パリの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
tacoさん
警察署への通訳同行募集
先日、自宅が空き巣被害に遭いました。
Pré-Plainteはインターネットで提出しましたが、警察から電話があり、フランス語が話せる人と来てください。と言われました。
警察署へ通訳の同行ができる人を募集します。警察署はBoulogneです。
どうかよろしくお願いいたします。
追記
昨日、フランス人と警察署へ行ったのですが、Pré-plainteの担当者から6月12日より前に電話予約する必要がありましたと言われました。（Pré-plainteは8日にネットで提出）インターネットでpré-plainteは再度提出する必要があるのですが、帰国まで時間が限られており、警察署へ直接行き、被害届を作成依頼からやり直す必要があります。
事件から、結構日が経っています。
2017年6月16日 21時58分
退会済みユーザーの回答
2017年6月16日 22時4分
この回答へのお礼
★★★★
Alana 様
はじめまして、llevan-polkaです。
ご回答ありがとうございます。
管轄の警察署は、17時以降は被害届作成や事情聴取などは行っていない+担当者がフランス語しか話せないということで、なかなか大変です。学校等があったりして、なかなか行ける日がありませんでした。このままでは、泣き寝入りになってしまいます。
パリでスリに遭った時は、スムーズにいけましたが。
今日、明日は忙しいため、行けませんのですが、19日、もし時間が空いていらっしゃいましたが、また連絡お願いいたします。
どうぞよろしくお願いします。
2017年6月16日 22時55分
ParisTeraさんの回答
はじめまして。それは大変でしたね。。私（日本人）でもフランス語通訳の経験があり、お手伝いさせて頂くことが可能ですが...
2017年6月16日 23時51分
この回答へのお礼
★★★★
ご回答ありがとうございます。
来週には帰国を予定しております。ごめんなさい。
2017年6月17日 1時35分
椎津シリルさん
男性／60代
居住地:ベルサイユ／フランス
現地在住歴:１９８３年９月から
詳しくみる
Sencharoseさんの回答
こんにちは。
パリ在住26年になります日本女性です。Sevresに住んでいますので、Boulogneは、近くです...
2017年6月17日 0時10分