インスペクション機関へのお問い合わせにご協力頂ける方を募集しています。

望月様

先般もお肉関係でお問い合わせいただいていたように思います。
エクストの井上様と一緒にお仕事ですか。井上様からはタンとハラミのお問い合わせが来ていましたが、私自身ホルモン系には全く縁がないのでお断りした次第です。

ただ、英語や書類に関してはお手伝いできます。ただし現在日本滞在中で１１月１６日朝までメルボルンに戻りません。
ご記載の肉の検査官のウェッブサイト拝見しましたが、検査官養成機関であり、検査も行うようですが輸入を直接助ける機関ではなさそうです。
電話することもメールアドレスを探すことも簡単ですが、日本からでは電話国際料金が発生します。
貴下の計画がはっきりしませんし、既にお送りになったメールの内容も不明です。
まずはお返事お待ちいたします。

望月様、

ご連絡ありがとうございました。
別の方がこの機関にメールされたのですね。
私としましては、これまでも教育省などと研究の許可などのコンタクトを取って経験豊富ですが、内容がはっきりしなかったのでメールで問い合わせることはしませんでした。
中身がはっきりしましたらメールは簡単に送れます。

言及がなかったのでたまたまだったのだろうと推察しますが、エクスト関係ではないのですね。ほんとにほぼ同時に問い合わせが来ましたので。
またご連絡をお待ちいたします。

ミルク

望月さんへ、

初めまして、オーストラリア在住のサドラー（関口）アツヨと申します。
『オーストラリアから牛肉の輸入をするため、下記のインスペクション機関にメールでお問い合わせをしました。https://www.meatinspectors.com.au/ しかし、2週間たった今でも返信が来ていない状態です。』

上記の会社は、ブリスベンに所在します。2週間も先方から返答が無くて、お困りの様ですね。望月さんの代理として上記の会社に連絡が出来るという事を依頼する内容のメールを（このサイトの回答のところ）に頂ければ、その日の内（ビジネス時間帯）にでも上記の会社に連絡を取る事が出来ます。

もし、今後も引き続きお仕事をさせて頂ける様でしたら、その際には、ご相談させて頂きたいと思っておりますので、よろしくお願い申し上げます。

では、お返事をお待ちしております。
今後共、よろしくお願い申し上げます。

サドラーアツヨ

メールする場所が2箇所ありますが、adminの方にされましたか？また、メールされてどのくらい経ちますか？

そうなんですね、2週間では長いですね、、、

望月さんこんにちは。
admin@のEメールアドレスに送られていますでしょうか。確認可能です。望月さんのお名前でEメール送られているということで間違いなければ確認してみます。

こんにちは。サイトを見てみました。admin@meatinspectors.com.auにメールを送られて返信が来ないと言う事でしょうか？

お受けできますよ。
ただこちらですが返信がないのは、実はザラなことなんです…

牛肉の輸入に関して、こちらですでにされている方の調査はされましたでしょうか？
通常の、ヒアリングだけでは分からないことも多いです。

また輸入自体のプロセス、コンテナ、輸出業者とのもろもろもものすごく時間を要します。日本のようにすべてがスムーズではないので、余裕をもって連絡を取られることをお勧めいたします。

こんにちは。ウェブサイトを見てみましたが、アップデートされている感じがないですね。。。フェイスブックのほうに飛んでみましたが、そちらは最新の投稿が2023年10月21日です。

とりあえず、フェイスブックなどの方からDMを送ってみてはいかがですか？

あと、オーストラリアは返事がこないことが普通によくあるので、他に頼める企業があるのならば返信をきちんと返し質問などにも親身になって応えてくれる信頼できそうなところにお願いするほうがいいかもしれませんね。

望月さんこんばんは！
お安いご用です、一回当たりの翻訳、通訳のコストは￥1,000でいかがでしょうか？
幸い紹介いただいたウェブサイトには先方の連絡先も載ってますし、なんとかなるかと思います。
後払いで構いません。
ご検討宜しくお願い致します。
Tedi

お返事有り難うございます。
それでは進めても良いと理解して良かったでしょうか？
ちなみに最初はどのようなメールを先方に送ったのかをお知らせください。
どんな部位の肉がどれくらい欲しいのか、どのくらいの頻度で購入するのか、支払い方法などが恐らく記載されているのかと思われます。
しかしここには個人的な連絡先は載せられないことになっていますが、この先どのようにやり取りしたら良いのでしょうか？
もしもご存知でしたらそちらも併せてアドバイスお願いします。
Tedi

メールアドレスが問題であるのであれば、HPに問い合わせフォームとメールアドレス　admin@meatinspectors.com.au　が記載されているので、このアドレスが会社の問い合わせ用アドレスとなるはずです。　HP上で提供されているフォームを使うのがベストかと思われます。

そして、問い合わせをするだけなのか、その後の作業もあるのかと言ったお仕事の内容、ボランティアベースなのか、時間給での作業となるのかと言った報酬内容を書かれた方が、応募者からの反応があるかと思われます。

余計なアドバイスかも知れませんが。

対応可能です！

望月さま
初めまして! お礼をありがとうございます!

はじめまして　林と申します。
ご協力可能です、内容詳細、返信お待ちしております。

望月様,

2週間待って何もないというのは私は全く驚きません。問い合わせをすれば, すぐに返事が来るのは日本だけです。通常ビジネスに結びつかない, 結びついても利益が薄いなどと判断されれば, 無視されます。いや無視ではなくとも, 良く読んでいない, タイトルを見て即削除ということもあります。また既読でも別件が重要と判断されれば後回しになり, 最悪の場合そのままお蔵入りとなります。もっと悪い例では, 単純に担当者が見逃す, 忘れる, ペンディングのまま数週間の休暇に出る,などということもありえます。休暇中の人が持っている案件が他人に引き継がれていないことはよくあることで, そうなれば, その人が帰って来るのを待つしかありません。

返事をもらうためには, 毎日のように電話してプッシュするしかないでしょう。それでも「私は担当者ではないのでわからない」といわれればそれまでです。カスハラ対応は日本以上ですからあまりプッシュすると相手にしてもらえなくなります。

ということで, もし私が協力するとしたら, エージェントとして望月様と緊密な連携を取って対応する必要があると考えます。ロコ旅で依頼できる案件ではないと思います。それでも電話かけてみてほしいということでしたら1件1万円で承りますので, 改めて依頼を挙げてください。

admin@meatinspectors.com.auが問い合わせ先で、２週間前に連絡をしたが返事を待っていると伝えたところ担当者にメールを確認するよう伝えるとの返事でした、電話の人はパトリックという男性でしたが、問い合わせはウェブの上記のメールアドレスで全て対応してるようです。
もしまた何かありましたらご遠慮なく返信ください、評価から返事いただければ追記できます。昨日のご依頼画面からも返信させていただきましたのでよろしくお願いいたします。

こんにちは。コウスケです。
mochiさんとは牛タン、ハラミの件で複数回やり取りさせて頂いていますので、はじめましてではないですね😉
さて、表題の件ですがご協力出来ます。
オーストラリアからの牛肉輸入に関して、電話で問い合わせを行い、どのメールアドレスに送れば良いか確認いたしますのでご安心ください。
もし私が選抜された場合は、正式な依頼ページから「電話問い合わせ代行業務」のご依頼をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

こんばんは。メールでのお問い合わせはどちらのアドレスにされましたか。admin@meatinspectors.com.au　こちらは一般的な質問のアドレスのようです。

オーストラリアから輸入をされたいとのことですが、こちらは個人でのお取引でしょうか。会社に問い合わせる際に望月様のご要望とバックグラウンドを伺っておいた方が話しやすいかもしれないと思いましたので。。。

私は、お肉の事よくわからないので
旦那さんにききましたら
こちらは、お肉に病気があるかどうか調べる場所と言ってます。
日本でのやり取りではないので
Eメールでのやり取りは非常に難しいと思います。
宜しくお願い致します

望月　様

初めまして。
こういう機関は通常、返信が来るのに時間が掛かりそうですが、もしヘルプが必要であれば私のロコページに直接、ご連絡下さい。

宜しくお願いします。

Micki_B

こちらぜひ詳しく内容をお知らせください。

お助け出来ます。直接ご依頼ください