現地ビジネス通訳およびドライバーを探しています。

Rodriguezさま

こんにちは。

お問い合わせの件ですが、私は現在のところ2月1日から2月15日まででしたら予定を入れることができます。
ご参考のため1日あたりのレートをお知らせします。
同行の内容によって1時間当たり$25から$40をお願いしたく、$25/時間の場合はドライバーがメインの簡単な通訳、$40/時間はビジネス通訳を伴う時給の参考となります。
ということは$325から$520のあいだです。
また運転の距離によって、マイレージ・ガソリン代として1マイル$1をお願いいたします。
車は大型セダンをご用意し、ご乗車いただけるのは3名様までとなります。
こちらがベーシックな条件です。

しかし私は、まずお客さまにはビジネスの内容やロサンゼルスでの目的地・目的を伺い(コンサルティングのサービスをご提案しております)、事前に準備できることがあるかどうかや行った先でのレストランのリサーチ(ロサンゼルスでまともなものを食べるためには重要です)、ホテルの場所などもご提案させていただいており、価格を取り決め信頼関係を築いたうえで実際の同行をさせていただきたいと思っております。
また、私自分のビジネスに関連していたり興味がある内容でしたら、価格条件は大幅に変更することもしばしです。

もしよろしければ直接メッセージをいただき、もう少しご説明をいただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

通訳を希望されているのはどの様な分野かと内容をお知らせ頂けますでしょうか？また目的地の場所もお願い致します。
ビジネス会議通訳の場合はアテンドの一般通訳より相場が高くなっています。
目的地の箇所や距離によりお見積もりも変わってきますので、直接メッセージをお送り頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。

ロドリゲス様

お仕事の依頼のご連絡誠に有難うございます。
何名ほどいらっしゃる予定でしょうか?
また業界はどのような業界でしょうか?
同行人的な通訳となるのか、ビジネスの交渉などで通訳になるのかもう少し情報を頂けると幸いです。

確認になるのですがロサンゼルス市内で6日間滞在、視察(?)予定となりますか?

ご返答をお待ちしております。

何卒宜しくお願い申し上げます。

初めまして。

上記、アテンドに関してですが、どのような業種の通訳となりますでしょうか？
rateは１日$200(ガス代、駐車場代は別途ご協力宜しくお願いします）となります。

また、車はレンタカーをされる予定でしょうか？

詳細を頂けましたら幸いです。

何卒宜しくお願い致します。

返信ありがとうございます。
メールを送りましたので、ご確認ください。

宜しくお願い致します。

ご連絡をいただきました2月上旬の通訳兼ドライバーのご依頼に関してですが、通訳内容にもよりますが、通常のアテンドの場合、8時間で$250ですので今回の場合は、休憩時間をきちんといただけると想定して、一日$300－350ぐらいになるかと思います。（ガソリン代、駐車場代等は別途）
ただし、通訳内容次第でこちらで事前に用意したり勉強をしないとならない場合は、更に別途追加費用が必要になりますことをご了承ください。

通訳についてですが、何の分野ですか？
場合によってはしかねますので。
場所はどの辺りでしょうか？
車に乗るのは何名様でしょうか？
1日辺り$200から$250(だいたい時給$20)＋ガソリン代でどうでしょうか？

ごめんなさい。私には企業の通訳の実績が無いので今回はお役に立てないかと思います。

こんにちはロドリゲスさん、
メッセージありがとうございます。
通訳、ドライバー可能です。
１３時間拘束の場合の1日のレートは$200です。
何か他にも質問がありましたら何でも聞いてください。

川門

先ほどメッセージを送りました。

かなり高度な通訳の方が必要ですね。
私も、いろいろな方の通訳をお引き受けしますが
このご依頼は、特別にスキルのある方あのほうがよさそうですね。

ロドリゲス様

　わたしは、そこまでのビジネスの通訳はないですね。

業種により、専門用語などがございますので
何系のお仕事がだけでも、こちらに書き込まれると、よりふさわしい方が見つかるのではないかな、と思います。

　知り合いが通訳会社を経営しておりますので
専門家が必要であればお知らせください。ご紹介できますので。

ご質問のございました、ロサンゼルスでの通訳兼ドライバー業務についてですが、貴社の業界、業種そして通訳内容の詳細をいただけますとより正確な見積もりを提出させていただけます。
私は、コンサルタント業務をしておりますので企業様の対応には慣れており、ビジネス視察や研修のお手伝いも定期的にしておりますので、通訳以外にもお役にたてることもあるかと存じます。
より具体的な詳細をいただけますと幸いです。

ロドリゲス様

初めまして、Miaと申します。
お見積もりですが、1日13時間拘束となった場合、ドライバーと通訳で、4万5千円となります。
内容などによって料金が変わる事も御座いますので、もし宜しければ詳細をお教え頂けたらと思います。

ご質問など御座いましたらお気軽にご連絡下さいね。
宜しくお願い致します。

ロドリゲス様

早速のご返信有り難う御座います。
先程メールにて実績表をお送りさせて頂こうとしたのですが、
頂いたメールアドレス（rodriguez＠babel.co.jp）では届かなかったので、実績表はこちらに添付させて頂きますね。

ご質問などありましたらお気軽にご連絡下さい。

宜しくお願い致します。

ロドリゲス様、

初めまして、内藤陽平と申します。
この度は質問を頂きありがとうございます。

基本的にはガソリン代も含め1日$260で対応させていただいております。

尚、こちらの都合上、対応出来るのが休日(土日、米祝日)、もしくは平日午後6時以降となります。

上記内容も踏まえた上でご返答頂ければ幸いです。

この度はご質問の程ありがとうございます。

内藤陽平

前略　こんにちは、わたなべです。
まず、ドライバーと日時の件はまずOKかと、おもいます。
通訳は英語ですと、小生、日常生活程度。スペイン語はもう少しレベルが上です。何名様の来米で、業種はなんでしょうか？
使用車はレクサス、2004製のグレイ、
すこぶる快調です。

なのでまず、この辺をご理解いただければ、ご希望にかなえられるかとおもいます。

早々

わたなべ拝

辻と申します。

通訳兼ドライバーで13時間拘束
目安としては1時間35~45ドルぐらいでしょうか。

ちなみにこちらの就労をお伝えしますと
1日8時間以上12時間未満は1.5倍
12時間以上は2倍
の時間給手当となります。

しかし自分は通訳はプロじゃないので、一応こちらでレストラン経営はしておりますが。

午前中6時間とか午後7時間とかの方が探しやすいのでは。

自分としてはスケジュールが合えば6日間全て可能です。

こんにちは。　簡単な通訳であれば出来ますが、ドライブは出来ないです。　通訳兼ドライバーということであれば、私には無理かと思います。　どうもすいません。

こちらこそ、また何かお手伝い出来ることがあれば、よろしくお願いします。

１３時間の拘束時間でしたら１日千ドルでドライバー、通訳が可能です。

４０年近く、学生への講義、質疑応答、同時通訳、商談などのビジネスミーティングの通訳など様々な場での通訳を手がけてきています。今年は日本において開催されたピクサー展のコーディネートをした際、ピクサーの講演の通訳もしました。私は完全なバイリンガルです。

だいたい 1時間15ドルくらいではないかと思いますよ。

通訳のお仕事などはしたことがありません。

Rodriguez様

初めまして、LAでガイドをしているYOSHIと申します。

通訳兼ドライバー6日間/1日13時間
基本時給2,500円 8時間を超えた分は25%増しの3,125円をベースに計算し、1日35,000円を目安にいかがでしょうか。　

業務内容は通訳兼ドライバー 事前の車の手配等準備を含めて考えております。　
こういった出張で来られる方のアテンドは、通訳兼ドライバー兼パイロットの業務で国連本部、領事館への訪問、視察等の経験がありますので、安心して頂けると思います。

是非よろしくお願い致します。

YOSHI OKAZAKI

Rodriguez様

ご依頼の件は、すでにどなかに決められていると思いますが、日本に3週間滞在しておりまして
本日、ロサンゼルスに戻りまして、お返事が遅くなりましたこと心よりお詫び申し上げます。

まだ通訳ドライバーをお探しでしたら、ご一報下さい。