上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。

じょんさま

初めまして、上海在住のakiです。
ご連絡をいただき、ありがとうございます。

ご依頼の2017automechanika、30日、1日の二日間通訳の件、お手伝いをさせていただくことが可能です。人数、希望日、時間、開催される場所（上海虹橋地区の国家会展中心）を確認しました。

１、また、下記の各項目に関して、→の横に答えいを記入しました。
　　・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。 　

　　　　→ これまで日中企業間の商談において、多くの経験があり、ビジネスレベルの
　　　　　 語学力も特に問題がなく、状況に応じてスムーズに対応が可能です。
　　　
２、空港送迎の場合、スケジュールを以下のようにまとめました。
　　11月29日：浦東国際空港ご到着時間：11月29日8:40 羽田発 → 10:30 PVG
　　 12月2日：17:05 PVG 浦東(プドン)国際発 → 20:50 HND 東京 羽田着　　　　　　　
　（11月30日、12月1日：通訳のお手伝い / 10:00 -- 17:00目安）

３、また、宿泊される国家会展中心近くのホテル：
　　ザ QUBE ホテル 上海 虹橋（The QUBE Hotel Shanghai
--------

４、上記においてのサービス料金に関しては、通訳：15000円 x 2日間
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 送迎：2200円 x 2往復（迎えい/送り）

---

以上、ご検討を宜しくお願い致します。

aki

じんさま

おはようございます。
上海在住のakiです。

ご丁寧にお返事をいただき、誠にありがとうございます。また別の機会に声をかけていただければと思います。

今後ともどうぞよろしくお願い致します。
--
aki

はじめまして。
通訳は2日間8万円でお見積もりさせていただきます。あらかじめ会社のホームページをいただき、商品について教えていただければ専門用語を予習しておきます。
送迎については、来られる際にはタクシーをあらかじめ手配します。到着ゲートで名前を書いたボードを持った運転手に待っててもらえば大丈夫で、そのタクシーのアレンジはこちらで承ります。帰りも車にさえ乗ってしまえば問題なく、その車のアレンジも致します。
なお、到着時がどうしても不安である場合、浦東空港まで参ります。そしてホテルまで一緒に移動し、下見までお付き合いいたします。これについては5000円でお見積もりいたします。
どうぞよろしくご検討のほどお願いいたします。

はじめまして
上海でロゴをやっております。
もし　通訳さん　またお見つかりではないのであれば
わたくしからサービスをご提供させていただきます。

11月30日、12月1日国家会展中心(上海)でのビジネス通訳をいたすことは可能でございます。
The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao及びNational Exhibition and Convention Center (NECC) は市内から離れておりますので、移動時間が掛かります。
ホテル若しくは会場で待ち合わせの場合は、通訳料：8時間以内で5万円(交通費が含まれおり）となります。

浦東空港の送迎（11月29日、12月2日）を含める場合は、8.5万円(空港への交通費が含まれており）となります。
以上、ご検討のほど宜しくお願いいたします。

上海　中山美香より

はじめまして。

ご質問内容に関しまして、2日間の通訳業務のお手伝いは可能です。ご予算に関しましては、25,000円／日〜でビジネスレベルの商談にも対応させて頂きます。また、事前に資料を頂ければ、当日の商談内容のクオリティをより向上させるべく、事前準備も致します。

なお、空港送迎ですが、弊方、車輛を保持しておりませんので、タクシー或いは公共交通機関（お荷物情況により）における移動のアテンド＆ホテルチェックインに関しては、ご協力することができます。詳細は、個別にご連絡頂けましたら、全体のご予算や一部サービスのご提供などをご相談させて頂きます。

どうぞよろしくお願い致します。

ご丁寧にご連絡頂きまして、ありがとうございます。
また機会がございましたら、よろしくお願い致します。

こちらもう見つかってしまいましたか？まだ見つかっていなければ
一日12000円前後でビジネスレベルで対応可能です。
空港のお迎えお送りは、1000円で大丈夫です。
お迎えに必要な実費はタクシーで別途で、5000円〜6000円が必要です。
全てサービス料金後の手取りで考えて頂けると幸いです。
具体的な費用感があれば言ってくだされば、拘束時間を調整することで可能です。

こんばんは

こちらの日程ではちょっと都合が難しいのですが、
知り合いの通訳に聞いてみますね。

じょん様
中国名称：汽车零部件丶维修检测诊断设备及汽车用品展览会へお越しの件、お受けしたいと思います。
11月29日10:30浦東着車出迎え⇒ホテルへチェックイン⇒会場（国家会展中心）下見、
11月30日＆12月1日10:00～17:00通訳同行、
12月2日浦東空港へお見送り。
主催者のＵＲＬは下記確認しました。
http://automechanika-shanghai.hk.messefrankfurt.com/shanghai/en/visitors/welcome.html
２日は17:05発のお見送りだけでよろしいでしょうか。
尚、車は４日間、通訳を２日間として予定を組めますが、返信お願いします。　上海・中田

じょんさん

始めましてhirokaです。お問合せありがとうございます。

空港ホテル間の送迎や観光案内でしたら是非お引き受けしたいと思いますが、車関連の専門知識はありませんので今回は大変残念ではありますがご遠慮させていただきます。

この手に長けてるロコさんがいらっしゃるのでご都合が合うことを祈ります。
いらっしゃる頃は上海蟹も美味しい季節ですので、お食事も楽しめると良いですね。

はじめまして、ご依頼をいただきありがとうございます。

　私は自閉症スペクトラム障害と学習障害もあり中国語は片言しか出来ませんが、私が所属している中国企業（http://japanese.help-foreigner.com/）でビジネスレベルでの通訳対応が可能か弊社代表（親日中国人）にこの件を転送して対応させていただきたいのですがよろしいでしょうか？。

よろしくお願いいたします。

じょんさん

こんにちは。オートメカニカには何度も足を運んでいます。仕事柄専門用語なども詳しいですし、中国企業との折衝や交渉は一番得意としている分野ですので必ずお役に立てることと思います。よろしくお願いします。

期間他に用件あり。申し訳ありません。