パリでの展示会での通訳及びガイドの出来る方を募集

Nishino1818様

初めまして。
お早うございます。
そして、明けましておめでとうございます。

ご連絡有難うございます。

１月２４日（日）は都合が悪く、１月２５日（月）は１３時から１６時迄、３時間でしたら都合が付きますが、ご依頼の内容には少し時間が足りないかなと思っております。しかも、私はヨークシャテリアを飼っているのですが、一匹にしておくと寂しくて吠えてしまい、ご近所様にご迷惑をお掛けしてしまう為、出掛ける時は何時も連れて出掛けています。日本では犬との外出は大変だと思いますが、フランスでは犬用バックに入れていたり、リードで繋いでいれば大抵問題ありません。
以上の条件でも宜しければ、１時間２０ユーロで、喜んでお引き受けさせていただきます。

展示会で素敵な出会いがあると良いですね。

もしご依頼いただけるのでしたら、喜んでお引き受けさせていただきますし、もしご依頼いただかないとしても、何か他にお手伝い出来る事がございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

こんにちは、お返事が大変遅れてしまいましたが、まだ決定されていなければ予定が空いておりますのでお引き受けできるかと思います。

私自身が、小規模ですがこちらの骨董市で買い付けたものを日本の骨董市で販売していたりもしますので、色々情報交換できるかもしれません。

whosnextは一昨年、日本からの出展者さんのお手伝いで通訳に入ったことがありますので、大体の会場の雰囲気は把握しています。

ご希望内容詳しくご連絡いただけましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

了解いたしました！素晴らしい滞在になるようお祈りしております。また何かの機会がございましたら、ぜひよろしくお願い致します。

nishino1818さま

こんにちは
初めまして!

早速ですが、展示会のサイトを見てみました。
特にフッションが専門ではないのですが、とても面白そうだなと思いました。

先日も通訳・商談のサービスをいただき、お客様にも喜んでいただきました。

穴場のレストランは得意な分野です。(笑)
パリに関するブログも書いておりますので、ご興味がおありのようでしたら紹介させていただきます。

また事前にお泊りのホテルや周辺の下見などもできますので必要でしたらお知らせくださいませ。

どうぞすてきな出会いがありますように。

プーちゃん

nishino1818さま

ご丁寧にご返事をいただきありがとうございます。

他にご専門のすてきなロコさまとの出会いがあったのですね。
どうぞ今回のパリ滞在、そしてお仕事のヒントになるような充実した日々でありますようお祈りいたします。

もし何かわからないこと、お困りのことがありましたらどうぞ
お声をおかけくださいね。

またご縁があることを願って・・

プーちゃん

こんにちは。カジュアルブランドの展示会でしょうか。素敵ですね。もしよろしければご一緒させてください。食べる事も大好きなのでレストランもご案内できますので。
ご連絡下さいませ。

はじめまして。
下内愛子と申します。

今回は残念ながら　既に他の展示会の仕事が入っており　お引き受けできませんが
また次にいらっしゃる際にお問い合わせ頂ければ幸いです。
参考までに　アテンドの場合一日８時間　３万円でお願いしております。

どうかいい視察になりますように。

下内愛子

ご連絡頂きありがとうございました。お返事が遅れまして大変申し訳御座いません。今回は別な仕事がありました為、お引き受けする事は出来ませんでしたが、また次回何かございましたら宜しくお願い致します。穴場のレストランとの事でしたが、２件ご紹介させて頂きたいと思います。

１件目：オーナーが日本人のカジュアルワインバー、単品でオーダーできます。
住所：16 rue de Jouy 75004, Paris
TEL : 09 80 31 52 04
＊毎日２４時まで開いてます。予約なしで大丈夫です。
メトロ１番線サンポール駅

２件目：La Regalade (ラ・レガラード）５星ホテルの横にありながらとてもリースナブルなビストロ（前菜、メイン、デザートで３９ユーロ前後）
住所：9 rue du Conservatoire 75009, Paris
TEL : 01 44 83 83 60
メトロ８番線、９番線ボンヌーベル駅
＊予約必要

それでは、良いパリ滞在をお過ごしください。

はじめまして！パリ在住のロコ、dochikoと申します。

2回ご質問をされているようですので、後のご質問を訂正版と解釈してこちらから返信させていただきます。

パリ在住20年余になる主婦で、旅行会社で長年勤めておりましたので、いろいろアドバイスさせていただけると思います。ぜひお手伝いをさせていただけると嬉しいです。現在のところ両日とも都合がつきます。

展示会の会場から徒歩圏内に住んでいてよく出かけているので、会場の事は知り尽くしています。旅行業の前はファッション業界に興味があったので、普段はネットショップの買い付けなどのお手伝いもさせていただいております。

レストランの紹介ももちろん喜んでさせていただきます。

もしご興味がございましたら個別にメッセージをいただけましたら幸いです。どうぞ宜しくお願いいたします。

nishino1818さん、

明けましておめでとうございます。
そして初めまして。

Whosnextをはじめ多くのパリの国際展示会の通訳、交渉、オーダーフォロー、コーディネイターをしております。

パリらしいレストランや楽しみ方もご紹介させて頂けます。

では、お返事をお待ちしております。

桜子

こんにちは、通訳可能です。レストランも数多く知っていますので必要あればご連絡ください

こんにちは、

返事が遅すぎてごめん。

ご旅行はいかがでしたでしょうか。