snpさん
snpさん

浙江省温州での同行通訳

17日に浙江省温州の機械メーカーを訪問することになりましたが、日本語⇔中国語の通訳さんがまだ見つかっておりません。温州エリアではなかなか見つからず困っております。
訪問先には今回初訪問で、先方には日本語を話せる方がおりません。
先方でも探して頂いており、明日お返事頂けることになっていますが、難しいようです。

ご対応いただける方を探しております。
どうぞよろしくお願い致します。

2018年7月12日 14時47分

やまださんの回答

snpさん

こんにちは。
機械メーカーなどはこれまで相当数訪問していますのでお役に立てるとは思いますが、生...

無料登録して続きをみる

2018年7月12日 14時58分

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださん

男性/50代
居住地:上海市
現地在住歴:1992年~
詳しくみる

この回答へのお礼

snpさん
★★★★★

やまだ様
早速の回答ありがとうございます。また、大変ためになるアドバイスをありがとうございました。質問させて頂いた後、皆さまから色々な回答頂き大変助かりました。
やまだ様には機会があれば是非お願いしたいと思います。
本当にありがとうございました。

SNP

2018年7月12日 16時22分

Chicaさんの回答

こんにちは。

上海にはたくさん通訳できる日本人がおります。
このサイトにはたくさんの通訳さんが登録されてい...

無料登録して続きをみる

2018年7月12日 15時6分

シャンハイ(上海)在住のロコ、Chicaさん

Chicaさん

女性/50代
居住地:上海/Shanghai
現地在住歴:1998年〜
詳しくみる

この回答へのお礼

snpさん
★★★★★

Chica様
回答頂きありがとうございました。
こちらに質問させて頂いた後、皆さまから色々回答頂き助かりました。
親切な対応して頂きありがとうございました。
また機会がありましたらお願いさせて頂きます。
ありがとうございました。

SNP

2018年7月12日 16時32分

moritaroさんの回答

初めまして、上海からのご同行もしくは交通費をいただけましたら、お手伝い可能です。
お見積りも可能ですので、直接お...

無料登録して続きをみる

2018年7月13日 14時35分

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさん

男性/50代
居住地:中国上海市
現地在住歴:2004年~
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

snpさん
★★★★★

ご連絡ありがとうございます。
今回無事対応して頂ける方が見つかり、その方にお願いすることになりました。
お返事頂き助かりました。また機会がありましたらご相談させて下さい。
ありがとうございました。

2018年7月14日 21時26分

JOYさんの回答

snpさん

初めまして。

私自身17日は上海にいないのですが、
私と一緒に仕事をやっている中国人...

無料登録して続きをみる

2018年7月13日 8時29分

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさん

男性/60代
居住地:上海/中国
現地在住歴:1996年から
詳しくみる

この回答へのお礼

snpさん
★★★★★

ご連絡ありがとうございます。
今回無事対応して頂ける方が見つかり、その方にお願いすることになりました。
お返事頂き助かりました。また機会がありましたらご相談させて下さい。
ありがとうございました。

2018年7月14日 21時26分

yasuhiroさんの回答

初めまして!
上海でロコをやっております。ヒロシと申します。
17日であれば 私から通訳のご対応できます。
...

無料登録して続きをみる

2018年7月16日 10時6分

シャンハイ(上海)在住のロコ、yasuhiroさん

yasuhiroさん

男性/40代
居住地:上海
現地在住歴:8年
詳しくみる

この回答へのお礼

snpさん
★★★★★

ご連絡ありがとうございます。
今回無事対応して頂ける方が見つかり、その方にお願いすることになりました。
お返事頂き助かりました。また機会がありましたらご相談させて下さい。
ありがとうございました。

2018年7月14日 21時25分

Mr. XYZさんの回答

始めまして、齋藤です。
今件につきましては、ご協力させて頂きます。

こちらは、上海市内に事務所を置き、電気...

無料登録して続きをみる

2018年7月13日 10時28分

シャンハイ(上海)在住のロコ、Mr. XYZさん

Mr. XYZさん

男性/60代
居住地:中国、上海
現地在住歴:8年目 
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

snpさん
★★★★★

ご連絡ありがとうございます。
今回無事対応して頂ける方が見つかり、その方にお願いすることになりました。
お返事頂き助かりました。また機会がありましたらご相談させて下さい。
ありがとうございました。

2018年7月12日 20時20分

tigermaskさんの回答

こんにちは。日本育ちの華僑で日中バイリンガルです。17日であれば時間的に対応させていただくことは可能です。日帰りと...

無料登録して続きをみる

2018年7月12日 15時28分

シャンハイ(上海)在住のロコ、tigermaskさん

tigermaskさん

男性/50代
居住地:上海
現地在住歴:2002年11月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

snpさん
★★★★★

ご回答ありがとうございます。
今回無事対応して頂ける方が見つかり、その方にお願いすることになりました。
お返事頂き助かりました。また機会がありましたらご相談させて下さい。
ありがとうございました。

2018年7月12日 20時17分

ヒダカさんの回答

はじめまして、上海からの出張扱いするなら手伝うことができます。よろしくお願いいたします。

無料登録して続きをみる

2018年7月12日 16時45分

シャンハイ(上海)在住のロコ、ヒダカさん

ヒダカさん

男性/60代
居住地:上海徐家汇路斜徐路帝庭(田子坊のすぐ近く)
現地在住歴:2000年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

snpさん
★★★★★

ご連絡ありがとうございます。
今回無事対応して頂ける方が見つかり、その方にお願いすることになりました。
お返事頂き助かりました。また機会がありましたらご相談させて下さい。
ありがとうございました。

2018年7月12日 20時18分

美香さんの回答

17日上海から温州への通訳同行いたすことは可能でございます。日帰りですか、移動手段は新幹線ですか。
以上、よろし...

無料登録して続きをみる

2018年7月13日 7時38分

シャンハイ(上海)在住のロコ、美香さん

美香さん

女性/50代
居住地:上海/中国
現地在住歴:生まれてから
詳しくみる

この回答へのお礼

snpさん
★★★★★

ご回答ありがとうございます。
今回無事対応して頂ける方が見つかり、その方にお願いすることになりました。
お返事頂き助かりました。また機会がありましたらご相談させて下さい。
ありがとうございました。

2018年7月12日 20時17分

Skyさんの回答

snp様

いつもお世話になっております。上海出身の黄と申します。

私は17日に温州での同行通訳が可能で...

無料登録して続きをみる

2018年7月12日 19時29分

シャンハイ(上海)在住のロコ、Skyさん

Skyさん

男性/30代
居住地:上海
現地在住歴:1990年1月から
詳しくみる

この回答へのお礼

snpさん
★★★★★

ご連絡ありがとうございます。
今回無事対応して頂ける方が見つかり、その方にお願いすることになりました。
お返事頂き助かりました。また機会がありましたらご相談させて下さい。
ありがとうございました。

2018年7月12日 20時21分