現地ビジネス通訳およびドライバーを探しています。

ご連絡をありがとうございます。
レートについて、了解いたしました。上記の内容としますと、ビジネス通訳を伴う業務とお考えいただければと思います。
また、ガソリン代として１マイル１ドルも了解いたしました。
３名というのは、後部座席に３名という理解でしょうか？
まだ何人行くかはうかがっていないのですが、人数については確認してみます。

なお、お手数ですが、Casaモダンさんの通訳実績履歴をいただけますでしょうか？
私のアドレスに直接お送りいただけますと幸いです。
rodriguez at babel.co.jp

よろしくお願いいたします。

ご回答をありがとうございます。
まだクライアント様からは、ロスとしか伺っていないため、詳細をお伝えすることができません。
通常、同クライアント様へは、日本で取締役会の会議通訳をご依頼いただいていますので、
今回は、現地本社での会議と思われます。
なお、大変お手数なのですが、Miaさまの通訳実績経歴書がございましたら、お送りいただけませんでしょうか？簡単で結構です。

直接メールにお願いします。
rodriguez at babel.co.jp

ロドリゲス

ヒロ様

ご連絡をありがとうございます。
日本語ネイティブではいらっしゃらないようにお見受けするのですが、
日本の四半期の売上資料等の通訳は可能でしょうか？
クライアント様は、いつもは日本とアメリカをつないだＴＶ会議を行われていて、
その際に、弊社より取締役会議用の通訳を派遣しています。
今回は、日本側がアメリカ本社に行きますので、日本で行ってる会議と同様のものも行う可能性があります。

Hiro様の通訳実績を簡単で構いませんので、お教えいただけますか？

ナオミさま

ご連絡をありがとうございます。
人数はまだ確定していません。業界等クライアント様の情報はお伝えできないのですが、
日本でいつも取締役会の際の通訳派遣をご依頼いただている企業様で、世界２２か国に支社をお持ちです。今回は、日本の社員が現地の本社を訪問することになりますので、交渉というよりは、今後のビジネスの会議ということになります。　ナオミ様はドライバー兼任は可能ですか？
なお、簡単で構いませんので、通訳の実績があれば教えていただきたく存じます。

さっそくのご連絡をありがとうございます。
先方は、三井グループの企業様です。（業種は今の段階では申し上げられず、すみません。）レートにつきましては、まずご希望の内容をいただきたく存じます。ガス・駐車などは１日当たりで計算ください。レンタカーの代金も参考までに送っていただけると助かります。
また、通訳業の履歴をいただけましたら、幸いです。直接私のアドレスにお送りください。
rodriguez at babel.co.jp

Jane様

ご連絡をありがとうございます。
はいいつもこのクライアント様からは、取締役会の会議通訳者の派遣をご依頼いただいておりますが、その際も四半期の営業データ等かなりボリュームのある資料の読み込みが必須となっています。
今回は、本社で同様の会議が行われる可能性もありますことから、資料の読み込みをプラスした際のレートもいただけますと助かります。
また、Janeさまの通訳実績もいただけますでしょうか？

RICO様

ご連絡をありがとうございます。
分野は通常の企業様ですので、ビジネス分野となります。
いつも日本においては、弊社より取締役会のための通訳を派遣していますので、
四半期の売上などを口頭で役員が説明する際の通訳と考えていただけるとわかりやすいかと思います。

車に乗るのは、多くて１０名ですのでバンをレンタルされるかと思います。
いままでやられた通訳の実績を教えていただいてもよろしいですか？

川門様

ご回答をありがとうございます。
赤坂にございます企業の方が、本社のあるロスに行く際の通訳ですので、ビジネス通訳となるかと思います。
大変お手数ですが、私へ直接通訳実績履歴をお送りいただけますでしょうか？簡単で結構です。
rodriguez at babel.co.jp

よろしくお願いいたします。

リンダ様

ご連絡をありがとうございます。
いつもは、同クライアント様から、取締役会議に参加する通訳者の派遣をご依頼いただいています。今回は、本社へ日本側が行く形となりますので、同様の会議も行う可能性もあることから、
企業の四半期データを読み込める方が良いかと思います。
そのようなご経験はおありでしょうか？

Sweet 様

ご連絡をありがとうございます。
クライアント様はの業界業種は申し上げられないのですが、通常日本においては
取締役会の際に通訳者派遣をご依頼いただいております。
かなり大きな会社様で、世界２２か国に支社をお持ちです。
簡単で構いませんので、通訳の実績を教えていただけませんでしょうか？