パリの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
学さん
７月13日、14日パリでのフランス語⇔日本語通訳
3月27日から29日の3日間、ロンドンで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所：ロンドン市内と郊外
時間：9時～17時ぐらい
英語能力：中級日常会話以上～初級ビジネスレベルぐらい
当方、英語は初級レベル、今回が初めての渡英なため、ロンドン情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます（なくても大丈夫です）
2017年7月1日 23時28分
この回答へのお礼
★★★★★
ご回答有り難うございます。
おっしゃる通りで題名が正解、フランス語の通訳できる方探しております。
2017年7月1日 23時47分
マキさんの回答
学様
初めまして。
こんにちは。
ご連絡有難うございます。
タイトルと内容が全く異なりますが、タイトル通りのご依頼ですよね？
大変申し訳ございませんが、バカンス中でパリに不在ですので、ご依頼をお引受けさせていただく事が出来ません。何方か他の方が見付かると良いのですが。
残念ながら今回のご依頼はお引受けさせていただく事が出来ませんが、もしまたパリにお越しの際、何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。
2017年7月1日 23時39分
この回答へのお礼
★★★★
ご回答有り難うございます。
おっしゃるとおりでタイトルのフランス語通訳の方を探しております。
また機会があればよろしくお願い致します。
2017年7月1日 23時49分
この回答へのお礼
★★★★
投稿ミスです、失礼いたしました。
2017年7月1日 23時44分
椎津シリルさん
男性／60代
居住地:ベルサイユ／フランス
現地在住歴:１９８３年９月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
投稿ミスです。失礼しました。
2017年7月1日 23時44分
退会済みユーザーの回答
こんなちは、パリの通訳の方でメッセージ残しました。 ロンドンの日程が混乱しておりますが…。
ロンドンでも必要があれば 教えて下さい。
英語 フランス五通訳しております。
ちょうど昨日本日ロンドンでの商談通訳へ行っていました。 パリ在住ですが、ロンドンもよく仕事で行きますので 存じ上げております。
パリ ロンドンともに同じ通訳のほうがスムーズかと思います。必要があれば 合わせてご連絡下さいませ。
2017年7月2日 3時34分
退会済みユーザーの回答
学さま
はじめまして、パリ在住30年の通訳・アテンドです。
7月13.14日の通訳のお仕事、お受けできます。
内容と拘束時間、場所をお教えください。
料金の目安は半日（4時間）1万7千円です。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。
ママピョン
2017年7月1日 23時39分