ウルムで同行通訳をしてくださる方探しております。

KEY様、

9月4日の通訳の依頼とのことですが、当日空いておりますので喜んでお受けしたい気持ちは山々なのですが、ニュルンベルク付近に住んでいるため、ウルム付近在住のロコで空いている方がいれば、残念ですがそちらをお勧めいたします。もしもの時はご連絡いただければ対応できるかと思います。

かしこまりました。

ニュルンベルクの他にも、ローテンブルク、バンベルクなどの素敵な町もご案内できます。ぜひ、いらっしゃってください！

初めまして！
ミュンヘン郊外在住の者です。ドイツ在住１１年目です。
英語、ドイツ語、スペイン語の通訳が可能です。

ウルムまでの往復の交通費（25EUR)と、８０EUR(１時間あたり２０EUR)で同行致します。
ご興味がありましたら、ご連絡下さい。

KEYさま

私にもご質問内容が届きましたのでお返事させて頂きます。
私の住んでおりますニュルンベルクからUlmまでは少々遠いですが伺えるかと思います。
ただよりお近くにお住いの方がいらっしゃると思いますので、他の方が見つかり充実したご旅行になることをお祈り申し上げます。
ニュルンベルク近郊にご用がある際はお声かけ下さいませ。

かよ

通訳の方は見つかりましたでしょうか！？もしまだ見つかっていないようでしたらこちらビュルツブルグから出張も可能ですのでお知らせください。

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

私はドイツ語⇔日本語の通訳実績は豊富にありまして、また日常的に行っておりますので受けることが可能です。
ただウルムとなりますと、フランクフルトからだとどんなに早くても午前8時30分頃の到着となります上、通訳報酬に加えてフランクフルト～ウルム間の往復鉄道乗車券実費を別に申し受けます。

そのため、やはりウルムかミュンヘンやシュツットガルト在住のロコさんの方が地の利があるかもしれませんね。

ですがもしもウルムやミュンヘンやシュツットガルト在住のロコさんが見つからない場合には、どうぞお声をおかけくださいませ。

ご評価いただき、ありがとうございます。
また何かありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。
どういった通訳をご希望でしょうか。
ウルムには住んでませんが、比較的近いところで住んでますので、お話をお伺いしたく思いました。

独和通訳者ですが、商用でしょうか？服装は？正確にウルムのどちらでしょうか？

ウルム市近郊の町に、第二次世界大戦中にアフリカ戦線で砂漠のキツネと連合軍から恐れられたロンメル元帥の墓所があります。どうぞ一度訪ねてみてください。

ドレスデンに住んでいます。
そちらでよろしければご連絡ください

はじめまして。
南ドイツ・ミュンヘン市在住の田中と申します。
ウルム市までは、電車で１時間ぐらいです。
もし宜しければ、ご用件を簡単にお知らせ頂けませんでしょうか？

＊ご検討頂ければ幸いに存じます。

どうぞ宜しくお願い致します。

田中　拝

KEYさん
当方ベルリンに住んでおりますので、残念ながら遠すぎますね。当地付近の際にはお手伝いさせていただきます。今回のご滞在が充実したものになりますように！
ume42

KeY 様

興味ある話ですが当地からウルムまでは500kmほどありますので
泊り込みででないとむりのようです
残念ですが、他に近い方がいれば良いですね。

mine

Frankfurtから出掛けますと片道2時間となり、4時間のサービスの為に1日必要となります。
それでもよろしければ私のご提供するサービスをご覧頂き、ご連絡ください。

Key 様
初めまして、どの様な分野の通訳が、必要なのでしょうか？
私は、ハイデルベルグ在住ですがウルム迄は、車で２時間程度の移動です。

こんにちは。 あいにく当方ウルムへは車で5時間寂かかってしまうので お手伝いが出来ません。
近郊に住んでる日本人の知り合いもおらず申し訳ありません。

ごめんなさい!英語しかできません。英語でもいいなら連絡してください。ドイツ人は英語も上手です。

はい,!また連絡してください

ウルムの近くに住んでいるわけではありませんが、もしお近くで適当な方が見つからない場合は、ご用命ください。

KEY様
予定は問題ありませんが、当方ハイデルベルク在住ですのであまり近いとは言えません。
おそらく何方か助けてくださると思いますが、もし誰も見つからなければご依頼を受けることも可能ですので一度ご連絡くださいね。

KEYさん
初めまして川村由実と申します。

私はUlmから南に10Km程のErbachに住んでいます。9月4日は空いていますので、条件等が折り合えば通訳致します。

ご検討の程よろしくお願い致します。

KEYさん

返信ありがとうございました。

もし可能でしたら8月半ばまでにお知らせいただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

今晩は、

ウルムの近くではありませんが、9月4日お手伝いできます。
近くの方達が出来ない場合、連絡してください。
よろしくお願いします

Ulmのあるバーデンヴュルテンベルク州は9月10日まで夏休みで、私も予定が入っています。4日だったら、そろそろ戻ってきている方も多いでしょうから、良い方が見つかると思います。良い旅を。