ドイツの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
ウルムで同行通訳をしてくださる方探しております。
当方、ドイツへは何度も足を運んではおりますがやはり言葉が簡単に出てこないのでドイツ語のできる方をさがしております。
9月4日
時間は午前中から4時間くらいの予定です。できればウルムに近い方でお願いしたいです。
2017年7月21日 2時7分
れいさんの回答
KEY様、
9月4日の通訳の依頼とのことですが、当日空いておりますので喜んでお受けしたい気持ちは山々なのですが、ニュルンベルク付近に住んでいるため、ウルム付近在住のロコで空いている方がいれば、残念ですがそちらをお勧めいたします。もしもの時はご連絡いただければ対応できるかと思います。
追記:
かしこまりました。
ニュルンベルクの他にも、ローテンブルク、バンベルクなどの素敵な町もご案内できます。ぜひ、いらっしゃってください!
2017年7月26日 13時14分
れいさん
女性/30代
居住地:エアランゲン(ニュルンベルク)
現地在住歴:2014年3月から
詳しくみる
この回答へのお礼

折角、ご回答いただいたのですが折角、ご回答いただいたのですがおかげさまで先にご回答していただいた方にお願いすることになりました。ニュルンベルク付近へ行くこともありますのでその際には是非、検討させてください。
2017年7月26日 12時44分
Blytheさんの回答
初めまして!
ミュンヘン郊外在住の者です。ドイツ在住11年目です。
英語、ドイツ語、スペイン語の通訳が可能です。
ウルムまでの往復の交通費(25EUR)と、80EUR(1時間あたり20EUR)で同行致します。
ご興味がありましたら、ご連絡下さい。
2017年7月21日 19時37分
この回答へのお礼

通訳料金、交通費をお知らせくださりありがとうございました。
ミュンヘンへはたまに行く機会もあるのでその際には是非、お知らせいただいた料金でのご同行、検討させていただきたいと思います。
2017年7月23日 1時17分
かよさんの回答
KEYさま
私にもご質問内容が届きましたのでお返事させて頂きます。
私の住んでおりますニュルンベルクからUlmまでは少々遠いですが伺えるかと思います。
ただよりお近くにお住いの方がいらっしゃると思いますので、他の方が見つかり充実したご旅行になることをお祈り申し上げます。
ニュルンベルク近郊にご用がある際はお声かけ下さいませ。
かよ
2017年7月26日 23時8分
かよさん
女性/30代
居住地:ニュルンベルク(エアランゲン)
現地在住歴:2012年8月から
詳しくみる
この回答へのお礼

おかげさまで通訳していただく方が見つかりました。ありがとうございます。ニュルンベルクへ行くこともありますので是非、ニュルンベルクに行く際には検討させてください。
2017年7月27日 7時8分
marinbirneさんの回答
通訳の方は見つかりましたでしょうか!?もしまだ見つかっていないようでしたらこちらビュルツブルグから出張も可能ですのでお知らせください。
2017年7月27日 20時33分
この回答へのお礼

お返事遅くなりました。おかげさまで通訳の方が見つかりました。もし、そちらへ行くようなことがありましたら是非、検討させて頂きます。ご回答ありがとうございました。
2017年8月4日 16時19分
ともおてつさんの回答
はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。
私はドイツ語⇔日本語の通訳実績は豊富にありまして、また日常的に行っておりますので受けることが可能です。
ただウルムとなりますと、フランクフルトからだとどんなに早くても午前8時30分頃の到着となります上、通訳報酬に加えてフランクフルト~ウルム間の往復鉄道乗車券実費を別に申し受けます。
そのため、やはりウルムかミュンヘンやシュツットガルト在住のロコさんの方が地の利があるかもしれませんね。
ですがもしもウルムやミュンヘンやシュツットガルト在住のロコさんが見つからない場合には、どうぞお声をおかけくださいませ。
追記:
ご評価いただき、ありがとうございます。
また何かありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
2017年7月23日 2時7分
この回答へのお礼

詳しくご回答いただきありがとうございました。
フランクフルト近郊も行くことも多いのでともおてつ様の事、次回の機会のために頭に入れておきたいと思います。
2017年7月23日 1時36分
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。先にお返事いただいた方を検討させていただいておりましたので、また次の機会ご縁があればお願いいたします
2017年7月23日 1時40分
Luckydogecoさんの回答
独和通訳者ですが、商用でしょうか?服装は?正確にウルムのどちらでしょうか?
追記:
ウルム市近郊の町に、第二次世界大戦中にアフリカ戦線で砂漠のキツネと連合軍から恐れられたロンメル元帥の墓所があります。どうぞ一度訪ねてみてください。
2017年7月27日 17時17分
Luckydogecoさん
男性/60代
居住地:ESSLINGEN エスリンゲン
現地在住歴:1993年3月から
詳しくみる
この回答へのお礼

折角、ご回答いただいたのですがおかげさまで先にご回答していただいた方にお願いすることになりました。ありがとうございます。
2017年7月26日 12時43分
この回答へのお礼

ドレスデンへはなかなか行く機会がないですが、もし行くようなことがあったらお願いいたします。ご返答ありがとうございました。
2017年7月23日 1時10分
Tay777さんの回答
はじめまして。
南ドイツ・ミュンヘン市在住の田中と申します。
ウルム市までは、電車で1時間ぐらいです。
もし宜しければ、ご用件を簡単にお知らせ頂けませんでしょうか?
*ご検討頂ければ幸いに存じます。
どうぞ宜しくお願い致します。
田中 拝
2017年7月21日 4時41分
この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます。当方ミュンヘンへ行くこともあるのでその際には是非、検討させていただきたたいと思っています。
2017年7月23日 1時9分
ume42さんの回答
KEYさん
当方ベルリンに住んでおりますので、残念ながら遠すぎますね。当地付近の際にはお手伝いさせていただきます。今回のご滞在が充実したものになりますように!
ume42
2017年7月21日 18時46分
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。ベルリンはさすがに・・・でも北に行くことがあれば考えさせていただきます。
2017年7月23日 1時42分
Mineさんの回答
KeY 様
興味ある話ですが当地からウルムまでは500kmほどありますので
泊り込みででないとむりのようです
残念ですが、他に近い方がいれば良いですね。
mine
2017年7月22日 1時57分
この回答へのお礼

さすがに、500キロは・・・何か機会があれば宜しくお願いします。ご回答ありがとうございました。
2017年7月23日 1時43分
寅次郎さんの回答
Frankfurtから出掛けますと片道2時間となり、4時間のサービスの為に1日必要となります。
それでもよろしければ私のご提供するサービスをご覧頂き、ご連絡ください。
2017年7月24日 19時3分
この回答へのお礼

フランクフルトへ伺う際にはお願いすることがあるかもしれません。ご回答ありがとうございました。
2017年7月24日 21時22分
この回答へのお礼

ありがとうございます。せっかくご返答頂きましたがまたの機会に是非、よろしくお願いいたします。
2017年7月22日 0時25分
この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます。ひなさんのお近くの街へ行った際にはお願いしたいと思います。
2017年7月22日 0時29分
summerさん
女性/40代
居住地:ドイツ国内
現地在住歴:2年前から
詳しくみる
この回答へのお礼

英語が必要な際には是非お願いいたしたいと思います。ご返答ありがとうございます。
2017年7月22日 0時27分
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。ももし、見つからなければご連絡いたします。
2017年7月21日 17時35分
miさんの回答
KEY様
予定は問題ありませんが、当方ハイデルベルク在住ですのであまり近いとは言えません。
おそらく何方か助けてくださると思いますが、もし誰も見つからなければご依頼を受けることも可能ですので一度ご連絡くださいね。
2017年7月21日 2時56分
この回答へのお礼

ハイデルベルク周辺に行くこともあるのでその際には是非お願いいたします。
2017年7月22日 0時26分
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。何かの機会があれば宜しくお願いします。
2017年7月23日 1時42分
Auroraさんの回答
KEYさん
初めまして川村由実と申します。
私はUlmから南に10Km程のErbachに住んでいます。9月4日は空いていますので、条件等が折り合えば通訳致します。
ご検討の程よろしくお願い致します。
追記:
KEYさん
返信ありがとうございました。
もし可能でしたら8月半ばまでにお知らせいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。
2017年7月21日 23時58分
この回答へのお礼

早速のご返答ありがとうございます。改めてご相談させていただきます。
2017年7月21日 23時49分
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。機会がございましたら連絡いたします。
2017年7月23日 1時37分
エミさんの回答
Ulmのあるバーデンヴュルテンベルク州は9月10日まで夏休みで、私も予定が入っています。4日だったら、そろそろ戻ってきている方も多いでしょうから、良い方が見つかると思います。良い旅を。
2017年7月21日 5時49分
この回答へのお礼

ご返答ありがとうございました。
2017年7月23日 1時11分
退会済みユーザーの回答
申し訳ありません。通訳は荷が重いので、お引き受けできません。
2017年7月21日 15時34分
この回答へのお礼

通訳以外の依頼はないのですがご回答ありがとうございました。
2017年7月23日 1時41分