展示会での通訳を探しています。

はじめまして。

通訳は英語ですか？中国語ですか

オートメメカニカといいますと自動車部品になりますでしょうか。

自動車の専門用語、機械系、エンジニア系は専門ではありまえんが、

それでも、過去に、金型、ベアリングセールス交渉の商談の

通訳、中国語での経験はあります。

今回の場合ですが、もし前日２日にご連絡をいただいて、

翌日のスケジュールが空いて入ればという形で問題がなければ

とりあえずお受けすること可能です。

よろしくご検討くださいませ。

鈴木智香子

マロンさん

この種の展示会は規模も大きく、じっくり見たら中々一日では回り切れないですね。
まあ、中国語が話せないのでしたら、初日から通訳同行での観覧をお勧めしますよ。
日本で一般的な専門用語が中国では英語を駆使しても中々理解してもらえないのが現実です。

一番簡単な見つけ方は12/1に上海入りして、日系クラブ、日本料理店に行かれて、日本語が堪能な子を探して、明日明後日昼間に通訳をお願いしたいとして、スカウトすることです。多分一日200元位から受けてくれますよ。ZEN

私は明日から毎日会場にいますので必要でしたらご協力可能です。業種的にも守備範囲ですし、経験もあり中国企業との交渉も得意です。必要になるようでしたらご連絡頂けたらと思います。

なお、3日は最終日で15時迄となっています。通常早目に店仕舞いするところが多いので(最終日に出ないところもあります)、3日に交渉するのであれば朝一からで無いと落ち着いて交渉出来ない恐れがあります。可能であれば2日の交渉がベストかと。。明日2日に同行通訳が必要な場合でも対応可能です。参考まで。

こんにちは、初めまして。

ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。
既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら回答欄にこのコメントを書き込ませて頂きました。

次回以降、何かお手伝いできそうな案件が有れば、その際は宜しくお願いいたします。

こんばんは。

ご連絡ありがとうございます。

オートメカニカ上海の展示会ですが、これまで数回見学に行くことがあり、また、そこで通訳としての経験もありました。

今回12/3に必要があれば、サポートをさせていただければと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

マロン様

こんにちは。返信遅くなったと思ってますが、返信してみました。

12月3日、通訳の担当必要ということですか？

もし、要りますなら、御連絡ください。

上海の出張は順調になりますよう～

初めまして、上海商楠の森と申します。3日の同行通訳問題ないです。2日の時点でご連絡してください。ただ、システム上事前にご入金しないといけませんので、事前にご連絡してください。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

マロンさん

お日にちがだいぶせまっておりますね。
今回は専門用語も必要でしょうし私では役不足。申し訳ありません。

構いませんよ。
私も明日見に行く予定です。
2日の夜8時頃までにご連絡を頂ければ空けておくようにします。

すみません、今頃ログインしメッセージ確認しました。お返事できずすみませんでした。