バルセロナ在住のロコ、Monicaさん
返信率
インタビュー

Monica

☆プロ意識と責任感を持って、皆さまのスペイン旅行やビジネス実現をサポート致します☆

第二の故郷バルセロナで視察や商談の通訳、日本からのお客様の観光アテンドをしています。
(本業はスペイン語通訳・翻訳 この道20年のエキスパートです)

知り合えたご縁を大切に、精いっぱい皆様の夢の旅を叶えるため尽力します!

出張、視察、家族旅行、新婚旅行、一人旅、等々、、、どのような目的でもご満足していただけるよう尽力します。

団体旅行では叶わない、色々な願いをかなえたい方、

「ちょっと実現が難しいのでは・・・?」というご希望にも

出来る限り対応させて頂きますので、遠慮なくご相談ください!

どんなご依頼でも遠慮なくご相談くださいね!^^

パエリヤやタパスの美味しい店、穴場レストラン、おすすめホテル、観光スポットなどの情報も豊富です。

アポ取り、調査、技術通訳、通訳全般は特に得意分野ですので、是非ご相談ください!

*トラブルと隣り合わせの海外旅行、アテンド中だけでは無く
サービス提供前後も手厚いサポートを提供します*

*新型コロナウイルス(Covid-19)による個人手配のホテル・航空券の
キャンセル払い戻し手続きもできる限りお手伝いします*

*もし万一お客様が盗難やトラブルに遭われた際には、
警察や領事館の付き添いなど、手厚くサポートさせていただきます*
*スリ等のトラブルからお客様を守ります*

*サグラダファミリアやグエル公園等のモニュメント入場チケットの購入は
基本的にはサービス提供の1週間前から手配開始いたします。
(サグラダファミリアのタワー付きチケットなど、1週間以上前から押さえる必要がある場合、
先にチケット手配をご依頼いただく必要があります)*

-ポイント-

〇 可能な限り早い返信に務めお待たせしたり不安にさせないよう心がけています。

〇 ご家族連れ、一人旅行、小さなお子様連れの旅行、女性の一人旅、新婚旅行、出張、視察旅行、
研修、学術機関、見本市通訳など、様々なケースを数多くアテンドしています。

〇 高度なスペイン語の知識が必要とされる商談やプレゼン、リサーチもお任せください。
外大スペイン語学科卒業で、スペイン語国際検定最上級取得。プロ通訳歴は15年以上です。

〇 経験豊富なドライバーによる乗用車チャーターサービスご利用可能です。
疲れ知らずで自由自在な旅を実現できるので好評を頂いています。
バス会社とのコネクションがありますので、通常より安く小~大型バスのチャーターが可能です。
モンセラー、ワイナリー、コスタブラバ、ダリ美術館、アンドラ、ピレネー山脈地域、パラドール 等、
オーダーメイドでご希望の観光スポットを巡って頂けます。

〇現地とのあらゆる電話交渉やリサーチ(現地企業調査 等)も得意分野です。

【スペイン観光名所の翻訳実績】
・プラド美術館 オーディオガイド (ゴヤやベラスケス、ムリーリョ等の主要作品)翻訳
・ソフィア王妃美術館 オーディオガイド(「ゲルニカ」等の主要作品)翻訳
・マラガ市ピカソ美術館 オーディオガイド 翻訳
・セゴビアのアルカサル オーディオガイド 翻訳
・ガウディの作品Bellesguard邸 オーディオガイド 翻訳
・マドリード市 ラス・ベンタス闘牛場 オーディオガイド 翻訳 

【ビジネス通訳/アテンド実績の一例】
・国土交通省 オーバーツーリズム問題 スペイン訪問通訳・会議通訳
・渋谷区 都市計画 同行通訳
・東京都 都市計画 バルセロナ市や建築学校との会議通訳
・大阪大学 大阪産業大学 都市計画・LRT 視察通訳
・ 奈良女子大学 関西学院大学 畿央大学 オーバーツーリズム問題 視察通訳
・バルサ、レアルマドリードやアトレティコマドリードの幹部との商談通訳
・日系大手自動車関連企業の労組国際会議 同時通訳
・日本の新聞社のカタルーニャ独立運動の取材通訳(アポ取りを含む)
・日本人医師グループの現地クリニック視察通訳(アポ取りを含む)
・観光庁の委託によるコンサル会社の視察出張通訳(トレド)
・Jリーグ所属クラブのスペインサッカー連盟(LFP)訪問の際の通訳
・クラブワールドカップ(日本開催)の外国人アテンド通訳
・世界不動産連盟(FIABCI)世界総会の同時通訳
・日本企業の現地偵察や商談の際の通訳(アポ取りを含む)
・マドリード市・バルセロナ市の食品展示会 企業付き通訳
・麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
・国際医療学会での同時通訳
・日本の精神科医に同行し、薬物中毒更生施設の訪問通訳
・カタルーニャ州のワイナリー4か所(トーレス、フレシネ 他)訪問の日本企業同行通訳
・日本の総合住宅メーカーのスペイン石材会社の商談、工場見学通訳
・国土交通省 カタルーニャ州とバレアレス諸島の観光についてリサーチ訪問 同行通訳(アポ取り含む)
・日本港湾協会 バルセロナ港とクルーズターミナルの視察、会議、プレゼン通訳

2019年にスペイン留学エージェントの取材を受けました。
https://acueducto.jp/especial/vol39/minako-traductora-e-interprete/

居住地:
バルセロナ市内
現地在住歴:
11年
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
できるだけご希望の日にちにご対応させていただきますが、他業務との兼ね合いや一時帰国に重なる場合は、 予定が事前に入っている場合、やむを得ずご辞退させて頂く場合があります。
使える言語:
スペイン語、スペイン語(ネイティブレベル)、カタルーニャ語(基礎的な会話)、英語(日常レベル)
職業・所属:
フリーランスの通訳・翻訳、観光アテンド、商談・交渉、各種コーディネイトなど
得意分野:
商談通訳、翻訳、技術通訳、見本市、展示会、伝統文化、オーバーツーリズム関連通訳、スペインリーグ、リーグ・アン、サッカークラブ商談通訳、グルメ、バル、ワイン、ワインセラー巡り、レストラン巡り、アート、ミュージアム、仕入れ買い付けアテンド、スペインのファッション、イベント、車のチャーター、ガウディ建築群
血液型:
A型

このロコに相談するMonicaさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Monicaさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『お客様に喜んでもらえると最高にうれしく、また頑張ろう!と思います』

自己紹介をお願いします 初めまして、マドリッドとバルセロナを拠点に通訳やアテンドをしているMonicaと言います。 大学時代何気なくスペイン語を専攻したことから始まり、大学生の頃の2度にわたるバルセロナ留学でスペインのとりこになりました。その後メキシコやスイス在住を経て、結婚を機に大好きなスペインに永住することになりました。 仕事は大学卒業後からずっとスペイン語を使う通訳・翻訳の仕事一筋でやってきました。スペインの出版社での翻訳、メキシコの日系会社での通訳、日本のメーカーでスペイン語通訳、刑務所でスペイン語を生かし働いた経験や、日本企業でスペイン語講師をしたこともあります。 スペインではフリーランスで通訳、翻訳、アテンドをしており、おかげさまで忙しく充実した日々を過ごしています。 得意分野と言えば、ほぼすべてのジャンルが対応可能で、どの分野も好きですが、特に商談通訳、観光、...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!Monicaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

旅の情報収集やホテル検索、穴場で美味しいレストラン探しが好きです!

自然の綺麗なところへの旅行が大好きで
最近行って気に入った場所はギリシャのサントリーニ島とスイスです。
壮大な自然に元気をもらえます^^

あなたの特技は何ですか?

・出会い運に恵まれているところ
・海外在住ですが時間厳守などの日本人的な面をそのまま保っているところ。
・コミュニケーション能力、問題解決能力、スペイン語通訳と翻訳スキル。
・いざとなったらお客様の為にスリや悪質タクシーに立ち向かえるところ。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ヨーロッパのミニシアター系の映画が大好きですが
スペインに来てからはひたすら笑えるコメディやアクション映画も好きになりました。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

ウンベルト・エーコの「薔薇の名前」や「バウドリーノ」ニーチェの「ツァラトストラかく語りき」やヘッセの「荒野の狼」、「デミアン」など。
日本の作家では明治・昭和の純文学作家が好きです。
最近はなかなか読む時間が取れず、活字離れしているのが悲しいです・・・

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

幅広いジャンルが好きです。
80~90年代のポップ、ロックやバッハ等のクラシック音楽が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

運動音痴ですが、スペインサッカー記事翻訳のお仕事をしているので、サッカーが好きです。

FCバルセロナの他、アトレティコ・マドリードが好きです!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

メキシコの北部の産業都市で工場通訳を約3年間、
配偶者の仕事の関係でスイスのチューリッヒに2年ほど在住していました。
マドリードには結婚以来数年間住み、ロコとして40組ほどのお客様をアテンドして参りました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は大阪府の北摂と呼ばれる兵庫県の隣の地域です。

エネルギーをチャージしに実家にはできるだけ頻繁に帰っています。

飛行機さえあれば世界は狭いです!!

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

☆バルセロナは10代のころに初めて旅し、学生時代の貴重な2年間を過ごして初めての仕事をした第二の故郷です。
空気中に感じられるバルセロナにしかないオーラを是非体感しに来てください!!

昼のバルセロナもいいですが、夜の旧市街は本当に神秘的で美しいです。
(スリだけにはご注意ください)
サグラダファミリアは何度訪れても感動します。
また食べ物も日本人の口にあい美味しいですし、お酒のバリエーションも文句なしです!

その他、メッセージがあればどうぞ。

第二の故郷のバルセロナはもちろんのこと、マドリードに関しても在住した経験がありますので
きめ細かなアドバイスやガイドができます。

ガイドブックにも載っていない穴場や、地元で愛されるレストランのご紹介など心を込めて
アドバイスさせていただきます。

その他電話リサーチや商談など、出来る限り期待に応えさせていただきたいと思います。
スペインにお越しの際にはお気軽にお問い合わせ下さい^^

Monicaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

icechocoさん
2019年11月22日icechocoさん
よしさん
2018年11月14日よしさん
icechocoさん
2019年9月30日icechocoさん

すべての評価(156件)を見る

Monicaさんが回答したバルセロナの質問

keisukeさん

日本までの香水輸入代行

香水
Ibiza - La Isla
Pedro de Leana を代理購入して頂き日本へ送って頂きたいのですが、可能でしょうか?

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの回答

Keisuke 21様 お力になれたら良かったのですが、現在スペインの輸送システムの問題で無事に到着するかわからない状態です。 万一ご迷惑をおかけしたくありませんので、応募を見送らせて頂きま...

Keisuke 21様
お力になれたら良かったのですが、現在スペインの輸送システムの問題で無事に到着するかわからない状態です。
万一ご迷惑をおかけしたくありませんので、応募を見送らせて頂きます。
慣れた方が引き受けてくれますように。
Monica

続きを読む »
aliceさん

買い物、バルセロナ内配達手続きの代行は可能でしょうか

はじめまして。
日本在住のものです。
今週末の9月19日もしくは20日に、美味しいお誕生日ケーキの購入と
郵送手続き(バルセロナ市内)の代行をしていただける方はいらっしゃいますでしょうか?
お店の指定はございません。
よろしくお願いいたします。

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの回答

alice様 お問い合わせありがとうございます。 お力になれたらいいのですが、現在スペインの輸送システムの問題から 賞味期限内にお届けできるかわからない状態です。 誰か良い方...

alice様

お問い合わせありがとうございます。

お力になれたらいいのですが、現在スペインの輸送システムの問題から
賞味期限内にお届けできるかわからない状態です。

誰か良い方法を知る人が見つかればよいのですが、、、

Monica

aliceさん

★★★★★
この回答のお礼

monica 様 ご丁寧にありがとうございます!

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの追記

ご要望に沿えませんでしたが評価を頂きありがとうございます。
また良い時代が来たらバルセロナに来てくださいね。
ちなみに私のお勧めのケーキ屋さんは下記のお店です。
https://www.tripadvisor.es/Restaurant_Review-g187497-d3296268-Reviews-La_Pastisseria_Barcelona-Barcelona_Catalonia.html

Monica

続きを読む »
past4noiseさん

ebay.esの商品を日本に転送

ebay.esで購入、受け取り、日本に転送
にご協力いただける方を探しております。
よろしくお願い致します。

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの回答

お問い合わせありがとうございます。 ご協力できれば良いのですが、現在諸事情により応募することが叶いません。 どなたかよい方が見つかりますように。 Monica

お問い合わせありがとうございます。
ご協力できれば良いのですが、現在諸事情により応募することが叶いません。
どなたかよい方が見つかりますように。
Monica

続きを読む »
ブレゲンツ在住のロコ、清美さん

ピレネーのコロナウィルス感染状況と道路情報について

初めまして。オーストリア在住です。
休暇でバレンシアに来ており、あと10日間ほどの滞在後、Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant MauriciとParque Nacional de Ordesa z Monte Perdidoに自家用車で行く予定です 。宿泊は、Boi とTorlaを予定しています。
コロナウィルスの感染状況について、ピレネーのほうはどのような状況なのか、お分かりになりますでしょか?詳細なデータが出されているリンク先も、合わせてご教示いただけると幸いです。
また、L'AmpollaからLleida を通ってBoiに行く道ですが、Lliedaの辺りが通行禁止になっていたりはしませんか?CataloñaとAragónの道路情報がわかるサイトのリンク先をご教示いただけると幸いです。
よろしくお願いします。

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの回答

清美さま 初めまして、お問い合わせありがとうございます。 さて、Lleida県で通行禁止になっているのはセグリア地区で下記の範囲です。 https://www.google.com...

清美さま

初めまして、お問い合わせありがとうございます。

さて、Lleida県で通行禁止になっているのはセグリア地区で下記の範囲です。
https://www.google.com/maps/place/Segri%C3%A0,+%E3%83%AC%E3%83%AA%E3%83%80/@41.5638344,0.2885202,10z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x12a72056a5f2977d:0x3bb35ba69999d53c!8m2!3d41.5200768!4d0.5257823

ちなみに現在Lleida県のコロナウイルス感染者数はだんだん落ち着いてきていますが、カタルーニャ州政府がなかなか正確な情報を出しません。

ちなみにスペイン人の主人が言うには、Lleidaを通過してピレネー山脈の方向に行くことは可能だそうです。
Lleidaの街中を観光したりはできませんが、Lleidaを通過するのはOKということです。

カタルーニャ交通局のHPから道路の状況を確認できますが、
カタルーニャ語かスペイン語表記になります。

カタルーニャ交通局のHP
http://transit.gencat.cat/ca/informacio_viaria/estat_del_transit/mapa_continu_mct/

道路の状況
http://mct.gencat.cat/

ちなみに現在最も深刻なのはバルセロナ市のサンツ地区やノウ・バリス地区です。サラゴサも感染者が増えているのでもしも通られる場合は要注意です。

我が家は8月に車でオーストリアの国境にも近いスイスのエンガディン地方などを尋ねようと計画しています。早くコロナウイルス終焉してほしいですね、、、

ブレゲンツ在住のロコ、清美さん

★★★★★
この回答のお礼

Monica様
早速のお返事をありがとうございました。
まだ10日ほど先のことなので状況が変わるかもしれませんが、Lleidaが通過できるようであれば、それが一番の近道のようなので、しばらく様子を見てみます。状況が良い方に向かうことを祈ります。
私はスイスとの国境近くに住んでおり、エンガディンまでは
車で2時間強です。冬にスキーに3回行きましたが、風光明媚な素敵な所です。どこも似たような状況ですが、スイスも感染者数が増えていますので、最新情報を収集してください。
お互いに、良い夏休みになるといいですね。

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの追記

評価いただきありがとうございます。

カタルーニャ州の緊迫した状況はまだ続いており、今週の動向によりロックダウンの可能性も無きにしも非ずです。
政府はできるだけロックダウンを避けたい意向なので、状況が今後良いほうに向かうことを祈ります。

以前チューリッヒに住んでおりまして、特にエンガディン地方は印象的でした。車でオーストリアの国境沿いも行ってみましたが、素晴らしいところでした。

どうぞ清美さんも良い夏をお過ごしください!

Monica

続きを読む »
CC-Melonさん

amazon.esでスマホの購入代行

ご協力頂ける方いらっしゃいましたら助かります。
宜しくお願い致します。

バルセロナ在住のロコ、Monicaさん

Monicaさんの回答

諸事情によりお手伝いが出来かねてしまいますが、良い方が見つかりますように。 お力になれずすません。 Monica

諸事情によりお手伝いが出来かねてしまいますが、良い方が見つかりますように。
お力になれずすません。
Monica

続きを読む »

すべての回答(491件)を見る

Monicaさんのサービス

すべてのサービス(33件)を見る

Monicaさんからバルセロナのおすすめ