ソウルの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
みぃくぅさん
本日の通訳のごお願い。
本日新紗洞で午後五時から通訳のお手伝いをお願い致します。私はバビロンホテルに宿泊をしたいます。リクエストとしては、HANILさんかJamephippoさんが 、とは、思っております。どうぞよろしくお願いいたします。
2017年4月19日 11時26分
ぐりさん
女性／60代
居住地:韓国 九里市
現地在住歴:1992年から住み始めたので20年すぎました。
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
本日は急申し出に対して迅速な対応をしていただきましてありがとうございました。大変心強かったです。本当に経験豊富な方で的確なアドバイス等をいただたました。感謝申し上げます。また、機会があればどうぞよろしくお願いいたします。
2017年4月19日 20時10分
HANILさんの回答
fujiwaragogo様
ご連絡ありがとうございます。
通訳の内容は何でしょうか？
１７時から何時まででしょうか？
HANIL
追記:
fujiwaragogo様
貸付先は「コスモトレーディング」でしょうか？
そうだとすれば、時間的に遅く回収は困難だと思いますが・・・。
HANIL
2017年4月19日 11時48分
この回答へのお礼
★★★★★
お世話になります。たぶん1時間〜2時間 2時間はかからないと思うのですが。以前2003当時から貸し付けているお金の回収の交渉でございます。
2017年4月19日 11時40分
Jameshippoさんの回答
ごれんらくありがとうございます。
さて、内容的にはどのような通訳で
時間などはどうなっていますでしょうか？
追記:
かんたんに言いますと
相手様の会社のほうに行って
借金のほうの返済のほうをする業務だということでよかったでしょうか？
また、ばしょなどは先方の会社さまのオフィスなどでの会議でしょうか？
2017年4月19日 12時44分
この回答へのお礼
★★★★★
Jameshippoさんご連絡ありがとうございます。コスモホールディングスの貸付金の回収交渉です。どうぞよろしくお願いいたします。
2017年4月19日 12時8分
みなりさんの回答
遅くなってしまいましたが、当日の通訳さんは見つかりましたでしょうか？
普段は整形美容外科での通訳を多くしております。
機会がありましたらご連絡ください。
2017年5月6日 0時47分
みなりさん
女性／30代
居住地:韓国の ソウル
現地在住歴:2015
詳しくみる