ミュンスター近郊での生活サポートと市場調査

お返事が遅くなり申し訳ありません。
当方、ミュンスターからかなり離れた地域に住んでいるため、お手伝いはできかねます。
申し訳ありません。

ノブさん

質問ありがとうございます。
お仕事で来られるのですね。
私の無知さもあるのですが、市場調査というものが具体的にどのようなものか、そしてどれくらいのレベルの通訳の方を求めていらっしゃるのでしょうか。
ミュンスターに住んでいる友達に聞いたところ、ミュンスターには残念ながら日本語とドイツ語の通訳を仕事としている人はいないようです。
お仕事でとても重要なことで専門用語も多いかと思いますので、少し話せる程度では、私自身責任をもって紹介することができません。
申し訳ありません。
通訳会社にお聞きする方が、費用がかかるかと思いますが、その分確実で安心かと思います。
ノブさんが質問していただいたことに対して、100％の解決案を伝えられずすみません。
よろしくお願い致します。

デュッセルドルフの商工会議所に通訳の方のリストがありますので、
調べてみてください。
https://www.jihk.de/jp/tsuuyakusha/?pid=21196

ノルトライン・ヴェストファーレン州の
Muensterで検索してみてください。

ご質問ありがとうございます。
ぜひお力になりたいのですが、少し予定が近すぎて、残念ですが、6週間全日は難しいです。
申し訳ありません。
素敵な滞在になりますように。

ノブ様

ご質問有難うございます。
生憎7/7から日本へ一時帰国するためにお役に立てそうにありません。

ミュンスターは大学都市で若者が多く動きのある街やカトリック信者が多く多少閉鎖的な感じがするなどと聞いた事があります。
興味深い調査が出来る事を願っています。
それでは充実した滞在になりますようお祈りしております。

こんにちは。

Lienenから１時間弱ほど離れたところに住んでいます。何かお役に立てるようでしたらご連絡ください。毎週Bad Rothenfeldeを通っています。打ち合わせは可能です。
よろしくお願いいたします。