ドイツ語圏アテンド・通訳サービス
料金9,000円
チューリッヒ近郊/ドイツ語圏でのアテンド・通訳サービスを提供します。
.
展示会や商談、ビジネス、ショッピング、様々な場面で通訳が必要な場合、
在スイス32年・元銀行員のロコが現地での経験を活かして通訳サポートを致します（ドイツ語・英語・日本語）。
.
【ポイント】
料金はあくまで...
Masumi
最終ログイン・1日以内
本人確認済
Masumi
- 居住地：
- チューリッヒ／スイス
- 現地在住歴：
- 1991年12月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日・週末（柔軟対応）
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語、日本語
- 職業・所属：
- 自営業（元銀行員➡ 風水鑑定士、占星術師➡ 通訳・ガイドサービス）
- 得意分野：
- 観光、通訳、シュタイナー関連、癒し旅
在スイス35年。キラキラ輝く美しいチューリッヒ湖を眺めながら、世界中でモノレールを作っているエンジニアのスイス人夫と暮らしています。
.
スイスでの35年のうち、15年間は銀行で、主に日本在住のお客様の資産運用アドバイザーの仕事をしていました。
その後、風水コンサルタントとして、企業・公共施設・個人宅に携わるお仕事をさせて頂きました。
長年のスイス生活に加え、銀行員・風水師といった職業経験から様々なスイスを体験してきました。
その体験を、あなたのスイス旅がより彩り豊かになるように、活用できたら幸いです。
.
チューリッヒはスイスの空の玄関口。
スイス最大の都市で経済・ビジネス・文化の中心でありながら自然も近く、バランスの取れた美しく洗練された街です。
なので、トランジットだけではもったいです。日帰りで行ける観光地も多くあります。
チューリッヒを拠点に数日過ごすのもいいですし、ヨーロッパ旅行中にチューリッヒで飛行機の乗り換えがある、なんて場合も、半日でも一日でもチューリッヒ観光を心からお勧めしたいです。
.
私はチューリッヒ在住なので、観光名所はもちろん、チューリッヒ近郊や湖畔沿いに沢山あるスイス人も魅了される素敵な場所や、地元レストランへもご紹介・ご案内できます。
.
また、スイスのパワースポットとして有名な場所や、シュタイナーに関連した場所(Goetheanum, Ermitage Arlesheim)へのご案内も得意です。スイスでのリトリート旅の企画・サポートも行っております。
.
これまで沢山の友人・知人のスイス旅をコーディネートした経験から、効率的に周る感動スイス旅の作り方のサポートも致します。
展示会や商談、ビジネス、ショッピング、様々な場面での通訳もしております（ドイツ語・英語・日本語）。
お気軽にお問合せくださいませ。
.
スイスは、雄大な自然、美しい街並み、豊かな文化と食、安全で移動もしやすい、と多彩な魅力で一杯。
しかし、人生の時間は有限！なので、あなたが体験したいスイスを、全力でサポート致します✨
【あなたがスイスを楽しむことだけに集中できますように♡】
もっと教えてロコのこと！Masumiさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
風水を使って空間を整えること。占星術・ホロスコープ読み。
- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
スイス版「ハイジ」（白黒バージョン）
年末年始にテレビでよく放映されます。
親戚にあたる人が出演してることもあり必ず見てしまう、古き良き映画です♡- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
「生きがいの創造（飯田史彦）」
2000年頃に読んだこの本がきっかけになり、スピリチュアルな世界への興味・関心が広がりました。最近読んだ本では、「日本語人の脳（角田忠信）」がとても興味深かったです。
長い海外生活を経験しながら、日本人ってなんか違う、とずっと感じていました。それを日本語との関連で説いている本書には新しい視点を頂きました。観光・食・文化において世界的に日本ブームが起こっていることからも、日本の独自性について述べられている本を読んでいくのが、増々楽しみです。- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
クラシックとボサノバ
クラシックはチューリッヒのTonhalle（コンサート場）によく聞きに行きます- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
昔やってたテニスをみるのが好きです。
やっぱりスイスと日本の選手を応援してしまいます♡- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
大学を一年休学し、イギリスのエクセターに語学留学していました（1987～1988年）
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
横浜生まれ、横浜育ちです。
活発で面倒見の良い性格で、学級委員や生徒会役員、部長などやっていました。
球技が好きで、中学時代はテニス部、高校時代はハンドボール部で走り回って青春していた体育会系女子でした。- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
チューリッヒはスイス最大の都市です。経済の中心を担いつつ、中世から残る街並みに多くの美術館や文化イベントもあり、ショッピングにグルメも楽しめる、バランスの取れた綺麗で洗練された街。治安もよくサイズもコンパクトで、暮らしやすくもあり、観光もしやすいです。
スイスは見どころが多く、時間の都合上、チューリッヒは空港を利用する際のトランジットくらいの認識の方も多いかもしれません。が、それだけではもったいない！美しいチューリッヒ湖、そこから遠くに見えるスイスアルプス、と自然も近くにあり、お時間が取れるようでしたら、ぜひこの美しい街をご堪能くださいませ。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
スイスといえば、まずは自然、雄大なアルプスや、世界遺産にも登録されている美しい街並みを思い浮かべられるかと思います。
それに加え、小国ながらも4つの公用語・文化圏を持つスイスには、各々の歴史・自然環境から発展した多彩な都市・地域があり、その豊かさがスイスの魅力でもあります。
観光立国スイスは公共交通機関も整っていて、国内旅行も、周辺国へのアクセスもしやすいです。長年スイスに暮らしていますが、スイス（人）と日本（人）は似ているところもあり、とても親日だと感じています。
ぜひスイスで素晴らしい時間をお過ごください☆そして、サポートのご要望がございましたら、お気軽にご相談くださいませ。
ユーザーのレビュー
yoshiさん
依頼内容
スイス旅行（８泊）のプランニングのアドバイスとチューリッヒ１日ガイド（市内観光+湖畔クルーズ オーダーメイド）をお願いして、とても楽しい旅となりました。
口コミ
① プランニングはｗｅｂ上で行いました。氷河特急やベルニナ特急の代案の提案をしてもらいました。チケットが取れなかったので、通常電車を利用した同ルートのプランや、コンパクトなプラン作りの（チューリッヒ、サンモリッツ、ルツェルン、グリンデルワルト、ジュネーブ）援助を頂きました。分かりやすい工程プランなど提案いただきとても参考になりました。スイス鉄道のアプリの使い方、荷物別送サービス（ステーション ｔｏ
① プランニングはｗｅｂ上で行いました。氷河特急やベルニナ特急の代案の提案をしてもらいました。チケットが取れなかったので、通常電車を利用した同ルートのプランや、コンパクトなプラン作りの（チューリッヒ、サンモリッツ、ルツェルン、グリンデルワルト、ジュネーブ）援助を頂きました。分かりやすい工程プランなど提案いただきとても参考になりました。スイス鉄道のアプリの使い方、荷物別送サービス（ステーション ｔｏ ステイション）も事前に教えていただき、とても有効活用できました。
ユウングフラウの観光拠点をインターラーケンかグリンデルワルトに迷いましたが、助言どおりグリンデルワルトは３泊しました。グリンデルワルトはまさにスイス山村といったたたずまいで正解でした。
２日目が快晴で、ユングフラウの眺望を堪能しました。また、翌日は小雨でしたので、これもおすすめの雨の日プランの近郊のトリュンバッハの滝にいきました。滝は轟音、水量、落差で圧巻でした。
スイス在住の土地勘のあるアドバイス（距離感、所要時間、乗り継ぎなど）はとても参考となりました。
② チューリッヒ１日観光では午前は市内観光、午後は湖畔クルーズ（昼食兼ねて）でチューリッヒ湖の南のほとりにあるラッパースヴィルの旧市街を尋ねました。ローマ時代からの交通路で中世の巡礼路と交わる要衝で町並みは中世を色濃くとどめておりすてきな町でした。船内では当地の暮らしぶりや４つある言語圏の特徴などお話していただきとても楽しい時間をすごしました。
また、前日にチューリッヒ空港にスーツケースが遅延した際、適切なアドバイスをしていた、とても細やかな対応には感謝しております。
jiroさん
依頼内容
• 樹木葬墓地の現地案内
• 現地企業トップへのアポイントメント取り付け
• ランチミーティングのセッティング（レストラン手配など）
• 当日の全ての通訳（商談・カジュアルな会話含む）、全体のスケジュール進行サポート
口コミ
今回、樹木葬墓地の視察でロコタビを利用し、masumiさんにサポートいただきました。
現地企業のトップとのアポイント調整から、墓地の現地案内、さらにはランチミーティングのセッティング、当日のすべての通訳までお願いしました。どれも非常にスムーズに進めてくださり、大変助かりました。
特に、あまり馴染みのない業界だった中、事前にしっかり知識を入れていただき、現地の企業経営者との会話を正確に訳してい
今回、樹木葬墓地の視察でロコタビを利用し、masumiさんにサポートいただきました。
現地企業のトップとのアポイント調整から、墓地の現地案内、さらにはランチミーティングのセッティング、当日のすべての通訳までお願いしました。どれも非常にスムーズに進めてくださり、大変助かりました。
特に、あまり馴染みのない業界だった中、事前にしっかり知識を入れていただき、現地の企業経営者との会話を正確に訳していただいたことで、文化的なニュアンスまで理解でき、充実した打ち合わせが実現できました。さらに、ランチの場も和やかに進行できるようご配慮いただき、リラックスした雰囲気の中で交流を深められました。
終始プロフェッショナルで、安心して任せることができました。心から感謝していますし、また現地でのプロジェクトがある際にはぜひお願いしたいです。
MHKHさん
依頼内容
チューリッヒ空港でのお迎え、チューリッヒからルツェルンGHNLまでの鉄道、タクシーでの同行、ルツェルンの旧市街散策、リギ山の登山観光、チューリッヒの市内観光、リンツチョコレート工場の見学同行、カフェでの歓談。各地について詳しい解説が聞けて観光を楽しめました。ドイツ語の通訳をしていただきました。
口コミ
2年前から旅行の準備段階から旅行中を通して旅行計画について懇切丁寧に詳しく教えていただき、安心して充実したスイス旅行を楽しめました。妻の膝のけがで旅行計画が1年ずれたのですが、継続して旅行ガイドを引き受けてくださいました。Uberの使い方やチューリッヒからルツェルンまでの鉄道、チューリッヒのトラム、リギ山の登山鉄道やロープウェーの乗車券の購入や乗り方、ルツェルンやチューリッヒの散策で少しも迷うことは
2年前から旅行の準備段階から旅行中を通して旅行計画について懇切丁寧に詳しく教えていただき、安心して充実したスイス旅行を楽しめました。妻の膝のけがで旅行計画が1年ずれたのですが、継続して旅行ガイドを引き受けてくださいました。Uberの使い方やチューリッヒからルツェルンまでの鉄道、チューリッヒのトラム、リギ山の登山鉄道やロープウェーの乗車券の購入や乗り方、ルツェルンやチューリッヒの散策で少しも迷うことはありませんでした。
同行中頻繁に2人の写真を撮ってくださり大切な思い出となりました。スイスは物価が2倍くらい高く平均年収も約1千万円ということでしたが、町はとても綺麗で明るい雰囲気でした。COOPに並んでいたパンの種類の多さに感動しました。チョコレートはベルギーと思っていましたが、スイスのチョコレートも種類が多く美味しかったです。
Masumiさんが回答したチューリッヒの質問
旅行チューリッヒ空港からのトランジット観光
Masumiさんの回答
14時間あれば、次のフライトへも余裕があるので、市内観光を楽しめると思いますよ。 今日ちょうど、似たようなケースのお客様をご案内いたしましたが、有効な時間活用、効率的な観光にとても喜ばれて...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。
お願いさせて頂くか、一人で頑張ってみるか、検討します。
すべて読む
旅行スイス観光コースについて
Masumiさんの回答
こんにちは、チューリッヒ在住のMasumiです。 ご相談頂いた感じですと、チューリッヒに連泊（4泊）されるといいかと思います。 チューリッヒからは、ルツェンやベルンには電車で1時間前後で...- ★★★★★この回答のお礼
詳細にご回答いただき有難うございます。チューリッヒ中心にするかベルン中心にするかまだ検討中ではありますが、チューリッヒ観光を決めましたら改めてご相談させていただくかもしれません。またその際はご連絡させていただきます。
すべて読む
海外進出リコラの公式ショップについて
Masumiさんの回答
こんにちは。チューリッヒ在住のMasumiです。 こちらのリコラショップはBasel郊外の街にありますね。スイス人の主人の実家の近くなのでよく知っている場所です。 私はチューリッヒ在...- ★★★★この回答のお礼
そうなんですか！うれしい偶然です
このショップへ行くために次の旅があると言っても過言ではないほど一番の目的なので心強い限りです！
話が進みましたらお願いすることになるかもしれませんので、その時はよろしくお願いします。
すべて読む
Masumiさんが応募したチューリッヒの公開募集
通訳・ビジネス通訳サンモリッツ・ツェルマットでの視察通訳のご相談
Masumiさんの回答
はじめまして。チューリッヒ在住のMasumiと申します。 通訳・アテンド（ドイツ語・英語・日本語）のサービスを提供しております。 日程的には可能だと思いますので、直接、詳細と共にご連絡くださ...- ★★★★★この回答のお礼
ご返信が遅れて大変申し訳ありません。
現在、先にご回答くださった方にご相談させていただいております。
また何か困りごとがありましたらご相談させていただければ幸いでございます。
何卒よろしくお願い申し上げます。 Masumiさんの追記
ご連絡ありがとうございます。
了解致しました。
素晴らしい視察旅行となりますよう、願っております。
すべて読む
ガイド・旅行同行２月のチューリッヒ近郊
Masumiさんの回答
はじめまして、チューリッヒ在住のMasumiです。 お問合せの内容ですが、日程が合うようでしたらご提供可能です。 詳細等に関しては、直接ご連絡くださいますようお願い致します。 ご検...
すべて読む
通訳・ビジネス通訳11/14〜11/18 ザンクト・ガレン近郊での商談・行事アテンド通訳（日⇔英）
Masumiさんの回答
はじめまして、チューリッヒ在住のMasumiと申します。 日本とスイス企業間での日本語⇔ドイツ語（日本語⇔英語）での商談・通訳・アテンド、を既に何度か務めさせて頂いております。 今回...
すべて読む
Masumiさんのサービス
チューリッヒ✦半日案内（オーダーメイド）
料金21,000円
地元エリアのエキスパートがあなたのために現地の街を案内します（半日案内・オーダーメイド）
.
チューリッヒへようこそ！
チューリッヒはスイス最大の都市で経済・ビジネス・文化の中心でありながら自然も近く、バランスの取れた美しく洗練された街です。スイスの空の玄関口でもありますが...
チューリッヒ＋湖畔の街✦1日案内（オーダーメード）
料金49,000円
地元エリアのエキスパートがあなたのために、美しい街と自然の両方を満喫する最高な1日へ、ご案内します。
.
チューリッヒ市内の美しい街並み・観光名所を訪れた後は、遊覧船にのって、湖畔のリゾートのような街を訪ねてみませんか？
.
私はチューリッヒ湖畔の街在住なので、観...
シュタイナーゆかりの地＆パワースポット✦１日案内
料金60,000円
チューリッヒ在住日本人が、"シュタイナーゆかりの地＆パワースポット"へご案内します。
.
ルドルフ・シュタイナーによって建てられた独特の形姿を持つ建物「ゲーテアヌム」は、
アントロポソフィー（人智学）の総本山。施設内の見学も可能です。
ゲーテアヌムがあるドルナッハに...
スイスのパワースポットへ✦ご案内します
料金60,000円
スイス自体が「雄大な自然に癒される」パワースポット、と言っても過言ではない一方、
実はスイスには、知る人ぞ知る的な神秘的な場所も数多くあります。
パワースポット大国の更なるパワースポットを訪れて、浄化・癒し・エネルギーチャージを体験してみませんか？
.
パワースポットガイド本...
"絶対行きたいを叶える"一日（オーダーメイド）
料金90,000円
チューリッヒ在住日本人が、あなたの"絶対ここに行きたい"、を叶えます✨
.
チューリッヒを拠点に、様々なスイスを楽しみたい！
せっかくヨーロッパの真ん中にいるから、もう一か国体験してみたい！
でも、、、電車移動では時間がかかり過ぎて、全てを叶えるのは無理みたい。。。...
旅行、ハイキング、スキー、読書、お散歩、ウエルネス