工業系通訳をお願いできる方いらっしゃいませんか？

初めまして。残念ですが私自身は専門的な通訳をするほどの言語力はないと思うのでお役に立てません。
紹介できる方を探しますので、ご質問を拝見して気になった点を補足いただければと思います。

・逐次か同時か
・どの程度の通訳が必要か
（概要がわかればいい？　一言一句正確に？）
・言語（何語から何語への通訳か）
・講習会を聞いて訳すのか、会話が必要なのか
・内容について事前学習できる資料はあるか
・1日あたりの時間
・1日でも良いのか
・昼か夜か

お力になれるかわかりませんが、他の方も知りたい内容かと思いますのでよろしくお願いします。

grinding_tec_Momo様

通訳の候補が見つかりましたよ。
工業的な専門用語はわかりませんが、日本で育った日英ハーフなので言語レベルはかなり高く、資料もご用意いただけるとのことなので、問題ないかと思います。

まだお探しでしたらサービス依頼からご連絡いただければ、詳細を相談させていただきます。ご検討ください。

問い合わせありがとうございます。
工業的な通訳はかなり難度の高い通訳となります。個人的に磁気センサーなどの翻訳を承っておりますが、毎回ご依頼を受けるたびに、頭を抱えてしまうほど、私にとっては難度の高い翻訳です。ですので、光学測定器のセミナーなどの通訳もかなり難易度の高い通訳が求められると思いますので、どなたもいらっしゃらなく、誰もいないよりはマシということであれば、喜んでお引き受けしますが、同時通訳、ウィスパーのようなレベルをご期待されるのであれば、私では無理かと存じます。専門用語もたくさんございますし、このような通訳には、基本、理学、工学の知識が必要となりますので、、。
場所はざっと拝見したところ、Jura州にありますね。5日からセミナーがあるとするならば、前の日から、その場所に行くことが予想されますが、一応、車での一緒に同行するサービスも行なっておりますが、その際、移動時間およびkm代金を頂戴することになっております。
時給としましては、トラべロコさんから20%引かれることもあり、時給5000円からで承っております。(ここスイスは物価が非常に高い国で、ウェイトレスさんでも時給2500〜2800円稼ぐ国柄ですので、ご了承ください)
このような条件でもよろしければ、そして、どなたも見つからないということであれば、また、私にお問い合わせくださいませ。
では、ご縁がございましたら、、。
ミント

たくさんの方からお返事があったのならば、よかったです。難しい案件となるのは承知しておりますので、どなたか適任な方が見つかると良いですね。私の方はその日にちは今のところ、空いておりますので、どなたも適任者が見つからないということであれば、いつでも、またお問い合わせください。
それでは、、、。
ミント

g_t_Momoさん、

初めまして。

通訳内容が工業系ということですが、おそらく事前資料があれば対応可能かと存じますが、今回は日程および場所がジュネーブから遠方ということで、お断りせざるを得ず、大変申し訳ございません。

- 資料の翻訳（要データファイル）
- ジュネーブでの通訳

であれば、日程にもよりますが、お引き受けできると思いますので、将来的に案件ございましたらお気軽にご相談ください。

それでは、適任者が見つかると良いですね。
どうぞ、よろしくお願いいたします。

ミホ

ジュネーブから、片道2時間くらいでしょうか。良い方が見つかると良いのですが。

ちなみに、別のロコのますみさんより、メッセージの転送依頼が来ましたので、こちらに添付いたします。ご査収ください。

【ますみより、こちらから連絡できない仕様らしく、他に通訳者が見つからない場合、再度相談のフォームからご連絡下さい】

3月5日から9日まで毎日という事でしょうか。かなり専門的な内容との事ですので、事前に関係書類を送って頂くことは可能でしょうか。

予定を調整してみたのですが残念ながら7日と8日のみ対応可能です。別の機会がありましたらよろしくお願いいたします。スイスでのお仕事が順調に行きますように。

初めまして。
お問い合わせの日程なのですが、すでに他のお仕事が入っておりまして、残念ながらお受けすることが出来ません。

申し訳ありません。

説明会の翻訳とのことですが、文字起こしにしても、その場での通訳にしても、場所から想像するにフランス語圏なので、フランス語でのお仕事になるのかなと思います。

スイスの場合、住んでいる地域によって使われている言語が違いますので、何語での翻訳、または通訳になるか始めからお伝えになった方が、ピンポイントでお探しになれるかと思います。

工業関係の通訳は出来かねます。申し訳ございません。
ハイジ

g_t_Momo様
お問い合わせありがとうございます。誠に遺憾ですが、場所と日程の都合がつきません。またの機会に是非お願いいたします。
ミユキ

はじめまして、
残念ながら、その内容では通訳はできません。
お声をかけてくださり、ありがとうございました。