バンコク市内の市場リサーチ通訳費用の質問です

なおなおさん、ご質問ありがとうございます。

8月27日（土）終日での化粧品関連市場リサーチでの通訳費用のご質問ですね。
残念ながら、8月27日は、予定が入っているため、同行できません。申し訳ございません。

デパート＆モール：セントラル・デパート、サイアム・パラゴン、エンポリウム、伊勢丹などで、ブランド品の化粧品売り場があります。また、モールの中に、メーカーのショップがあったり、治療の方になるのかもしれませんが、クリニックなどがあります。

ドラッグストア：BOOTS、WATOSONSといったドラッグストア、日本からツルハドラッグさんが進出しています。名前を覚えていませんが、香港系のドラッグストアも来ていると思います。

事前調査であれば、お手伝いできることもあるかと思いますので、直接、メッセージを頂けますと助かります。

杉山佳久
＞＞＞＞＞＞

はじめまして。

私自身ではなく妻（日本人）がタイ-日通訳と翻訳をやっています。
継続して行っている日本のTV局のバンコク支社の取材コーディネートおよび通訳、バンコクの私立医療通訳の他に日本の大手化粧品会社の市場調査や企画会議等のお手伝いも何度かさせて頂いたこともあります。

そこで今回の市場調査の同行通訳費用の件ですが概ね＄300-400+交通費等必要経費実費（発生した場合）という感じだと思います。
わかります…結構高いですよね。

もちろん2000バーツ/1日～等の安い通訳はいくらでも居ますし、市場での買い付けなどであればタイ語さえそれなりにできれば（例えば私程度でも…）まぁ何とかなりますが、御社の今後の戦略などに大きく影響する市場調査となるとやはりプロを使われる方がイイと思いますよ。
確実な成果が必要であれば「安い通訳≒責任感がない」や「タイ語が上手い日本人≠プロ通訳」はお勧めしません。

また今回は「市内のデパート＆モール＆ドラッグストアのリサーチ」及び「店頭での質問や営業アプローチ」の通訳とのことですが、デパート＆モール＆ドラッグストアへのアポイントメントはどうなっているでしょうか？
ご存知かもしれませんが、このあたりについて実はタイは非常に厳しく、多くは店長クラスや現場担当者の裁量では対応できません。必要十分な責任者の了解とそれを記した書面が必要となる場合が多くあります。
そのために事前に内容等の資料を提示したうえで許可を貰う必要があります。
もしお済でなく、今後それのやり取りを考えると日程的には今日にでも始めなければいけないタイミングに入っている様に思います。

さらにマーケット用語など専門用語も、通訳者側に既に同業種経験がある場合は良いですが、そうでない場合はご依頼側からの事前の情報入れや内容擦り合わせが重要です。
そういった意味で今回の調査にてきちんと成果を出すには、通訳側も当日の拘束時間10時間以外にも相応の業務が発生するとお考えください。

以上、情報まで。

なおなお様、
バンコク市内の化粧品のリサーチとの事ですが、リサーチ対象は何処になるでしょうか？
タイでは日本に比べて、所得により買い物場所が異なります。
高所得者はサイアムなどの高級デパート、中所得者は町のドラックストアー、低所得者は町の市場等になると思います。
確かにサイアムなどには、中低所得者はいますが買い物はほとんどして無いです。
現在雨季の為、雨が降ると車での移動が大変時間がかかる時があります。対象を絞られた方が良いかと思います。
私は、化粧品に関しては詳しくない為ガイドの方はご遠慮させて頂きます。

当社のタイ人女性役員(48歳）は日本語が話せます。
運転手付タクシーのチャーターと彼女の日本語・タイ語通訳の手間賃合計で７０００バーツくらい。
ご必要でしたら24日ぐらいまでにご連絡下さい。
Ｋｅｎ

なおなお様

はじめまして

ご投稿からお日にちが経過しておりますが、
少しでもお力になれれば嬉しいです。

次の条件でご紹介させていただきます。

タイ人・女性・40代

普段はツアーガイドをしており、日本語がとても堪能な印象を持っております。
職柄、土地勘にも慣れており、スムーズなご案内が期待できるかと思います。

1日、最大9時間　/　4,500バーツ
※4,500×3円=13,500円

8月27日(土)、宿泊ホテルにて待ち合わせOKです。

尚、移動は2人でタクシー等をご利用、交通費はご自身でご負担をお願い致します。
貸切のお車をご希望の場合はお申し出ください。(トヨタ・乗用車)

Bangkok

はい、わかりました。

かなり日本の商品が見受けられるかと思います。

炎天下のなか、体調にはお気をつけくださいね。

ご連絡、有難うございました。

なおなおさん

こんにちわ　あきです。

同時通訳ですね。
通訳はタイ語日本語の通訳ですね。

誠に申し訳ありません私が良ければいいのですが
先約があります。

大体の価格を教えておきます。

10時間だとデパートが開く時間が午前10時30分位からですから
ホテルで午前10時待ち合わせ位ですね。

午前10時から午後20時迄ですね。
基本時間（10時～17時）：12,000～15,000バーツ
残業時間（17時～20時）：4,500バーツ
交通費：500バーツ
消費税７％：1,400バーツ
合　　　計：21,400バーツ位です。
*）移動の交通費はなおなおさん払って上げて下さいよ。

私以外の別の方をお紹介する事もできます。

拝
あき

なおなおさん

申し訳ありません。

2週間くらい前には日程が入ってしまいます。

是非またお会いしましょう。

拝
あき

流じゅうざこと原田と申します。
お尋ねの件、２万円で請け負います。事前に客層（外国人（含む日本人）か、タイ人か、高価格品か廉価品かなど）の対象をご連絡いただければ先に訪問場所の目途をつけて予定を組みます。
ご宿泊先が高架鉄道ＢＴＳ沿線のホテルであればＢＴＳでの移動が便利です。大きなショッピングセンターや若者向けのショッピング街の多くはＢＴＳ沿線でカバーできます。
なおドラッグストアやコスメ販売店の多くはチェーンストア形式ですが、本社へのコンタクトが必要な場合は若干確認にお時間がかかるかと思います。
取り急ぎご連絡まで。

原田

はじめまして。　

化粧品の市場のリサーチという事ですが、そちらの商品をタイで販売されたいという理解でよろしいでしょうか？

いくつか質問がございます。
１）その商品は既に日本で販売されていますか？
２）輸入される場合、買い手が輸入するのでしょうか？それとも御社が輸入するのでしょうか？
３）具体的にはどの様な化粧品でしょうか？

ドラッグストアーやデパート等の殆どは現場に行っても話にはならないと思います。
本社又は管理機能を持っている本部に話をもっていかないと商談には到達しないと思います。

私は通訳としてビジネスレベルの会話が可能なのは英語のみになります。　タイ語は簡単な事しか話せません。英語は日本語と同じ様に使えます。

もしそれで宜しければ、通訳料及び案内で１日１万５千円と現地での交通費を頂戴いたします。
交通費は現地決済となります。

商品によってはスーパーマーケットに話を持っていく事は可能です。　私はタイのイオンにワインを卸していますので、イオンには話を持っていく事は可能です。イオンはバンコク界隈に７０店舗あります。　ご返信をお待ちしております。　宜しくお願い致します。

こんにちは。
バンコクでの通訳となりますと、10時間ですと12000～15000Bが相場だと思います。
個人でやっておられる方ならもう少し安くなると思います。
私は、チェンマイ在住ですので見つかるかわかりませんが、バンコクの方を探す協力はさせていただきます。

お答えします。

10時間の拘束でサービス料18,000円でお願いしたく思います。
移動に掛かる諸費用等はクライアント様の負担となります。
実際にご利用いただくことになれば、
事前にどのような質問があるのかをお教え頂ければ助かります。
化粧品について専門用語の必要があると思われるので事前に準備が必要になります。
加えてリサーチの詳細について事前に綿密に打ち合わせをさせて頂き
リサーチ先の候補の選定やルーティングの決定等を提案させて頂きます。

初めまして。通訳の照会ありがとうございます。

33,000¥ 9時間
プラス
5,000¥ 超過分OT
---------
38,000¥

になります。

お支払いはtraveloco経由になります。

あと27日ですが別件が入る可能性があるためその場合は他の通訳者さん（タイ人ビジネスレベル）をあてがう可能性があります。ご了承ください。

ひとつ気になったのが、店頭での営業アプローチですが、特にチェーン店の場合、営業は本社にコンタクトをすることになると思います。店頭では難しいと思います。

現在外にいるので、取り急ぎ、なにか質問ございましたらいつでも連絡ください。

お問合せ、ありがとうございます。
移動の交通費は、実費でお支払いいただくとして
日当として1,000バーツ頂ければ十分です。
さらに、もう少し具体的にリサーチ内容について説明していただければ、
ある程度の訪問ルートの設定や国内で販売している企業訪問なども組み込めるかもしれません。

4500バーツにて対応させていただきます

なおなおさん

通訳費用のお問い合わせですが、一般的に５０００bath／半日４時間
８０００－１００００bath／８時間でしょうか？

拘束１０時間となると２時間の追加料金の請求が発生するかもしれ
ません。

タイのアッキー

こんにちは。

お問い合わせの件ですが、ご指定の日時に当方よりタイ人女性の通訳者を手配することができます。

その予算は、8000バーツ（当地での現金でのお支払い）となります。
私自身終日お付き合いすることは適いませんが、待ち合わせ及び打ち合わせに参加することは十分可能です。

もし具体的にご用命でしたらすぐにでもご連絡ください。

よろしくお願い致します。

はじめまして、終日での通訳のお仕事は行程や内容にもよりますが一日12000−15000バーツにて承っております。

ネットで色々調べてみて下さい。
私もネットで調べましたが、１日２万円位だと思います。

化粧品であれば化粧品に詳しい女性方がいいと思います。

通訳会社に問い合わせ見て下さい。

タイの人に通訳をお願いする場合は事前に紙で通訳して欲しい内容を
詳しく書いて送ってあげた方がうまく行きます。

通訳者、日本語検定２級や、２級でも知らない単語はいくらでもあります。
日本人同士の言い回しや、空気なども全く読めませんので。

通訳費用としては、1万5000円位ですかね。
専門の派遣会社の価格が8時間で1万8000円～2万4000円位です。
こちら車も有りますし、有る程度具体的な商品などおしえていただけましたら、回るお店もチョイスいたします。

なおなおさん
ご連絡ありがとうございます
私はプーケット在住ですので、
この件はお力になれないと思います
また何か機会ありましたらよろしくお願いします
サンチェ

レベルによっても違いますが、１日８時間で、8,000~10,000バーツ、10時間で、12,000バーツ程度です。

タイの通訳は、ピンキリです。多少高くても、良い通訳を使う事です。

こちらこそ、初めまして。
バンコックのどの辺で市場調査をされるのでしょうか？　私はパタヤ在住なので、バンコックにはパタヤからバスで３時間、パタヤの自宅から所要時間が４時間ほどかかるのです。通訳に関しましては、正確上に内容を取るといたしましては英語での通訳になります。大きなSC,ドラックストアーの店員の方は大体英語が理解できると思います。私のタイ語は日常会話的で専門的な内容はタイ語では出来ません。英語、ドイツ語はほぼ問題なく通じます。私の時間給は2,000円でさせていただいてます。バンコックで１０時間程度の通訳になりますと、前日にバンコックで１泊になります。もし、経済的費用にお考えでしたら、バンコック在住の日本人の通訳を探される方が良いと思います。

はじめまして。
リサーチの為の通訳、1時間600Ｂ+実費(交通費等)でいかがですか？ご連絡お待ちしております。

回答済みです

お問い合わせを頂いたのですが、現在、日本へ帰国している為に、都合があいません。
大変、申し訳ありません。

１日６，０００バーツでいかがでしょうか。

はじめまして

ご連絡ありがとうございます。
日程調整に時間がかかり、申し訳ございません。
出来る限り対応させていただきたかったのですが、急遽用事が入り対応困難となりました。
誠に申し訳ございません。

メッセージにて連絡させていただきました！

返信が遅れてしまい大変申し訳ございません。
長期間トラベロコを確認できない状態にあり、このような返信になってしまいました。

予定の期日を過ぎての返信になり、お役に立てず申し訳ありませんでした。

通訳のレベルによりますが、ビジネスレベルだと１日拘束で４−５万円程度でしょうか！？

日本語通訳のレベルのばらつきは酷く、ビジネスレベルのコミュニケーションをご希望であれば通訳事務所に正式に申し込まれることをお勧めします。

基本、ここは安かろう悪かろう、に貫かれていますのでご注意ください。

別に送信なさった同じ質問に回答済みです