://www.wellbemedic.com/

お問い合わせ、ありがとうございます。
医療通訳をいたすことは可能でございます。
スケジュールをご決定なりましたら、ご連絡願います。
よろしくお願いいたします。

上海　中山美香より

私自身は医療通訳は電子辞書片手にしかできないと思います。
ただし通訳できる人を探すことはできるとおもいます。
買い物やアテンドは得意ですのでできると思います。

上海なら専門用語はわからないですが、いろいろ手伝う事ができます。