papio_0817さん
papio_0817さん

上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。

上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。
そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が
あります。   英語なら少しは話すことや理解することが出来ますが中国語は全く分かりません。
そのために、展示会で通訳をしてくださる方を探しています。
日取りは 4月20日ー22日くらいの間で開催されます。   その間の打ち合わせが夜になるかもしれないので、
夜も対応可能な方を探しています。 (私は男性ですが妻を帯同していきますので、ご心配はありません。)

細かいニュアンスを聞き逃して、話の大切な部分を聞き逃してしまわないように、通訳をお願いしたいです。
週中に対応可能な方いらっしゃいますか?

2017年4月3日 15時45分

美香さんの回答

初めまして、
私は上海人でございます。
上海のSNECという太陽光発電専門の展示会同行通訳いたすことは可能でご...

無料登録して続きをみる

2017年4月3日 16時25分

シャンハイ(上海)在住のロコ、美香さん

美香さん

女性/50代
居住地:上海/中国
現地在住歴:生まれてから
詳しくみる

この回答へのお礼

papio_0817さん
★★★★★

親切に返信くださってありがとうございました。

2017年4月3日 17時19分

矢吹 丈さんの回答

こんにちは。

ビジネスの中国語会話、および接待での対応のご専門の方が申し出られると思いますが、
万が一、ど...

無料登録して続きをみる

2017年4月3日 16時13分

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

矢吹 丈さん

男性/60代
居住地:中国上海市
現地在住歴:約10年
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

papio_0817さん

そうでしたか。
お手を煩わせました。

2017年4月3日 16時23分

akiさんの回答

papio_0817様

こんにちは。

上海新国際博覧中心にあるSNEC展示会の情報を確認しました。
...

無料登録して続きをみる

2017年4月4日 12時43分

シャンハイ(上海)在住のロコ、akiさん

akiさん

女性/40代
居住地:上海/中国
現地在住歴:2005年9月〜
詳しくみる

hirokaさんの回答

papio_0817さん

こんにちは、hirokaです。

上海では沢山の展示会があり今回の様なご相談も...

無料登録して続きをみる

2017年4月4日 16時15分

シャンハイ(上海)在住のロコ、hirokaさん

hirokaさん

女性/50代
居住地:中国上海市
現地在住歴:2007年8月より
詳しくみる

やまださんの回答

papio_0817さん

こんにちは。
展示会の同行通訳ですね。サポート可能です。具体帯な日程やお時間、内...

無料登録して続きをみる

2017年4月3日 19時55分

シャンハイ(上海)在住のロコ、やまださん

やまださん

男性/50代
居住地:上海市
現地在住歴:1992年~
詳しくみる

JOYさんの回答

Papio_0817さん

こんにちは。
話が材料の話までになると全く自信はないのですが、用途等の範囲の話で...

無料登録して続きをみる

2017年4月3日 17時29分

シャンハイ(上海)在住のロコ、JOYさん

JOYさん

男性/60代
居住地:上海/中国
現地在住歴:1996年から
詳しくみる

退会済みユーザーの回答

こんにちは。
上海に6年半住んでいる者です。

中国語はHSK6級で、日常会話は問題ありません。現在英語...

無料登録して続きをみる

2017年4月3日 19時22分

さるさるさんの回答

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。...

無料登録して続きをみる

2017年9月9日 16時31分

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさん

男性/40代
居住地:上海/中国
現地在住歴:2013年5月から
詳しくみる

moritaroさんの回答

初めまして、同行通訳可能です。私の予定としては20日以外終日対応可能ですので、お見積り等お気軽にご連絡してください。

無料登録して続きをみる

2017年4月3日 17時18分

シャンハイ(上海)在住のロコ、moritaroさん

moritaroさん

男性/50代
居住地:中国上海市
現地在住歴:2004年~
詳しくみる

相談・依頼する

愛宕さんの回答

こんばんは
商談の内容は、技術面の説明などが中心でしょうか?
または、価格交渉などでしょうか?

無料登録して続きをみる

2017年4月3日 17時37分

セイアン(西安)在住のロコ、愛宕さん

愛宕さん

女性/60代
居住地:南京市
現地在住歴:2022年12月から
詳しくみる

相談・依頼する