10月展示会の出展・通訳の募集

初めまして。
英語レベルも必要でしょうか？
宜しくお願いします。

ご返信ありがとうございます。
残念ながら英語レベルは低いので、残念ですが無理そうですね。

初めまして。

ご依頼は日本語⇄英語でしょうか？それとも日本語⇄スペイン語でしょうか？

製薬関係専門ではありませんので、どの程度お役に立てるかわからない、というところが正直言ってございます。英語でしたらネイティブレベル、スペイン語は日常会話レベルです。専門用語に関しては事前に少し資料をいただけるようでしたら勉強させていただきます。
専門はファッション、食品等の消費生活用品とアート関連ですが、以前に、化粧品原材料の展示会、モバイル展示会等での通訳、スマートシティに関しての会議の通訳等もお手伝いさせていただいたことがあります。

専門用語の知識がかなり必要でしたら、製薬・医療を専門とされていらっしゃる方にお願いされた方が良いかと思いますが、ご参考までに、下記、展示会の通訳を５時間で３５０００円というお値段でご提案させていただいておりますののでご覧ください。
https://locotabi.jp/barcelona/services/11711

丸一日ブースにつきっきり、３日連続、ということでしたら、５時間のお値段をベースに割引してご提案させていただきます。

尚、料金には入場パスの費用は含まれておりませんので、ご了承ください。

ご検討の程、よろしくお願いいたします。
鈴木　裕子

初めまして、Hiyu Consultingと申します。

Yinz_2019様のお問合せに関心があり、ご連絡させていただきました。
私たちは日本語・スペイン語のネイティブによる通訳翻訳サービスを提供しています。
担当により提供可能な言語とレベルが異なるため、担当ごとの料金を提示させていただきますので必要な言語をご連絡ください。

今回のご相談は専門的な会話が必要になるかと思いますので、Sクラス（スペイン語・日本語ネイティブ）の担当をお勧めします。
英語・ポルトガル語対応も可能ですので、ご要望がありましたらお知らせください。
詳細につき事前にオンラインでのお打合せも対応しておりますので、お気軽にお問い合わせください。

HPのアドレスをお送りしますので、ご覧いただければ幸いです。
https://www.hiyuconsulting.com/
どうぞよろしくお願いいたします。
Hiyu Consulting

Yinz_2019様

はじめまして、バルセロナ在住１５年のしゅんと言います。
以前、観光ガイドを数年しており、最近このサイトに登録しました。

製薬関係のイベントでの通訳ということですが、
通訳内容は専門的なものでしょうか？

日本の大学で化学工学を選考していましたので、
事前に資料を頂ければ、その内容は頭に入れて対応させて頂きます。

対応言語は、英語、スペイン語でしょうか？

それらの内容を返信して頂いた後に、3日間の見積もりをお出しする形でよろしいでしょうか。

よろしくお願いします。

プロフィールにありますように、現地でフリーカメラマンをしています。
ご滞在コーディネート（空港送迎含）から、見本市や各種フェリアも通年対応しております。何語の通訳をご希望か、期間中の全てか半日／全日がご希望かなど、是非ご連絡の方お待ちしております。

10/24,25,26対応可能です！展示会通訳経験は2016年からMWCなどで何回もあります。英語、スペイン語、日本語対応可。
手数料を抜いて1日400ユーロなので、ロコタビ上では1日につき500ユーロの決済になります。よろしくお願いします。

Yinz_2019さま
お問い合わせありがとうございます。
出来ればご応募したかったのですが、該当期間すでに案件が入っておりました。
ご出張の成功をお祈りしています。
MONICA

こんにちは。
ご投稿からお時間が経っておりますが、すでにローカル人材は確保されていらっしゃいますか？

仮にまだということでしたらお役立てできるかと存じますので、お気軽にご連絡ください。