浙江省温州での同行通訳

snpさん

こんにちは。
機械メーカーなどはこれまで相当数訪問していますのでお役に立てるとは思いますが、生憎17日はすでに予定が入っており対応することができません。中国のメーカーとの交渉のキモはやはり良い通訳だと思います。仮にメーカーに日本語ができる人がいたり、手配ができたとしても、snpさんが自分の通訳を連れて訪問すべきだと思います。ビジネスの交渉ですので費用がかかってもそうすべきだと思います。

もし適当なロコさんが見つからなければ通訳派遣業者などを利用して通訳の手配をした方が良いと思います。何れにしても自前の通訳を帯同することを強くお勧めします。事前に日程がわかれば対応することも可能ですので機会がありましたらお声掛け頂けたらと思います。

どうぞよろしくお願いします。

やまだ

こんにちは。

上海にはたくさん通訳できる日本人がおります。
このサイトにはたくさんの通訳さんが登録されていますので
上海から出張でよければ必ず見つかるとは思いますよ。

私通訳は行いますが、機械専門ではありませんので、
もし、どうしても見つからない場合でしたら、私、もしくは知人に聞いてミスので
ご連絡くださいませ。

拘束時間と報酬の目安をご連絡くださいませ。

鈴木

初めまして、上海からのご同行もしくは交通費をいただけましたら、お手伝い可能です。
お見積りも可能ですので、直接お問合せください。

snpさん

初めまして。

私自身17日は上海にいないのですが、
私と一緒に仕事をやっている中国人（日本滞在歴20年）に行けるか聞いてみます。
もしふさわしい方が見つからなかった場合、お声をお掛け下さい。

JOY

初めまして！
上海でロコをやっております。ヒロシと申します。
17日であれば　私から通訳のご対応できます。
よろしくお願いいたします。

おはようございます。
上記了解いたしました。
御返信ありがとうございます。
また　よろしくおねがいします。

始めまして、齋藤です。
今件につきましては、ご協力させて頂きます。

こちらは、上海市内に事務所を置き、電気、電機などの主に中国系のサプライヤーを海外の大手企業（主に日系企業）に推薦する業務に関するコンサルティング事業を運営しております。

今件につきましては、同行通訳も勿論、ご対応に関する助言、もしくは、その後のフォローなども協力いただけると申し上げます。
是非ご検討頂きますようお願いいたします。
（因みに、先月、類似案件の対応をさせて頂きました。）

*高速鉄道（「高鉄」_日本の新幹線相当）で行かれるなら、お早めのご判断をお願いいたします。
上海 ⇔ 温州　の「高鉄」乗車券は、非常に人気のあるものです。

それはよかったと思います。
電気、電機、医療、福祉介護など分野のサプライヤーに戸惑いがございましたら、ご連絡お願い申し上げます。（コストと品質にバランスがとれたサプライヤーを推薦させて頂きます。）

YSH) 齋藤

こんにちは。日本育ちの華僑で日中バイリンガルです。17日であれば時間的に対応させていただくことは可能です。日帰りと考えればよいでしょうか？私は上海におりますので、上海から温州までの往復の交通費実費と、通訳代として6000元でお見積りさせていただきます。なお、お引き受けさせていただきにあたりまして、専門用語の確認が必要ですので、先方と打ち合わせする内容、それに関連する商品等について、予めご教示いただければと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして、上海からの出張扱いするなら手伝うことができます。よろしくお願いいたします。

17日上海から温州への通訳同行いたすことは可能でございます。日帰りですか、移動手段は新幹線ですか。
以上、よろしくお願いいたします。

上海　美香より

承知いたしました

snp様

いつもお世話になっております。上海出身の黄と申します。

私は17日に温州での同行通訳が可能です。

私は現在自動車パーツの営業を担当しており、６年間の経験があり、通訳対応は問題ありません。

本日お昼のご投稿ですので、もしまだ通訳を見つかってないようであれば私に連絡願います。

よろしければ、今回同行通訳の詳細(行き、帰り時間)、報酬について教えて頂けないでしょうか。

ご返事をお待ちしております。

よろしくお願い致します。

黄

詳細をお知らせください、対応できると思います。

良かったですね。

こんにちは。
具体的なお仕事の内容とスケジュールがわかれば教えて頂けますでしょうか？
また、時間がないようですので、知人の日本語ができる中国人（日本語ビジネスレベル 一級 機械部品輸入販売 日系企業勤務 33才 女性）でもよろしければ、聞いてみることもできます。

よろしくお願いします

こんにちは！
いつもしている通訳のお仕事と同じ様な感じですが、同行したいですが、残念ながら、17日は横浜にいるので、行けません、また次回、宜しければご相談くださいませ。

メッセージ拝見するのが遅れました。次回またあれば、通訳であれば対応可能です。
機会があればよろしくお願い致します。

全日程を教えていただけますか？

こんにちは。あいにく平日は仕事で対応が出来ません。申し訳ありせんが、また次回機会がございましたら宜しくお願いします。

Q&Aゆえ、ご返信申し上げますが、温州となりますと知り合いも全くおりません。
申し訳ありませんが、お力になれません。