展示会の同行通訳に関しまして

HarTさま
初めまして。1月26日、27日でしたら、HOMIですか？
私の本職がインテリアデザイナーなので、用語的には、専門内です。
使用できる言語は、イタリア語、英語、フランス語、日本語です。
イタリア在住25年以上です。
基本的には、このサイトでは、私は時給4000円（20％の手数料を引かれるため私の受取額は3200円）にてお仕事を受けています。
。。。が、このサイトには、私よりもっと安い時給で、仕事をされていらっしゃる方がいるので、価格的な面を重視されるのであれば、他の方からの回答をお待ちになることをお勧めします。
学生さんなど、多分、1時間2000円程度で受けられる方もいらっしゃると思います。

もしご質問、その他ございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。
では、良い年をお迎えください！

こんにちは。早川と申します。
よろしければ、同行通訳につきまして以下の点をお知らせいただけますでしょうか。
・対応時間（例：10時〜18時）
・必要言語（英語⇄日本語 or イタリア語or日本語）
・専門分野における知識は必要でしょうか。
・あらかじめ、御社で決められたご予算はございますか。

ご連絡をお待ちしております。

初めまして。こんにちは。ミラノに在住12年になります。
展示会の動向通訳や商談など何度となくさせていただいております。
よろしければご同行させて頂きます。
恐れ入りますが内容とご予算などの詳細をお教えいただけますでしょうか・
よろしくお願いいたします。

Haru T様。
初めまして。当方ミラノ在住32年、こちらでイタリア語・日本語の通訳、翻訳の仕事をしております。
詳しいお仕事の内容とバジェットを教えていただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いします。
寒いミラノより
池田

HaruT様

その時期のミラノ展示会といえばHOMIでしょうか？
普段から建築デザイン事務所に勤務しており、インテリアの通訳については専門分野ですのでこのお話に興味があります。
詳しいお話をいただければ幸いです。

HaruTさん
こんにちは。1／26～27 展示会同行通訳、可能です。展示会はHOMIですか？
展示会（Fiera Milano)の依頼はよく承るので経験豊富です。よろしくお願いします。

HaruTさん
はじめまして。
イタリア在住12年、ミラノにて通訳をしております。
上記の日程でアテンド通訳させていただけますので、よろしければ予算などの詳細をご連絡くださいね。

Haru T様

はじめまして チズです。

今のところスケジュール調整可能です。

恐れ入りますが条件等をいただけますでしょうか。

宜しくお願い致します。

チズ

初めまして。展示会というのはHOMIのことでしょうか？ 9月に日本の出展者様のお手伝いをさせて頂きました。イタリア語の通訳でしたら、興味があります。詳細を教えて頂けますでしょうか？

ミラノ在住で日本企業様の展示会での通訳、販売のフォローをしております。
是非詳しい内容をお知らせいただけたらと思いご連絡差し上げました。
どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして、両日可能です。展示会や見本市での経験は豊富です。
個別にご連絡頂きましたら料金や詳細を提示させて頂きたいと思います！

ご検討よろしくお願いいたします。

お問い合わせ頂きましてありがとうございます。
生憎26日は先約が入っておりますのでお引き受けすることが不可能です。
折角お問合せ頂きましたのに申し訳ございません。

はじめまして!! 残念ながら、Homi の展示会がありましてお付き合いできないのですが...友人をご紹介いたしますがいかがでしょうか？

HaruTさま

上記日程で通訳のお仕事お請けできます。

詳細をお知らせください。

Lisa