12月9日午前中の通訳について

こんにちは　　

お問い合わせありがとうございます。

保育園での通訳とのことですが、どういった内容（目的）でしょうか?　教育委員会の視察などでしょうか?
もちろんもう予約されていらっしゃるのですよね？

その日は都合がつきますので内容と場所次第でお手伝いできると思います。サービス料は1時間45ユーロとさせていただきます。
どうぞご検討下さい。
宜しくお願い致します。

プーちゃん

はじめまして。
岩崎あきこと申します。
金曜日の保育園見学の通訳可能です。
私も6歳の子供がおりますので、何か参考になる様なお話も出来ればと思います。

宜しくお願い致します。

通訳は2000円/1時間(トラベロコ仲介料込み/交通費別:パリ市内在住)でお願いしております。

はじめまして、パリ在住のdochiko. と申します。

12月9日都合がつきますので、宜しければお手伝いさせていただけると嬉しいです。

私も子供が小さい頃に預かっておりましたので、アドバイスも出来ると思います。

ご検討いただけましたら幸いです。宜しくお願いいたします。

Ayaさん

ご連絡ありがとうございます。

9日金曜日の午前中OKです。

通訳専門というわけではございませんので、保育園関係の専門用語を存じているわけではありませんが、一般的な話の内容ならば、リーズナブルに行いますよ。

パリねこ

Aya様

此方にもメッセージを投稿なされたのですね。
何方か見付かる事を願っております。
今回はお役に立てず申し訳ございません。

もしまた何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

はじめまして。

パリ在住15年、我が家の娘も現地の保育園に通わせておりましたので、先生とのやりとりには慣れております。
12月9日金曜日、都合が付きますので、もしご必要でしたら、お声かけ下さいね。

よろしくお願い致します。

是非とも通訳をさせていただきたく思います。

当方ビジネス通訳等経験ございます。
子育てもしてきました。。
もう決まりましたでしょうか?
料金は市内交通費込みで100€でいかがでしょうか?
よろしくお願いいたします。

Ayaさま

初めまして。
ご連絡いただきましてありがとうございます。
申し訳ありません、9日は他に予定が入ってしまっておりましてお引き受けできなくて残念です。
どなたか他の方がみつかりますように願っています。

Aya様、
この度は、お問い合わせ、ありがとうございます。
9日午前中11:30まででしたらお手伝いが可能です。1時間/20€で承ります。どうぞ宜しくご検討下さいませ。
ガイド・ナナ

当方男性です。
パリ在住歴、45年です。
ギャラですが、午前中で終了した場合でも、１日単位で請求させて頂いております。
日本円で、２４０００円です。

岡林

お問い合わせをありがとうございました。
九日ですが、可能と思います。
簡単な通訳ということで、半日一万五千円で承ります。
以上簡潔ですが、よろしくお願いします。

Ayaさん、 bonjourです。12/9よろしければご一緒します。時給2160円(18€)に加えて交通費2000円でお引き受けいたします。

Ayaさん

こんにちは。
申し訳ございません、フランス語の通訳はできないです。。
よい通訳さんが見つかりますよう。

ムゥ

こんいちは

残念ながら仕事がすでに入っている為、お受けできません。

是非やらせていただきたいのですが、もう決定しましたか？

こんにちは、通訳可能です。もしまだお探しでしたら承れます。

宜しければ、お手伝いさせて頂きます。