警察署への通訳同行募集

はじめまして。それは大変でしたね。。私（日本人）でもフランス語通訳の経験があり、お手伝いさせて頂くことが可能ですが、来週末まで予定が詰まってしまっていて、それ以降でしか、同行ができません。。主人（フランス人）が法律関係の仕事をしているので、彼の仕事の無い日でしたら、一緒に同行させて頂くことも可能です。お役に立てることがありましたら、ご質問ください。

こんにちは。パリ在住のロコ、dochikoと申します。
先日も回答させていただきました。

お忙しい中、大変ですね。お急ぎとの事ですが、この週末は残念ながら予定が入っており同行できません。来週の月曜日でしたら、16時まで、火曜日以降でしたら今のところ、いつでも時間は取れますので、もし宜しれば同行させていただきます。

宜しくお願いいたします。

Ilevan-polka 様

こんにちは。

ご連絡有難うございます。

先日もお伝えさせていただきましたが、予定が合えば、50€/hで通訳同行をお引受けさせていただいております。

はやく問題が解決すると良いですね。

少しでもお役に立てれば幸いです。

こんにちわ。

今もまだ、どなたか通訳の方を探されていますか？
法律的な専門的な話しでなければ、被害状況を報告する程度であれば、お手伝いできると思います。

もしまだお困りのようでしたら、ご連絡をいただければと思います。
日中も時間はあるので、時間的には問題ありません。

llevan-polkaさま

本当にお困りのことと思います。

ご一緒したいところなのですが先日もお答したように、引っ越し作業とアテンドが重なりお手伝いすることができません。
お役に立てず申し訳ございません。
どなたかいいロコの方が見つかりますように・・

今日は、初めまして。

この度は大変お気の毒でした・・・。
詐欺被害と、盗難被害などで多数警察関係の通訳をしてまいりました。
お役に立てるのでしたら嬉しいです。

事件がいつなのかなど、詳しい事をお聞き出来ましたら
さらにスムーズかと思います。

こんにちは

残念ながら今月はお時間をお取りすることができません。

大使館にはご連絡なさいましたでしょうか。
大使館には、専門の通訳のリストがあります。

そうでなければ、日本人会にもリストがあります。

頑張ってください。

こんにちは。
パリ在住26年になります日本女性です。Sevresに住んでいますので、Boulogneは、近くです。
私で宜しければ、ご連絡下さいませ。
通訳サポート代金は、30€/1時間最低料金)です。

llevan-polkaさん

こんにちは！
先日もこちらにご相談されてましたね。
警察署は慣れていますので、よろしければ同行いたします。

Ｈitomi

こんにちは。大変な思いをされましたね。。
私でお力になれることがあればご連絡くださいませ。
来週は月曜が空いております。
一時間１５€でご案内です。

こんにちは、ブローニュの警察署は何回か行ったことがありますのでお手伝いできると思います。いつでも必要でしたらご連絡ください