日本語から広東語への翻訳（400字程度）

翻訳はできますが、プロではないです。もし宜しければ。

ひろ

kuramon様

お問い合わせいただきありがとうございます。

北京語でしたら可能ですが、広東語ですと残念ながらお力になりかねます…＞＜

申し訳ございません。

私たちはプロの広告屋ですので
POPなどの翻訳は､
その辺の日本語がわかる香港人や
翻訳会社（契約書とかビジネスレターならOK)
に依頼するのではなくて
コンセプトを説明しつつ
実績あるコピーライターに依頼します｡
料金は基本翻訳会社と
同程度と思えますが､いわゆる広告文章となると
単純に語数では計算できません｡

過去の例から引き出すと
HKD1500～HKD2000
ぐらいではないかと思います

「翻訳経験がある方」程度のレベルのものは
当方ではお受けいたしません｡

こんにちは。もう決まってしまったかもしれませんが、ご相談の件、私の方では5,000円でお受けします。知り合いの日本語教師の香港人に依頼します。私も広東語が出来ますのでダブルチェックします。ご返信が遅くなってしまい申し訳ございません。宜しくお願い致します。

お世話になります
だいぶ前にご質問を頂いていたのにも関わらず
回答を行っておらずすいませんでした

また何かございましたら
お気軽にご連絡を頂けますようお願いいたします

三浦

金額はおいくらでしょうか？
Ａ４サイズですと600HKD(7,800円)でお受けできますがご検討くださいませ。

御連絡ありがとうございます。

当方、経験あり、対応が可能です。
ご相談くださいませ。

回答できず申し訳ありませんでした。