ティアハイムに見学に行きたいのですが

こちょぼさん

初めまして。

動物のことには詳しくないのですが、以前からティアハイムでのボランティアに興味があり、もし該当する方からご連絡がなければ見学の同行通訳をさせていただきたいと思い連絡させていただきました。

何か一緒にさせていただけたら嬉しく思います。

鈴木

こんにちは? こちょぼさん！
実にタイムリーな質問です。 ベルリン及びベルリン近郊には少なくとも3ヶ所Tierheim があると思います。
いつになるかは分かりませんが Potsdam にも新しいTierheim が建設予定です。
私は来週 ベルリンで一番大きいとされているTierheim に行ってきます。
こちらでは保護された動物たちは殺される恐怖を知ることなく生を全うします。 それは他の国と比べると限りなく幸せなことです。
良かったら Tierheim 見学の後 感想をお伝えします。
Breederさんは ミニチュアシュナウザー専門の方に 1月末にでも伺うつもりです。 ご存知のことと思いますが、ドイツではペットショップでの犬猫などの販売が禁止されています。 ネットでの販売はありますがお値段も高めですし
ビジネス感が強いので 私はお会いして信頼関係を結べるbreeder さんを見つけたいと思っています。
こちらのTierheim には スペインから保護された犬たちもやって来ます。
現在のところ 2月と4月に対面できるというお返事をいただきました。

あなたはいつ頃 Tierheim見学を予定していらっしゃるのですか？

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
ティアハイム見学同行の通訳業務は、基本的には可能です。
ただ具体的に、対応可能な月日と時間を詰める必要があります。

ティアハイム見学同行通訳の実績はまだありませんが、ある動物園視察の同行通訳の実績があります。
ご参考までに。

はじめまして。ドイツ在住7年になる、みほと申します。動物関係を熟知しているわけではないのですが、もともと動物は大好きなので、ティアハイムの見学の同行、ブリーダーさんとのコンタクトの仲介など、お手伝いさせて頂けると思います。主に翻訳、通訳の面ですが、お力になれれば嬉しいです。

こんにちは
ティアハイムの見学可能です。ベルリンですか?

こちょさん、
当方のメールが前後してしまいました。最初のご質問への回答が今になってしまいました。済みません。
先にも書きましたが、ティアハイムの見学は可能かと思ってます。個人的に訪問アテンドを取れるか、現段階では不明ですが問い合わせは出来ます。最悪の場合は、水曜から日曜までが一般の訪問日ですので、詳しくは見れないでしょうが施設に入れます。
次に、動物は好きで、ペットも持つことが有りますが、一般の程度の知識です。ペットショップや本で得られる知識も多いし友人知人間での情報交換が一般的かと思います。ティアハイムでも情報提供してる様です。
以上 ご質問への返答。
ベルリン
ume42

こんにちは、いつティアハイムの見学を希望しますか？ 一応見学の前にお電話くだされば詳しく話すことも出来ますと思いますが、どうでしようか？