ブラジルのサンバ衣装の立ち位置について

ネルソンさん、

はじめまして。
私は日本生まれですが育ちはブラジルで、今はサンパウロでカメラマンをしています。
外国の方が想像される大きなカーニバルから、一般市民参加型の路上カーニバルまで幅広く撮影しているので、お手伝いできるかと思います。

日本で民族衣装が沢山あるように、ブラジルでもBahianaや原住民の格好などブラジルをイメージする有名な衣装は様々です。もちろんその中にカーニバルの衣装も含まれます。
ブラジルと言えばカーニバルとサッカーと世界的にいわれるのは事実ですが、ブラジルを知る人によってはそれ以外のものもあると言いたがるかもしれません。
外国人がイメージするカーニバルはリオとサンパウロのカーニバル。バイアーナの衣装はバイーア州の衣装、原住民は伝統的といえば伝統的ですが、文明社会に生きる我々はそのような格好はしません。

仮に、
イラストを見た人が国をイメージする手助けをするためのもので、それを見た人がブラジルを知らず、バイアーナの衣装を見てもいまいち分からずアフリカと勘違いしてしまうかもしれません。その場合、そのイラストは役目を果たしていない事になります。
またイラストでカーニバル以外にもこんなものがあるんだよ、と紹介したい場合はカーニバルだけでなく他のものを入れるのもいいかと思います。

ようするにそのイラストを見た人に何を伝えたいのかで載せる衣装が変わってくると思うんです。

ですので、ネルソンさんが載せたい衣装のイラストが実物と異ならないかで十分だと思います。

ややこしく、長文で申し訳ありません。

ナルミ

ブラジルは多民族国家です。ブラジルの文化を尋ねられたとき、どのように答えてよいのかわからないのが現状です。もとはといえば、インディオの文化がブラジルという国のあった地域に栄えていましたから。そこに、ポルトガル人がやってきました。近代では、多くの移民を受け入れ、ヨーロッパからアジアからとたくさんの民族が流入してきた国です。ブラジルを代表する民族は、イタリア系の民族です。では、イタリアの民族衣装かといえば、それも違うと思います。北東部にいけば、多くの奴隷たちが受け入れられたため、たくさんのアフリカ系黒人がいます。ブラジルの歴史を紐解かれると、どんな衣装がブラジルにふさわしいのか、おそらく混乱されると思います。ただ、質問にある通り、ブラジルといえば、カーニバル。リオのカーニバルは代表的なもので、ブラジル各地で行われています。サンパウロはまた、ちょっと変わった雰囲気です。サルバドールもまた、別な雰囲気ですし、カーニバルは年間を通して着るような服ではないです。カーニバルに着る衣装は、それぞれ、歴史的な出来事を象徴するもので、毎回、同じものでもないです。

したがって、あなたのいう条件にリオのカーニバルが、ブラジルの定番といえば、定番でしょう。ですが、普段から着ている服ではないということです。もし、リオのカーニバルがブラジルなら、日本は盆踊りということになるのでしょうか。

はい。ただ、カーニバルは伝統的な文化というものではないです。そして各出し物は歴史的な題材を取り入れて最後の水曜日に順位が決められます。その年のチャンピオンになれるように、皆さん年間を通じて練習い励んでいます。

個人的な意見ですが、私はブラジルを代表するコスチュームと言って差し支えないと思います。

ブラジルにもバイーア女性の白いドレスや南部のカウボーイスタイルなどその土地土地を代表する衣装がありますが、書いていらっしゃるドイツの例のように国を代表する民族衣装というと語弊があるかもしれません。

いわゆる羽を背負ったカーニバルのコスチュームは着る人を特定の人種や地域グループに限定するような文化的背景を持たないことと、実際にブラジル＝サンバ！カーニバル！という印象がすでに世界的に広く浸透しているため、これを代表的な衣装として扱うことに反感を持つ人はあまりいないとか思います。

こんにちは。
年毎のテーマによって様々な衣装があるのですが、鮮やかな素材のベースとなるのがクジャクの羽で、頭や背中の部分をクジャクやダチョウの羽で作られた鮮やかな衣装で飾り付けるというのがカーニバルを象徴すると思います。その点では鳥の羽は定番ですね。（動物保護団体からのクレームがあるらしいのですが。）

サンバ＝カーニバル（謝肉祭）＝リオということに関しては、ほとんどの地方で休校、会社やお店は休業で、やはり世界的にも有名な祝祭としてブラジルを代表すると思いますね。サンパウロのカーニバルもとても大きなイベントで、きめ細かく作られた衣装がとても印象的です。

以前、サンパウロの出版社とイギリスの出版社の共同制作でテディベアの英語-ポ語の子供向けの辞書に掲載されるイラストを依頼され、その時もブラジルを象徴する場面として、緑と黄色の衣装にタンバリンをもたせたテディベアを描いてほしいということでした。

いろいろな方がおっしゃるとおり、多民族なためブラジルの伝統的な事を伝えるのは難しいのですが、個人的に、ブラジルのカーニバルの衣装は他の国のカーニバルと違い、独特な文化や素材が融合した伝統的なものになりつつあると思います。

また何か共有できることがあれば、気軽に訪ねてください。

ネルソンさんこんにちは、

ブラジルは日本の２０倍の面積を所有する大陸同等の国です、移民国でもあり北から南まで移民された方々の民族衣装がその地域の代表的となるためブラジルを一言で語る、現すのは非常に難しいと思います。リオのカーニバルも年に一度の祭りであり、年から年中見かける姿ではなく仮想衣装のようなものです。
でも世界でブラジルと言えばやはりリオのカーニバルかサッカーのユニフォームとなっております。
以下はカーニバルのチームのフラッグベアラー
https://www.bing.com/images/search?q=porta%20bandeira&qs=n&form=QBIR&sp=-1&pq=porta%20bandeira&sc=8-14&sk=&cvid=60CB9FA142AF4B928BF1855E54FEE789

以下はブラジル代表サッカーユニフォーム
https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=LwaQeBf1&id=B26CBA98EA26E3C2AF974B68ED17DB9A5952E436&thid=OIP.LwaQeBf1gs_BzvyX1AUmxgHaE5&q=uniforme+da+sele%c3%a7%c3%a3o&simid=608031774803952775&selectedIndex=0&ajaxhist=0

世界で初めてブラジルを代表されたダンサーのカルメン・ミランダさんは以下のようにブラジルを表現し今でも世界の各地で使用しています。
https://www.bing.com/images/search?q=carmem%20miranda&qs=n&form=QBIR&sp=-1&pq=carmem%20miranda&sc=8-14&sk=&cvid=A655604E3AFB4370A2B386A431758E38

生憎このような回答となります。

確かにブラジルではカーニバル衣装が定番的要素となります。
日常生活ではブラジル衣装として代表する要素はありません。
また地方ごとに代表的衣装はあります。例えば北東に行きますと
セルタネジョやバイアナ衣装、南だとガウチョ衣装です。
尚一つ注意していただきたいのはカーニバル衣装でテレビアーチストや有名人のイメージを雑誌などに報道しないよう心掛けてください。

カーニバルなどできられる衣装のことですが、ある一部（バイアーナ）などを除き、大半は仮装的な物です。バイアーナとはバイア州の女と言う意味で、今でもバイア州独特な料理を屋台で売る女性などが着用しています。カーニバルがブラジル最大のお祭りである以上、それをイメージされるのも無理はないと思いますが、例えば北泊地方ではカンガセーロ（集団盗賊団）の衣装、南部地方ではガウショ（カウボーイ）姿が伝えられるようなものです。つまり、ブラジルの伝統的衣装と言っても地方により違い、それがまだお祭りなどで使用されているという事です。

ブラジルは日本の23倍の国土なので、文化がとても多岐にわたっています。
カーニバルは全国の文化であると言ってもよいのですが、すべてのカーニバルがサンバかというと全くそうではなく、国を代表する大都市のリオやサンパウロがサンバスタイルのカーニバルをしているために、それが国を代表する状態になっています。北部北東部では全く違うスタイルのカーニバルがあります。
しかし、ブラジルの文化があまりに多岐にわたっているため、一つを選ぶというのは難しいのではないでしょうか。
フェスタジュニーナ（festa junina）は全国的に同じような格好をしていると思いますが、これを見てブラジルをパッと連想できるかどうかに疑問が残るところです。

こんにちは。
(真夜中ですが）

ブラジルの国を代表する衣装ですか...。
カーニバルの衣装で問題ないと思いますが、
カーニバルの女性の代表的な衣装は二つほどあります。
下記、リンクを張っておきますのでご参照下さい。
①Porta estandarte（旗持ち）：https://www.google.com.br/search?biw=1280&bih=677&tbm=isch&sa=1&ei=thSFWtD9Eoa5wgS34YmoCw&q=traje+do+carnaval+porta+estandarte&oq=traje+do+carnaval+porta+estandarte&gs_l=psy-ab.3...15010.21077.0.22277.19.18.1.0.0.0.174.2815.0j18.18.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.peq1yYYYIF8　
②Rainha da Bateria（ドラム隊の女王）：https://www.google.com.br/search?biw=1280&bih=677&tbm=isch&sa=1&ei=9hSFWu6gLsyMwgSMyLigDg&q=rainha+da+bateria&oq=rainha+da+bateria&gs_l=psy-ab.3...16047.19137.0.19898.17.17.0.0.0.0.356.2625.0j10j1j2.13.0....0...1c.1.64.psy-ab..4.10.2079...0j0i4k1j0i30k1j0i19k1j0i5i30k1j0i8i30k1.0.WPUwAR_lw8A
露出が多い2番目の方が写真などで目にかかる機会は多いかもしれませんね。
③後、ブラジル北の方になりますと、Festival de Boiというのがありまして、カーニバルと同じくらい有名です。
こちらの代表的な衣装はインディアン女性の衣装（露出多し）ですが、ドラム隊の女王との違いはヒールX素足と、メイクや衣装も擬似原住民っぽいところですかね。
https://www.google.com.br/search?q=traje+do+boi+cunh%C3%A3+poranga&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiNsrSrkqfZAhWEEpAKHT_CD0IQsAQIKg&biw=1280&bih=677

De nada!
どういたしまして、お役に立てたなら幸いです。

ネルソンさん, こんばんわ。岩本くにめです。ご質問に返答させてください。カーニバルは確かに外国で有名になり、ブラジルの典型的なお祭りであります。ですけれど、その場で着られるサンバの衣装は国を代表する衣装とはいえません。リオのカーニバルは多数の団体あるいは地域が、毎年コンテストの意味でカーニバルに参加します。コンテストで評価されるのは、テーマ、音楽　(テーマに合わせた歌詞)、バッテリーのパフォマンス、衣装、観客の声援、その他、いろいろあります。衣装もテーマに合わした物を格団体が勝手に考えて、作成させます。音楽の歌詞はテーマのストーリを語るよう書かれ、ストーリに合わせたグループが多数組まれます。各グループの衣装もそれなりに変わります。以上の理由でカーニバルの衣装は、取り消しましょう。
かと言って、国を代表する衣装は？難しい問題です．なぜかというと、ブラジルは大陸であり、さまざまな人種が入り混じって構成された国です。原住民はインデアン、１５００年にポルトガル人に占領され、それ以降、オランダ人も一部占領したこともありました。アフリカから奴隷として連れられてきた黒人、十九世紀の後半になって、日本人を含め、イタリア人、ドイツ人がぞくぞくと移民で入ってきました。その中で、衣装も様々に存在しブラジル人を典型とする衣装は決め難いです。勿論、他国から来た衣装を除いて、地方によって、典型的な衣装はあります。例えば、東北では、昔から牛飼いを営んできたcangaceiro服(牛の皮で作られている）、アフリカの伝統を継いだ，バイア州(同じ東北）の衣装はブラジル一部の典型衣装ともいえます。南に
いけば、大草原でやはり牛飼いを営んできたgauchoの衣装も典型的です。
以上とりあえずこの情報でネルソンさんの要望が決められたら、幸いです。よかったら、上記の典型衣装のイメージを送ってもいいです。
今日はこれで失礼します。おやすみなさい。

ブラジル在住５６年の者です。カーニバルの着る衣装はカーニバルだけに着るものだけでブラジルの民族衣装ではありません。強いて言えば、ブラジルを代表する歌手でアメリカで活躍したＣＡＲＭＥＭ　ＭＩＲＡＮＤＡ（故人）がいつも着ていた、頭にターバン（果物が載っている）白いミニブラウス（お臍が見える）に裾が広がっているスカートが民族衣装といえるでしょう。彼女は白人ですが、この民族衣装が似合うのは黒人でしょうか。余談ですが、ブラジルは移民の国ですからいろいろな人種がいます。ドイツ、イタリア、日本その他で、アフリカの黒人が奴隷として入ってきています。そして、この民族衣装も黒人に起因しているようです。

リオのカーニバルは、演出家（カルナバレスコ）のデザインした衣装（ファンタジア）をまとって、アヴェニーダと呼ばれる会場を、サンバ・エンレードと呼ばれる各チーム〈エスコーラ・デ・サンバ〉で作詞作曲されたテーマ曲を歌いながら行進し、細かなルールのもとで、得点を競い合うパレードコンテストです。従って、国を代表する衣装・・・という表現には該当しません。露出度の高い美女たちが繰り広げるただの乱痴気騒ぎではないのです。各エスコーラの出番は82分。会場の長さは1㎞、審査対象となる750ｍを4000人以上の人々が制限時間内に抜けなければならず、審査項目も毎年チーム毎に決定するテーマ、そのテーマに沿ってる作られる曲、衣装、花形ダンサーの演技や打楽器隊〈バトゥカーダ〉、山車〈アレゴリア〉、全体の調和など10項目３００点満点からの減点方式で得点を競うものです。エスコーラの伝統と威信をかけた戦いの場であって、華やかに見せる衣装となりますが、これが・・・という物は存在しません。強いてイメージを言うなら、先頭の挨拶隊（コミソン・デ・フレンテ）やチームのシンボルである旗持ち（ポルタ・バンデイラ＆メストレ・サーラ）、そして、露出度の高いセクシーでより華やかな衣装を着るサンバダンサーの衣装となるのでしょうね。ブラジル独自の文化ではありますけれど・・・（ちなみにカルナバルのコンテストはリオが有名ですが、サンパウロにも同様のコンテストが行われていますし、サルバドールのカルナバルは又異なる物ですし、最近はブロッコと呼ばれる市民の中で行われている仮装行列がはやっていますし・・・）

現代の国際化社会においてブラジルの国を代表するような衣装と言うような物はありません。しいて言うならばカーニバルで使われるファンタジアとかフットボールチームのユニフォーム等を挙げることが出来るかもしれません。
実際にお使いになる写真等をお送りいただければ何か申し上げることができるかもしれません。
宜しくどうぞ．　　　茶郷英一　拝。

おっしゃる通りと思っていただければまず間違いないでしょうね。

ネルソンさんこんにちは、
サンバパレードは毎年それぞれのサンバグループのテーマにより変わります。たとえば今年はImperio Serrano と言うグループは中国をテーマにして、山車は万里の長城、カンフー風デザインの衣装まで、でました。各グループは Ala と言うブロックに分けられています。
楽器隊、passista, ポルタバンデイラ。このポルタバンデイラの衣装のデザインはヨーロッパの貴族のイメージです。Ala das Bahianas は ブラジル北東部のBahia州の民族衣装です。これは必ずどのグループにも現れます。私の意見としては、この衣装がブラジル代表の民族衣装で良いと思います。昔のブラジルの有名な歌手でダンサーのCarmen Miranda さんはこの衣装を着て世界的に有名になりました。これでないと、あとは原住民のハダカの衣装しかありません。

カーニバルは各自が仮装して騒ぎ回るお祭ですから､リオも含めて伝統的な物はありません｡ 但し､サンボードロモ(リオ市セントロ地区にあるカーニバルのメイン会場)を各エスコーラ•デ•サンバ(直訳:サンバ学校 リオの場合､同市の地区別に編成された"サンバチーム"と理解した方が分かり易い)がサンバ行進する時には､各チームの色を使うのが伝統でしょうか｡ ブラジルに於ける伝統的着物として知られて居るのは､リオ•グランデ•ド•スール州(南大河州)の牧童が使う幅広いシャツとズボン｡それにブラジル東北部(ノルデステ地域)で使用される着物でしょうか｡いずれもローカルですから､ブラジル全体を代表する物ではありませんね｡ 参考として､ブラジル人が好む色は『緑､黄』である事を申し添えます｡この色はブラジルの､サッカー代表チームの色なんです。

こんにちわ。ブラジル在住１２年のくりです。

ブラジルといえばリオのカーニバルで問題ないと思いますよ。

ブラジルのカーニバルは海外でも有名ですが、ブラジル国民（みんなとは言いませんが）に愛されている行事です。カーニバル祝日があったり、カーニバルのためにメインストリートが閉鎖されたりして、町中が賑わいます。

衣装はテーマやそのストーリーにあわせて色んなカーニバル衣装があり、そのほとんどが手作りです。費用もなかなか高く、みんな一年間貯金をして購入したりするんですよ。

参考になると幸いです。

こんばんは。
私もブラジルに来る前は、サンバはブラジル全体の文化だと思っていました。しかし、サンバカーニバルの、時期になるど、全く興味がない。参加したくないブラジル人が、大半です。カーニバルの最中リオデジャネイロでは、喧嘩も多く、たくさんの人が亡くなります。ブラジル人の間では、最低な、文化だと思っている人は沢山います。

そうですね。サンバの代表的な衣装はリオのカーニバルのイメージで良いと思います。もちろん毎年カーニバルにはそれなりのテーマがあってそれに基づいた衣装になるので皆がみんな、ほぼ裸というわけではありませんが、garota da bateria(ガロタ ダ バテリア)という一番のダンサーは露出度の高い衣装です。

今日は

サンバ衣装はマーケッティングの為に進化？してきたものなので
民族衣装ではないですね。

あの衣装を着る人はごくごくわずかです。ブラジルは広いので
例えばこちらのバイア州であれば、アフリカの血が濃く残っていて
民族衣装は バイアーナ衣装として着られています。

今日は、ネルソンさん！

サンバの衣装は行事の時だけの特別衣装ですね。
一般的ではありません。

ひかり

もう、5年前のご質問。もう既に解決されたことを祈っております。私の専門外ですので回答を遠慮させて頂きます。

質問の返事しなくて申し上げないです。ロコに長く入らくて、メッセージを見っていなかった。

この様なサービスは受けていません。ごめんなさい。

ネルソンさん、これといった　衣装はありません

イメージてきにいいですね。もんだいなしですよ。