シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umi

居住地:
上海/Shanghai
現地在住歴:
1998年〜
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
スケジュールの空いている日に限ります
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
通訳、翻訳、ライター
得意分野:
中医(養生)健康分野、オーガニック、カフェ情報、珈琲情報、文化、芸術

上海在住20年以上

1998年に中国語留学、その後に現地採用として上海で働き
現在は、日本と上海を行き来しながら活動しております。
(コロナ期間中は日本に滞在しておりました)

現在はフランス租界エリアに在住しています。
これまでの経験を通じて、現地での通訳・コーディネート業務に携わってきました。
現在は主に、ビジネス関連の通訳・コーディネート、リサーチサポートを中心に活動しております。

一般的な観光アテンドは現在お受けしておりませんが、
商談・視察・撮影・取材・リサーチなどの案件については内容に応じてご相談ください。
雑誌・メディア関連の取材サポートや、特殊案系現地コーディネートのご依頼も歓迎しております。

まずは内容をお伺いした上で対応可能かどうか判断させていただきますので、
お気軽にお問い合わせくださいませ

もっと教えてロコのこと!Umiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

語学(韓国語、イタリア語、スペイン語)
コーヒーハンドドリップ
カフェ巡り、
旅行
ヨガ

あなたの特技は何ですか?
シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

いろいろな人の強みを理解して、人と人と繋げるのが得意です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

ニューシネマパラダイス(イタリア)
八月のクリスマス(韓国)
私のオオカミ少年(韓国)

流浪の月(日本)

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

最近は韓国の作家さんが好きです
ショウコの微笑(チェウニョン)
アーモンド (ソンウォンピョン)

パウロコエーリョ、村上春樹も好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

韓国音楽
藤井風

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

特にはないですが、太極拳、ヨガが好きです

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

ないです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

茨城生まれ。
学生から東京にずっとおりました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

上海は外国人も多く国際色豊かな街で、日本から2時間でいろいろな国の文化が楽しめ飽きさせません。

その他、メッセージがあればどうぞ。
シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

中国に来て、リラックスして、健康もみなおせちゃう。そんなプランお作りさせていただきます。一度は海外で働いてみたい方に、現地で働く女性や起業家のお話も聞けちゃう。プランもご用意させていただきます。

ユーザーのレビュー

うにさん
うにさん
口コミ

細かく予約内容をご連絡頂き、助かりました。またこちらが気が付かない、万が一の為、もしも…の為のご対応や手配までして下さり、有難かったです。

うにさん
うにさん
口コミ

見えないところですが、時間を割いて頂いたと思います。
4年越しで、手に入れたい探し物を探して下さいました。
ありがとうございます。

handa kunihiroさん
handa kunihiroさん
口コミ

非常に一緒懸命しかも丁寧に案内して頂きました。
全ての目的を果たせていい上海を過ごせました。

Umiさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

旅行オススメホテルが知りたい

上海大舞台の近くのオススメホテルが知りたいです。よろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umiさんの回答

はじめまして 上海大舞台とは、Shanghai Gymnasiumのことでしょうか?? こちらでは上海体育館として知られていますが、 価格のご希望はございますか?? 一番...

はじめまして

上海大舞台とは、Shanghai Gymnasiumのことでしょうか??

こちらでは上海体育館として知られていますが、

価格のご希望はございますか??

一番近くだと、

会場の隣の上海オリンピッククラブというホテルがあります。

コンサート帰りだとタクシーがなかなか捕まりませんので、

便利だとは思います。

ご予約の必要がありましたら、お手伝いさせていただきます。

すべて読む

旅行はじめて上海に行きます。質問です。

10月にひとりで上海にいきます。

ひとりでも行ける火鍋やさんはありますか?
最寄り駅は、城西南路になると思うのですが。

あともうなくなったらしいのですが、上海難とゆうカフェご存じでしょうか?
インテリアがすごくビビットで、ノスタルジックなチャイニーズのイメージのカフェだったんですが、そんな感じのカフェとかご紹介いただけたらと思います。

あと、
海底トンネルはスーツケースを持ったまま、ゴンドラに乗ることはできますか?

たくさんの質問ですみません。
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umiさんの回答

はじめまして 最近は一人鍋が流行っておりますので 一人で行ける火鍋屋はたくさんありますが 静安寺の向かい側、Realの4階にあります 斎民市集という火鍋屋さんはカウンターもありま...

はじめまして

最近は一人鍋が流行っておりますので
一人で行ける火鍋屋はたくさんありますが

静安寺の向かい側、Realの4階にあります
斎民市集という火鍋屋さんはカウンターもありますし
台湾系ですので、小綺麗でおすすめです。

上海灘はもともと洋服雑貨店でそのお店はまだありますが
カフェは私も行かないうちになくなってしまいましたね。
そのカフェのあった場所の向かい側、
新天地にある、T8というレストラン、カフェではありませんが
内装がとてもオールド上海風で心地よいですが、上海灘ほどの派手さはないかもしれません。

海底トンネルについては、申し訳ありません。
情報がありませんが、狭い空間だったのであまり大きなスーツケースは?と思います。

ご参考になればと思います。

では、上海観光楽しんでくださいね

オールド上海らしい

ブレンダさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。

カフェでなくても、レストランのご提案が嬉しかったです。
調べてみます。

とても参考になりました。

ありがとうございます。

ブレンダ

シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umiさんの追記

補足します。T8はお茶だけでも大丈夫ですよ^^

すべて読む

移住・現地生活上海で自転車を購入したい!

シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umiさんの回答

レンさん はじめまして。 こちらネットで見るとお店がいくつかあるようですが、 実際に存在しているかは電話をするなど確認する必要が有ります。 http://www.maigoo.c...

レンさん

はじめまして。
こちらネットで見るとお店がいくつかあるようですが、
実際に存在しているかは電話をするなど確認する必要が有ります。

http://www.maigoo.com/shop/82521.html

http://sh.city8.com/canyinfuwu/1635397_RF07I.html

では検討を祈ります。

ち

すべて読む

その他2回目の質問です。今日本で流行っている中国ブランドの

kailijumeiのオイルリップが買えるお店を教えてほしいです。
代表的な場所には行く予定なので、わかりやすいお店を教えていただけたらと思います。
よろしくお願いします!

シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umiさんの回答

Kailijumei日本では大流行ですね。 わたしも頼まれて、探しましたが 実店舗探すまでにはいたりませんでした。 今のところ、ネットサイトで購入できますが、 中国では、...

Kailijumei日本では大流行ですね。

わたしも頼まれて、探しましたが

実店舗探すまでにはいたりませんでした。

今のところ、ネットサイトで購入できますが、

中国では、どうやら、輸出向け?で

タイ生産のものと、二種類あるようで

ニセモノもたくさんあるので

気をつけてくださいね。

ブレンダさん

★★★★
この回答のお礼

ニセモノが怖いので、本国なら、と思ったのですが。。
諦めます。
ありがとうございます。

ブレンダ

すべて読む

Umiさんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

通訳・ビジネス通訳金华市での通訳のご依頼

金华市での7月のメーカーとの商談で通訳をしていただける方を探しています。

7/14に杭州蕭山国際空港に集合していただき、
そこから一緒に車または高速バス等で金华市まで移動後、
7/16まで金华市内のホテルに宿泊いただき、
7/15の丸一日と7/16の午前中まで商談通訳をお願いしたいと思っています。

日程および条件が可能な方がおられましたら、
是非、ご連絡をお待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umiさんの回答

はじめまして 私はメーカー部品の専門通訳ではありませんが、 以前にベアリング部品等の商談通訳、 金型部品の社長さんを上海郊外の工場にお連れするなどの コーディネート業務の経験がありま...

はじめまして

私はメーカー部品の専門通訳ではありませんが、
以前にベアリング部品等の商談通訳、
金型部品の社長さんを上海郊外の工場にお連れするなどの
コーディネート業務の経験があります。

前もって、通訳業務の内容に関してある程度
知識があれば、よりスムーズかと思われます。

現在のところ、スケジュールは可能ですので
ご検討ください。

ルークランさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
一度検討させていただきます。

すべて読む

海外調査・海外進出支援上海・北京に関するWeb記事制作の依頼

私は海外情報をお伝えするWebメディアを運営する会社のものです。

中国の下記の内容について、Web記事を書いてくれる方を探しております。
1.不動産事情(上海・北京周辺の住居について)
2.就労ビザ関連(就労ビザの種類や取得方法について)
3.レンタルオフィス(ビジネスエリアについて・レンタルオフィスのメリットについて)
4.人材採用について(雇用する際の注意点に関して)

※詳細はメールにてお伝えします

報酬:3000円(応相談)
字数:1500~2500字程度
内容:
長文になりますので、ご返信頂いた方に詳細をお伝えします。
既に他の国で同じような内容を書いたフォーマットがあるため、
それに沿って書いて頂く形です。

※継続依頼の可能性あり

ご興味あれば、一度コメントいただけますと幸いです。
詳細のご連絡させて頂きます。

よろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umiさんの回答

はじめまして。 質問があるのですが、 1,3,4などは情報源の会社の名前、 例えば、不動産会社や、レンタル会社の方にリサーチをすることになると思うのですが、情報提供として協力会社のお名...

はじめまして。

質問があるのですが、
1,3,4などは情報源の会社の名前、
例えば、不動産会社や、レンタル会社の方にリサーチをすることになると思うのですが、情報提供として協力会社のお名前を記載していただくことは可能でしょうか?

すべて読む

その他中国銀行についての質問です

2006年~2009年に上海を中心に出張を繰り返していた際に、虹橋支店で口座を開設しました。少額ですが口座に残したまま現在は7年程中国に行っていません。東京の支店に口座が生きているか電話したところ、国内のみ使用できるカードらしく、日本では支払や口座残高確認はできないと言っていました。おそらく口座は凍結していて、当時開設に使ったパスポートを持って行けば口座確認ができるのではないかと言っていました。
私自身は中国語が話せない為、口座開設の時はガイドさんに付き添ってもらった記憶があります。もし口座の凍結解除が可能であれば、旅行がてら上海まで行きたいと考えています。どなたか口座の凍結解除並びにそのガイドをしてくれる方がいらっしゃれば、お願いしたいと考えています。よろしくご教示お願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umiさんの回答

はじめまして 確かに通常、何年も口座を動かさなければ、口座は凍結してしまいますが、現在、中国の銀行のカード、基本的に銀聯(UnionPay)が付いているので、日本でも海外でもどこでもATMで引...

はじめまして
確かに通常、何年も口座を動かさなければ、口座は凍結してしまいますが、現在、中国の銀行のカード、基本的に銀聯(UnionPay)が付いているので、日本でも海外でもどこでもATMで引き落とし、閲覧することができるようになり、可能なとても便利なカードです。

以前は、旅行者でも中国の銀行口座が開設できたのですが、数年前から就業ビザがなければ銀行口座開設ができなくなってしまったので、稀少ではありますが、現在、日本発行の銀連カードもありますので、使用用途でご検討されてみてはと思います。

口座凍結解除お手続きのお手伝い、通訳の必要がありましたら、お手伝いさせていただきます。

cocosukeさん

★★★★
この回答のお礼

ご返事ありがとうございます。今回はすでに銀行までのアテンドを頼んでしまいました。次回また上海で困った時相談させて下さい。万が一今回のアテンドの方が都合悪くなった時はお願いするかもしれません。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umiさんの追記

ご丁寧にありがとうございます。
うまく行くと良いですね。
はい、何かお手伝いすることがありましたら
ご連絡くださいませ。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳上海出張の際の通訳を探しています。日本語から中国語。

探している方のバックグランドに、以前、現在旅行会社に勤務経験のある方を希望します。
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、Umiさん

Umiさんの回答

はじめまして、 旅行会社に勤務経験はありませんが、 海外出張をかなりの頻度で行っていることと 旅行が好きなので、フライトチケットを前日に購入し ふらっと海外にということもあるので、旅...

はじめまして、

旅行会社に勤務経験はありませんが、
海外出張をかなりの頻度で行っていることと
旅行が好きなので、フライトチケットを前日に購入し
ふらっと海外にということもあるので、旅慣れてはいますので
お手伝いできることと思います。

すべて読む

Umiさんからシャンハイ(上海)のおすすめ情報