ホンコン(香港)の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
トシさん
グルメに関する依頼について
私は個人で香港のグルメマップを作っていまして、情報や翻訳を手伝ってくださる方をさがしています。私は日本の田舎で普通の会社員をしており、香港へは年に１度か２度行けるかどうかくらいです。一人で情報収集していたら何年もかかってしまうため、香港在住の方にご協力いただきたくこちらへ登録しました。香港の地図の作成はほとんど終わっていまして、今はお店の情報を集めている段階です。
条件は、いつまでにという締め切りはありません。ですので外食したときなどの都合の良い日で問題ありません。お願いしたいお店の数はおよそ110店です。その中からお店を選んでいただけたらと思っています。内容は、主に３点です。
① お店に関する情報（トイレの有無など）
② メニュー（広東語→日本語・英語に翻訳）
③ 写真
※お店に関する情報については、トイレの有無や、客層など教えていただきたいです。写真についてはお店の場所の把握ができるようなものや可能なら中の雰囲気などがわかる写真をお願いできればと思っています。メニューについては広東語、日本語、英語の併記でお願いできたらと思います。
料金なのですが、1店に付き500~1000円位を想定していますが、どのくらいが相場なのか判断し辛く、お聞かせいただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。
2018年4月7日 9時6分
もりさんの回答
トシさん
楽しいことをされておられますね
是非お手伝いしたいのですが、下記希望です。
私の在住場所上水からのご指定の飲食店までの往復交通費と
当該飲食店での一番安い食事代
上記の条件でお引き受けいたします
森
追記:
承知いたしました
2018年4月7日 17時51分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。個別に依頼内容の詳細と店舗を相談させていただきます。その際お見積りお願いいたします。
2018年4月7日 17時24分
Pepsiさんの回答
はじめまして。
当方香港在住14年です。
広東語会話できますし、調理師免許を持ち、日本では広東料理店の厨房で働いた経験も有りメニューの日本語化可能です。
よってご希望の１〜３全て可能ですが、中での食事自体がコストになりますので交通費、食事代、作業代を請求させていただけるの出ればお手伝いできます。
ご検討をよろしくお願いいたします。
2018年4月7日 9時31分
Pepsiさん
男性／40代
居住地:香港
現地在住歴:2004年から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。個別に依頼内容の詳細と店舗を相談させていただきます。その際お見積りお願いいたします。
2018年4月7日 17時24分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。個別に依頼内容の詳細と店舗を相談させていただきます。その際お見積りお願いいたします。
2018年4月7日 17時25分
退会済みユーザーの回答
香港在住の真央です。
外食が好きなので興味があります。
宜しくお願い致します。
追記:
承知しました。
お待ちしています。
2018年4月7日 19時33分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。個別に依頼内容の詳細と店舗を相談させていただきます。その際お見積りお願いいたします。
2018年4月7日 17時25分
Abbyさん
女性／30代
居住地:台湾
現地在住歴:2017
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます。個別に依頼内容の詳細と店舗を相談させていただきます。その際お見積りお願いいたします。
2018年4月7日 17時25分
ヒデさんの回答
トシさん、
ご連絡ありがとうございます。
残念ですが、私はグルメには興味がなく、外食はもっぱら
ローカルの茶餐店という安いところを中心に食べるので参考にはならないと
思いますし、あちこち食べ歩きなどもいたしませんので、ご希望にこたえることは
できないと思います。
ほかの件でサポートできることがあれば、できるだけサポートさせて
いただきたいと思います。
よろしくお願いします。
ひで
2018年4月7日 11時12分
この回答へのお礼
★★★★★
返信ありがとうございます。何かあれば是非、その時はお願いいたします。
2018年4月7日 17時29分
Gusanさん
男性／40代
居住地:香港/Hung Hom(ホンハム)
現地在住歴:2007年11月から
詳しくみる
ひろくんさん
男性／30代
居住地:香港
現地在住歴:2012年初から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
グルメマップ作成の目的はなんですか？
追記:
ありがとうございます。プライベート地図というのは、香港以外の国でも同じようなものを作ると以外のうイメージでしょうか?
一件1,000円であれば喜んでお手伝いさせていただきたいです。
もうご存知かと思いますが、香港はお店の浮き沈みがかなり激しくて、せっかく良いお店でも味が落ちたり、メニューが変わったり、閉店したり、しょっちゅうです。情報をアップデートする回数が多い前提で進めないといけないかもしれませんね。雑感ですが。
2018年4月7日 21時11分
この回答へのお礼
★★★★★
グルメマップ作成しているのは、自分のサイトをつくることが目的です。単に絵を描くことが好きなこともありますが、最終的にはプライベート地図のサイトを立ち上げるためです。その中の一つが香港のグルメマップです。
2018年4月7日 18時31分
退会済みユーザーの回答
はじめまして、kazuと申します。
金融会社を経営しております。折角香港に住んでおりますので、日本在住の方向けに何かお手伝いしたいと考えています。料金的に所要時間、翻訳の手間、料理注文等を勘案し、もう少し高めであれば検討いたします。その際は、ご連絡頂ければ幸いです。
宜しくお願いいたします。
2018年4月7日 23時20分