ドイツの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
DASIKさん
【医療機器会社でのビジネス通訳】
【日時】９月１５日（月）・９月１８日（木）各９～１７時
【場所】Brüsseler Str. 10, 07747 Jena, Germany
【内容】英語での通訳（医療機器のメンテナンス講習）
【金額】別途相談
※詳細は個別にてご説明させていただけましたら幸いです。
2025年9月1日 10時1分
この回答へのお礼
★★★★★
こちらについて一旦回答のお礼をさせていただきます。ありがとうございます。
2025年9月5日 18時18分
paulさんの回答
お世話になっております
GMP監査通訳の経歴を70回以上積んでいますのでメンテナンス講習の通訳は対応できます。
費用は通訳、交通費、宿泊費用など含めて1日700Euro ２日で1400Euro です。
宜しくお願いいたします
2025年9月5日 16時47分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信ありがとうございます。また次回よろしくお願いいたします。
2025年9月5日 18時20分
中ゆみさんの回答
DASIK様
お問い合わせいただきありがとうございます。
残念ながら日程が合わない事と、英語のビジネス通訳は提供しておりませんので、お引き受けできません。
宜しくお願いいたします。
中ゆみ
2025年9月5日 4時51分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信ありがとうございます。また次回よろしくお願いいたします。
2025年9月5日 18時19分
ウドウさんの回答
こんにちは
有働富美といいます。
ベルリン在住です。
こちらの永住権を持っていますので、就労可能です。
Jena での講習ということですので、ベルリンからの交通費と宿泊費が必要になります。
アメリカの大学を卒業しています。
通訳の経験はあります。
ドイツ語も堪能です。
9月15日月曜日から18日木曜日までの4日間の勤務でしょうか？
詳細などありましたらご連絡ください。
よろしくお願いします。
有働
2025年9月1日 15時37分
ウドウさん
女性／50代
居住地:Berlin
現地在住歴:1999年、7月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
有働様
ご質問ありがとうございます。
交通費と宿泊費について、こちらで負担させていただきます。
勤務について、９月１５日・１８日の２日間のみになります。
よろしくお願いいたします。
2025年9月1日 16時30分
寅次郎さんの回答
DASIK様
日程は15日と18日 合計2日ですか？
或いは15日から18日までの4日間でしょうか？
寅次郎 拝
追記:
DASIK様
私はフランクフルト在住なので
14日移動前泊 15日通訳 17日移動前泊 18日通訳というスケジュール
になります。 DBでの往復150ユーロｘ２、ホテル代100ユーロｘ２
合計500ユーロが交通費・宿泊費、通訳報酬は1日500ユーロｘ２
1000ユーロでお引き受けいたします。 総計1500ユーロ、本日レート
172円で258000円、これにロコタビ手数料20％を加算した金額309600円
がお申込み金額となります。
私のご提供価格は最安値ではないと思いますが、私の自己紹介ページ、過去顧客様の
レビューもご参照の上ご検討ください。
ご用命 お問い合わせ お待ちしています。
寅次郎 拝
2025年9月1日 16時32分
この回答へのお礼
★★★★
寅次郎様
ご返信ありがとうございます。
９月１５日と１８日の合計２日間になります。
よろしくお願いいたします。
DASIKより
2025年9月1日 13時35分
退会済みユーザーの回答
こんにちは。イェーナの近く、エアフルトに住んでおります。当方 英語が話せますが、ドイツ語は必要ありませんか？ あいにくあまり医療用語に精通しておりませんが、それでも構いませんか？ よろしくお願い致します。
2025年9月4日 19時57分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信ありがとうございます。また次回よろしくお願いいたします。
2025年9月5日 18時19分