通訳、案内、食事など

はじめまして、ハナミチさん

船橋知世と申します。日本の工芸品を扱っているショールームでアルバイトをしながら、プロのガイドになるために平日は夜間大学に通っております。
フランスには10年以上滞在しているので語学には自信があります。英語も普通に話せます。

もしよろしければ26日～29日までのご出張の通訳・アテンドをさせていただきたいです。
ただ夜間の大学に通っていますので、1７時までになってしまいますが、日程としては4日間全日、融通がききます。是非よろしくお願いいたします。連絡お待ちしております！

船橋知世

それでは27日・28日の二日間の日程でのアテンドということでよろしいでしょうか。
しかし両日とも17時から20時半くらいは大学講習の時間帯ですので、残念ながらお時間合わせられません。大変申し訳ありません。

例えば27日の日中に観光案内させてもらい、夕方から別行動、再び合流して夜お食事（8時半には合流できると思います）、
28日の日中にまた観光案内というプランはいかがでしょうか。
28日は夕方の時点で終了させていただくことは可能ですか？その代わりに夜は一人で気軽に入れるレストランなどを紹介させていただくというのはいかがでしょう。こちらの都合を入れてしまい本当にすいません。

ちなみに観光ですが、どのような場所にご興味をお持ちでしょうか？パリ滞在は初めてかどうかにもよりますし、またハナミチさんのご趣味などによってもコースは変わってくるかと思われます。またお食事に期待されていることはありますか？

一生懸命ご提案させていただきますので、どうぞ是非お教えください。よろしくお願いいたします。

船橋知世

こんにちは。　日程大丈夫なのでよろしければご連絡くださいませ。

カメルーンですか！！私の昨年のクリスマスディナーはカメルーンの家庭料理でした。セネガルのダンスをやっているので西アフリカには親近感があります。

Hanamichiさま

はじめまして、パリ在住の吉本と申します。
ご出張中の通訳と案内とのご要望ですが、サポートさせていただけるかどうかを判断するにあたって可能な範囲で追加情報をいただけないでしょうか。
1 通訳は仏語日本語または英語なのか？
2 通訳が業務の通訳である場合、専門分野の特定
3 案内が業務の案内である場合そのエリアまたは会社名
4 自由時間のご案内の場合、その時間帯とご案内エリアのご要望
その他特筆事項
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Hanamichiさま、

早速のご回答ありがとうございます。
ご出張中期間1月29日より2月1日のうちの自由時間ということですね。

大変申し訳ございませんが、週末は既に予定が入っておりますので、通しでご案内する事が出来ないのですが、29日または2月1日の単日でよろしければ検討させていただきます。
自由時間帯、ご希望の案内場所等情報いただければ助かります。
よろしくお願いいたします。

はじめまして！フランス在住20余年になる主婦です。
旅行取扱主任者の資格を保持しており、長年日仏の大手旅行会社でカウンター業務や添乗員の経験があります。

もしまだお決まりでなければ、是非ご案内をさせていただけると嬉しいです。

通訳に関してはお仕事で専門的な事になると難しいかもしれませんが、日常的な通訳でしたら可能です。

hanamichi様のご年代が分かりかねますが、私は熟年女性なので、もし若い女性の方が宜しければ娘（18才ハーフ）の動員も検討できますよ^^

期間中ずっとでしょうか？それとも一部のお日にちやお時間帯のみでしょうか？

もし宜しければ詳しい事をお知らせいただけましたら幸いです。
どうぞ宜しくお願いいたします。

hanamichiさま

こんにちは
初めまして!

パリヘようこそ!

この度はお声をおかけいただきありがとうございます!

ご出張とのこと・・
通訳と案内というのは(観光ではなく)お仕事上でのことでしょうか?
もしそういうことでしたら、どのような専門分野になりますか?
よろしければ時間帯も合わせてもう少し詳しい内容をお伺いしたいのですが・・

今のところ28日の16時以降はすでに予定がありますが、あとの日は調整がつきます。

どうぞよろしくお願い致します。

プーちゃん

Hanamichi様

初めまして。
こんばんは。

ご連絡有難うございます。

１月２６日（火）１１時頃から１５時頃迄、犬連れでも宜しければ、一時間２０ユーロで、喜んでお引き受けさせていただきますが、２６日から２９日迄毎日、終日は難しいです。申し訳ございません。

お仕事でいらっしゃるとの事ですが、合間に素敵なパリ観光が出来ると良いですね。

ご依頼いただくにしても、そうでないにしても、もし何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

こんにちは！在パリでテレビ番組等のコーディネーションを行っていますので、合理的にいいポイントを回るスケジュールを組むのは得意だと思います！

ご出張の内容、分野はどういったものでしょうか？
予定は空いていますので、もしよろしければご一緒させてください。

帯同時間と全体の日数などでも料金設定が異なりますので、まずは具体的な予定をざっとでもお知らせいただけますか？

どうぞ宜しくお願い致します。

初めまして。

通訳の特別な勉強をしているわけではないので、お仕事の通訳は、専門の勉強をされている方が良いと思います。
観光案内は、日常的にしていることですので、ご一緒できると思います。
今のところ、いつでも大丈夫です。
よろしかったら、お声がけください。

うさぎ

hanamichiさん,

始めまして、

1月26日-29日通訳、ご案内させていただけます。

よろしかったら詳細をお知らせくださいませ。

では、ご連絡お待ちしてります。

桜子

ご連絡頂きありがとうございました。お返事が遅れまして大変失礼いたしました。今回のご依頼はお受けする事が出来ませんが、今後また何かありましたら、よろしくお願い致します。

こんにちは、水曜日なら1日空いてるのですが、他の日にちはすでに他の案内が入っていてできません。1日だけでも必要でしたらどうぞご連絡ください

こんにちは、

返事が遅すぎてごめん。

ご旅行はいかがでしたでしょうか。

簡単な通訳でしたら大丈夫です。ご案内の方はお任せください。

明日以降、もし可能でしたら対応致します。