9月28日午後日英通訳を探しています！

こんにちは！通訳の件ですが、大変興味があります！

当方、英語圏への留学経験はありませんが、TOEICスコアは935あります。
パリに来る直前の3年間は日系企業と外資系企業で英文事務として、アシスタント業務の傍ら日英・英日翻訳を対応しておりました。

また、渡仏直前の一年間は日英・英日の通訳のトレーニングを夜間の授業(週に一度ですが)を受けており、会議通訳は未経験ですが、外資系企業の為、本社から役員が来日した際のアテンド通訳、またボランティアでジャーナリストのインタビューの通訳を行なった経験があります。

現在はパリで違うことをしておりますが、たまにネットで日英翻訳の仕事を受けることもあります。

会議通訳の経験はほぼありませんが、自分自身、経験を積みたい思いが強いのでぜひご検討頂けますと幸いです。

また、その際はぜひ事前資料をお早めにご共有頂けると幸いです。

takumi1様、
この度は、お問い合わせ頂き、有難うございます。
9月28日は、今のところ空いておりますので、お手伝いが可能です。
パリに移り住む前は、英語圏に住んでおりましたので、お役にたてるのではないかと思います。
会合の内容を事前に教えていただけますと、こちらも準備が出来て安心です。もしよろしければ、個人ページにメッセージを頂戴できれば、と思います。
どうぞ宜しくお願い致します。
ガイド･ナナ

Takumi1さん

こんにちは。
英語通訳をよろしければさせて頂きます。
普段の通訳、翻訳専門分野は、生産、技術、プロジェクト、経営ですが、事前に資料を頂けるのであれば、問題ありません。

松上

takumi1さま

こんにちは

お問合せありがとうございます。

せっかくですが、その日は既に他のお客様からのリクエストをいただいておりましてお伺いすることができません。

とても関心がある内容なのですが、同時に私の英語力では十分なお手伝いができるかとの懸念もございます。

どなたかいいロコの方が見つかり有意義な交流会になりますようお祈り申し上げます。

プーちゃん

Takumi1様

初めまして。
こんにちは。

ご連絡有難うございます。

大変申し訳ございませんが、私は英語が苦手ですし、水曜午後は子供の学校がありませんので、ご依頼をお引受けさせていただく事が出来ません。何方か他の方が見付かると良いのですが。

残念ながら今回のご依頼はお引受けさせていただく事が出来ませんが、もしまた何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

別件がありますのでお引き受けできません。また機会がありましたらよろしくお願いします。

takumi1様

英仏日本語話します。
ぜひ参加させてください。

医学用語など
もし専門用語あれば
前もって調べます。
ゆみ

ご連絡くださりありがとうございました。

会話レベルなら問題ありません。
よろしくお願いします。

Tukumiさん

ルクセンブルクで英語で仕事をしておりましたので興味を持ちまして御返事させていただきました。
取り敢えず、どの様なレベルなのかもう少し詳しくわかると判断しやすいのですが。

御返事お待ちします。

Alice

日英の通訳経験があります。　ここ15年フランスに住んでおりますが、仕事の関係で10年近く英語で世界各国の人々とコミュニケーションを取ってきました。　現在は、偶にですが、日英仏、3か国語の翻訳と通訳を依頼されるときがあります。　お手伝いできると思うのですが、如何でしょうか。

こんにちは

残念ながら、英語の通訳としては活躍しておりませんので、お役に立ちません。

また、いつかの機会でよろしくお願いいたします。

生憎その日は、仕事なので難しいですね〜
他の方を当たってください。