パリ郊外の問屋街での買付アテンド通訳について

NAOKI様

初めまして。
お早うございます。

ご連絡有難うございます。

買付アテンドをさせていただいた事はありますが、私は子供が学校に行っている間、私の都合がつく時にのみご依頼をお引受けさせていただいており、フランスでは9月から新学年が始まるのですが、新しい時間割が分かるのは9月に入ってからなので、9月以降のご依頼は9月に入ってからしかお返事させていただく事が出来ません。アテンド可能な方をはやめに見付けられたい場合は、何方か他の方にご依頼下さい。どうぞ宜しくお願い致します。

実りある滞在になります様に。

Naokiさん

取扱商品はどのようなものでしょうか。
私はアート関係の仕事をしていて、作品のフランスと日本間でのやり取りには慣れています。
そのようなことから、興味を持ちご返事します。

具体的なことを教えていただき、通訳及びアテンドに勧められたらと思っています。

理解しました。通訳でしたら出来ますが。

今日は。ご依頼内容拝見し、応募させて頂きました。ご滞在業務は11〜13日とのことですが、衣類のみならず生活雑貨、インテリア等にもご興味ある場合には、7〜10日開催のメゾン&オブジェ展が開催ですので、ターゲットとされるプライスゾーンにもよりますが、展示場訪問されると、日本市場に参入していないユニークな商品を発見できる可能性大です。又、7〜9日には、パリ市内で服飾雑貨、及びアクセサリーの展示会が開催されるので、スケジュール調整可能な場合には、リサーチ訪問お勧めします。自身の業務経験から買付後の決済、デリバリー等のサポートにも協力出来ます。

NAOKIさま

初めまして、こんにちは！
9月11日（水）〜13日（金）、今のところスケジュール空いております。
パリ郊外の問屋街での買い付けアテンド、可能です。

以前、名古屋の商社と専門契約をしていた時、よく行っていて、買い付け後の連絡先としてフランスの会社７社ほどと直接電話でやりとりなどしていましたので、色々アドヴァイスできるかと思います。

詳細とともにプライベートメッセージでご連絡お願いします。
Hitomi

初めまして。

僕はプロの通訳です。トヨタ自動車、関西空港、三菱重工エンジニアリングサービスなどの仕事もしております。

問屋での買い付け業務や輸出入の経験はありませんが、買い付けの際、十分輸出入の方法に対処できます。

シャンパンの買い付けと日本への送付への通訳の経験だけはあります。

ご検討ください。

どうぞ宜しくお願い致します。

お元気で。

Donkey

こんにちは、以前シャルトル（パリの蚤の市の問屋・卸売場）の蚤の市で同行してアテンドした経験があります。そのような市場調査や視察で来られていた方で、値段の交渉や商品についての説明などに同行した経験があります。会場内での同時通訳や、その後のメールでの仲介作業には慣れている方だと思います。ご興味があれば一度ご連絡頂ければと思います。

はじめまして
アテンド通訳いたしております。
20年以上パリに住んでおり、仏企業に20年以上勤務しておりました。

買付業務と買付の経験は ありませんので、その業界には 詳しくはありません。しかし、アテンド通訳だけでしたら お手伝い出来ます。
もし 都合のつく方がいらっしゃらない場合は ご連絡下さい。

はじめまして！パリ在住のロコ、dochikoと申します。

買い付けのアテンドはよく承っています。ただ主にパリ市内で郊外は経験ありません。業種はどのようなものでしょうか？

もしよろしければ詳細ご連絡いただけましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは。
買い付けお手伝いは常々やっています。
自分でもブティックを経営していたので、買い付けはしょっちゅうしていました。
輸出に関しても経験有りますのでお役に立てるかと思います。

こんにちは。
パリ在住29年の日本人女性がパリ観光案内、及びビジネスのお手伝いを致します。
宜しければ、ご相談に応じます。
詳細をご連絡頂ければ、幸いです。
Sencharose

私どもで宜しければぜひ!
喜んでお手伝いさせて頂きます。
フランス語はネイティブレベル。
お車の手配も可能です。

どうぞよろしくお願い致します。

NAOKIさん
こんにちは。
元々貿易商ですので、パリ問屋街の洋服を定期的に日本に輸出しています。
是非ご連絡下さいませ。
パリねこ

こんにちは、私でよければお役にたてるかもしれません。普段日本によく配送しております。必要でしたらご連絡ください