Monica

☆プロ意識と責任感を持って、皆さまのスペイン旅行やビジネス実現をサポート致します☆

本業はスペイン語通訳・翻訳者ですが、第二の故郷バルセロナでこれまで多くのお客様の視察や商談の通訳、観光アテンドをしてきました。

出張、視察、家族旅行、新婚旅行、一人旅、等々、、、どのような目的でも
知り合えたご縁を大切に、精いっぱい皆様の夢の旅を叶えるため尽力します！

団体旅行では叶わない、色々な願いをかなえたい方、

「ちょっと実現が難しいのでは・・・？」というご希望にも

出来る限り対応させて頂きますので、遠慮なくご相談ください。

通訳や観光アテンドの経験が豊富ですので
パエリヤやタパスの美味しい店、穴場レストラン、おすすめホテル、観光スポットなどの情報が豊富です。

また、通訳全般（アポ取り、調査、技術通訳　等）は得意分野ですので、是非ご相談ください！

スペイン語の翻訳者が必要な企業様からのご依頼も受けております。

＊トラブルと隣り合わせの海外旅行、アテンド中だけでは無く
サービス提供前後も手厚いサポートを提供します＊

＊もし万一お客様が盗難やトラブルに遭われた際には、
警察や領事館の付き添いなど、手厚くサポートさせていただきます＊
＊スリ等のトラブルからお客様を守ります＊

＊サグラダファミリアやグエル公園等のモニュメント入場チケットの購入は
基本的にはサービス提供の1週間前から手配開始いたします。
（サグラダファミリアのタワー付きチケットなど、1週間以上前から押さえる必要がある場合、
先にチケット手配をご依頼いただく必要があります）＊

【2021年1月時点での現状】
☆バルセロナのクリニックでのPCR試験の予約代行・同行通訳サービスを開始しました（詳しくはお問い合わせください）☆

コロナウイルスをきっかけに市内中心（特に旧市街）の治安が悪化しております。
アテンドに際しましては、お客様の安全を第一に考え、治安の状況や法令を鑑みて、
車のチャーターや現地人男性同行サービスが必要な場合があります。
また、バルセロナ市の状況などによりサービスの提供ができない場合もございます。

-ポイント-

〇　可能な限り早い返信に務めお待たせしたり不安にさせないよう心がけています。

〇　ご家族連れ、一人旅行、小さなお子様連れの旅行、女性の一人旅、新婚旅行、出張、視察旅行、
研修、学術機関、見本市通訳など、様々なケースを数多くアテンドしています。

〇　高度なスペイン語の知識が必要とされる商談やプレゼン、リサーチもお任せください。
外大スペイン語学科卒業で、スペイン語国際検定最上級取得。プロ通訳歴は約20年です。

〇　経験豊富なドライバーによる乗用車チャーターサービスご利用可能です。
疲れ知らずで自由自在な旅を実現できるので好評を頂いています。
バス会社とのコネクションがありますので、通常より安く小～大型バスのチャーターが可能です。
モンセラー、ワイナリー、コスタブラバ、ダリ美術館、アンドラ、ピレネー山脈地域、パラドール　等、
オーダーメイドでご希望の観光スポットを巡って頂けます。

〇現地とのあらゆる電話交渉やリサーチ（現地企業調査　等）も得意分野です。

【スペイン観光名所その他翻訳実績の一例】
・プラド美術館　オーディオガイド　(ゴヤやベラスケス、ムリーリョ等の主要作品)翻訳
・ソフィア王妃美術館　オーディオガイド(「ゲルニカ」等の主要作品)翻訳
・マラガ市ピカソ美術館　オーディオガイド　翻訳
・セゴビアのアルカサル　オーディオガイド　翻訳
・ガウディの作品Bellesguard邸　オーディオガイド　翻訳
・マドリード市　ラス・ベンタス闘牛場　オーディオガイド　翻訳　
・国際連盟　 非常任理事国への日本の立候補に際する安倍晋三総理大臣スピーチの翻訳　英→西翻訳

【ビジネス通訳/アテンド実績の一例】
・国土交通省　オーバーツーリズム問題　スペイン訪問通訳・会議通訳
・渋谷区　都市計画　同行通訳
・東京都　都市計画　バルセロナ市や建築学校との会議通訳
・大阪大学　大阪産業大学　都市計画・LRT　視察通訳
・　奈良女子大学　関西学院大学　畿央大学　オーバーツーリズム問題　視察通訳
・バルサ、レアルマドリードやアトレティコマドリードの幹部との商談通訳
・日系大手自動車関連企業の労組国際会議　同時通訳
・日本の新聞社のカタルーニャ独立運動の取材通訳（アポ取りを含む）
・日本人医師グループの現地クリニック視察通訳（アポ取りを含む）
・観光庁の委託によるコンサル会社の視察出張通訳（トレド）
・Jリーグ所属クラブのスペインサッカー連盟（LFP）訪問の際の通訳
・クラブワールドカップ（日本開催）の外国人アテンド通訳
・世界不動産連盟（FIABCI）世界総会の同時通訳
・日本企業の現地偵察や商談の際の通訳（アポ取りを含む）
・マドリード市・バルセロナ市の食品展示会　企業付き通訳
・麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
・国際医療学会での同時通訳
・日本の精神科医に同行し、薬物中毒更生施設の訪問通訳
・カタルーニャ州のワイナリー4か所（トーレス、フレシネ　他）訪問の日本企業同行通訳
・日本の総合住宅メーカーのスペイン石材会社の商談、工場見学通訳
・国土交通省　カタルーニャ州とバレアレス諸島の観光についてリサーチ訪問　同行通訳（アポ取り含む）
・日本港湾協会　バルセロナ港とクルーズターミナルの視察、会議、プレゼン通訳

2019年にスペイン留学エージェントの取材を受けました。
https://acueducto.jp/especial/vol39/minako-traductora-e-interprete/