（修正）7月13日、14日パリでのフランス語⇔日本語通訳

学さん

初めまして、こんにちは！

こちらで2002年からビジネスの方をお相手に通訳仕事をさせていただいいてます。
買い付けも様々な分野で経験がありますので、交渉＆商談お任せください！

さて、フランスが初めてということですので、ちょっと癖のあるフランス人の物の考え方や付き合い方、仕事での攻略法などもご指南＆アドヴァイス混ぜながら、楽しく有意義に過ごしていただければと思います。

車は運転しませんが、この道、15年になりますので、土地勘バッチリですし、パリ市内も郊外も、とても便利で快適なUber（交通費別途）でご案内できます＾＾。

もちろん、必要でしたらクライアントさんとのアポ連絡やレストラン他私が参加しない時間でもご予約無料でいたします。

もし、ご都合に合うようでしたら、こちらのサービスをご参考になさってくださいね：https://traveloco.jp/paris/services/12340

２日間でしたら、料金の方、お勉強させていただきます。

よろしくお願いします。
Hitomi

学様、はじめまして。フランスのbonjourです。
☆7/13と7/14の仕事お手伝いできます。
☆在仏40年になります。お仕事に必要な会話で商談できると思います。
☆ご滞在中の移動は全て私の運転する車を使用いたします。
☆サービス料金は運転+通訳で一日20000円になります。駐車場料金および飲食代は別途お支払いください。
尚、私の拘束時間が延長になりましても１日契約として料金は変わりません。
以上、宜しくご検討お願いします。

学様

再度ご連絡いただき有難うございます。

大変申し訳ございませんが、バカンス中でパリに不在ですので、ご依頼をお引受けさせていただく事が出来ません。何方か他の方が見付かると良いのですが。

残念ながら今回のご依頼はお引受けさせていただく事が出来ませんが、もしまたパリにお越しの際、何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

dochikoです。先程こちらを拝見する前に、英語の通訳の方にご返答させていただきました。
興味があるのですが、残念ながらその日は都合がつきません。
またの機会がございましたら、どうぞ宜しくお願いいたします。
良いロコさんが見つかりますように願っています。

こんにちは

お問い合わせありがとうございます。

興味もありますし、是非お手伝いしたいところなのですが、他に予定があり伺うことができません。
お役にたてず申し訳ありません。

どなたかいいロコの方が見つかりますように。

はじめまして。お車の手配ができませんが、買付の同行通訳は同日程でお引き受けさせて頂くことが可能です。これまでに商談、講演、エキスポジションでの通訳経験があります。ご縁がありましたら、どうぞ宜しくお願いいたします。Teraより

学様、
このたびは、お問い合わせを頂き、有難う御座います。
車は持っておりませんが、通訳のお手伝いに関しては可能です。
もしよければご連絡くださいませ。
どうぞよろしくお願い致します。
ガイド・ナナ

学様

私自身は無理だと思うのですが、ただ
7/14はフランスは祝日にあたりお店によっては営業していないところが多々あると思われますのでご確認してみたほうがよろしいかと思われます。

こんにちは。
車を持っているので、通訳と案内をさせて頂きたかったのですが、ちょうど、日本に一時帰国する日程にあたるので、残念です。また、機会がありましたら宜しくお願いします。

またこんにちは

残念ながら出張中でお役に立てません。

また、14日は祭日ですので、全てしまってます。

こんにちは、再度ご連絡させていただきます。
両日通訳可能です。車も持っております。ご検討ください。