上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。

初めまして、
私は上海人でございます。
上海のSNECという太陽光発電専門の展示会同行通訳いたすことは可能でございます。もちろん、夜の打ち合わせの対応もできます。
上海新国際博覧中心へよく行ってます、各種の展示会を参加しております。展示会同行通訳の仕事は十分慣れております。

スケジュールをご決定になりましたら、ご連絡ください。その後、見積もりいたします。なお、来場登録が必要と思います。事前に登録手続きをしたほうがよいです。

上海　中山美香より

こんにちは。

ビジネスの中国語会話、および接待での対応のご専門の方が申し出られると思いますが、
万が一、どなたの反応もない場合は、その手配などお手伝いいたします。

私自身は、レジャーの同行をするものですので、申し訳ありません^^；

papio_0817様

こんにちは。

上海新国際博覧中心にあるSNEC展示会の情報を確認しました。

4/20 - 4/22の期間中、４件ほどの会社との中国語/英語の商談交渉サポートが可能です。必要があれば、４件の企業との事前確認などのスケジュールの確認も特に問題がないです。

これまで多くの日系企業のビジネス商談サポート、および展示会で通訳としてのサポート経験をしてきましたので、もし他の方への依頼がまだという場合、是非ご連絡をお待ちしております。

どうぞよろしくお願い致します。

aki

papio_0817さん

こんにちは、hirokaです。

上海では沢山の展示会があり今回の様なご相談も割と多く寄せられます。
ですが、私は商談レベル、しかも専門用語を伴う通訳には残念ながら自信がありません。
上海にはその手のロコさんがいっぱいおりますので良い方が見つかりますことをお祈り致します。

ご一緒される奥様が上海観光をご希望されるようでしたら、喜んでご案内させていただきます。その際は私個人宛にお知らせいただけます様お願い致します。

papio_0817さん

こんにちは。
展示会の同行通訳ですね。サポート可能です。具体帯な日程やお時間、内容等はメッセージにて相談出来ればと思っています。中国の工場との交渉ややり取りは常時行っていますので基本的に滞り無く対応出来ると思います。どうぞよろしくお願いします。

やまだ

Papio_0817さん

こんにちは。
話が材料の話までになると全く自信はないのですが、用途等の範囲の話であれば
恐らく90％程度は理解出来るのではないかと思います。
（専門性の高い10％程度は聞き直しますことご容赦下さい）

JOY

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

初めまして、同行通訳可能です。私の予定としては20日以外終日対応可能ですので、お見積り等お気軽にご連絡してください。

こんばんは
商談の内容は、技術面の説明などが中心でしょうか？
または、価格交渉などでしょうか？

22日であれば終日対応可能です。