自分なら多少費用はかさみますがバンコクから日系会社で運転手付きの車をチャーターします。
知る限り最も安い業者（アビデックhttp://okuruma.asia/rent/plan/freeplan/destination_price/）で往復2500THB程度（ガソリン代等含む、もちろん2名乗車です）。
ドアトゥドアで片道1.5時間でしょうか。

「バンコク発のオプショナルツアー大人1名の料金」と同等もしくはそれ以下で利用できるだけでなく行き帰りの時間なども自由になりますし、「安全で早く」と考えるとリーズナブルな選択だと思います。

ちなみに、公共交通機関利用で「安く」上げようとすると下記の通りです。
1.　バンコク、エカマイバスターミナルでシラチャー行きバス（16番窓口でチケット購入、料金はたぶん97THB）に19番乗車。
5時から21時まで40分間隔で運行。
2. ロビンソン・シラチャー（ロビンソンデパートシラチャー店）下車。
乗車時間約2時間。
3.　そのまま進行方向（パタヤ方面）へ100mほど歩いた交差点で左折、派出所そばのソンテウ（椅子が付いたピックアップトラック）乗り場から紺色の車両ノーンコー行き乗車。
4.　Tiger Zooで（スアンスア）下車。乗車時間は乗降客次第ですが20分以上、料金は30B程度。
（ロビンソン・シラチャーからトゥクトゥクで行くとたぶん片道200THB位だと思います。）
費用はお子さんとお二人で300THB以下でしょう。確かに安い！
ただし片道3時間は想定しておいた方が良いと思います。
16時にバンコクに着きたいなら13時頃には帰途につく感じでしょう。
往復6時間の旅は4歳のお子さんにはキツいかなぁ…と思います。

ちなみにカオキアオ・オープンズーもお勧めですよ。
キリンやサイ、カバなどに餌やりもできますし、何とコアラに触ることも出来ます。
機会があればぜひどうぞ。

ワコールはタイ地元財閥「SAHA GROUP」との合弁で生産工場をタイに持っているため、タイでは日本よりかなり安く販売しています。
大抵のスーパー（Big-Cなど）やデパート（エンポリアムや伊勢丹等）で扱っていますが、品揃えが多いとされ観光客にも有名なのは「MBK」と隣接…というか取り込まれて建っている「TOKYU」の一階です。BTSナショナルスタジアム駅と連絡しているのでとっても行きやすいですね。

アディダスやナイキ、ルコック、ラコステ等のスポーツブランドもワコール同様「SAHA GROUP」の傘下に工場を持っています。
一般のショップでは輸入品も混在しており全てが安いというわけではなく、特にシューズなどは日本の方が安い場合も多いと思います。
CENTRAL系のデパート（Central World等）に入っている「Super Sports」という店ではよくセールをやっています。

もしアユタヤやパタヤに行く機会があれば「PREMIUM OUTLET」へお立ち寄りください。上記ブランドの商品が揃っているはずです。
http://www.outletmallthailand.com/

また、年に一度SAHA GROUPのバーゲンがバンコク中心部開催され非常に安いのですが、今年は7月末に終了しています。

夜に景色の綺麗なバーについては下記によくまとまっていますのでご参照ください。
「100万ドルの夜景を堪能！バンコク名物の極上ルーフトップバー20選」
https://retrip.jp/articles/3451/

クラブ関連のイベントは下記参考にどうぞ。
「DUDE MAGAZINE」
http://www.dude-magazine.com/
ただしイベント以外の情報（バーやクラブ、レストラン関係他）は更新が止まっていますので、気になる情報も鵜呑みにせず別で裏を取ってから行かれた方がいいと思います。

人気クラブ情報は、お好みもわからないので下記参考にどうぞ。
http://matome.naver.jp/odai/2137768485720786001
http://phangan-party.com/?p=1206
https://www.travelbook.co.jp/topic/446
http://allabout.co.jp/gm/gc/67380/
http://manablog.org/khaosan-club/
http://www.siam2nite.com/en/locations/ekkamai-thonglor
http://www.bangkok.com/magazine/best-of-thong-lor.htm
栄枯盛衰が激しく、突然店がなくなることもあります。
知っている限りで「ベッドサパークラブ」は閉店しており、その他の店についても別で裏を取ってから行かれた方がいいと思います。
日系ではトンローに「DIANA BANKGKOK」があります。
http://www.clubdianabangkok.com/

梯子したい場合はRCAかSukumvit Soi11、カオサン、トンロー-エカマイでしょうか。
オオバコならRCA。
白人多めで行きやすいのがSukumvit Soi11
多国籍+中流タイ人でカジュアルなのがカオサン
タイ人ハイソ系中心+移動のしやすさからいうとトンロー-エカマイ…って感じ。

ちなみに…安全を考えると深夜の女性のみのタクシー移動はお勧めしません。
ほとんどの運転手は善良で「滅茶苦茶危険！」とまでは言いませんが、それでも残念ながら連れ去られて襲われる等の事件をしばしば耳にします。日本とは違います。

お泊りの場所にも寄りますが出来ればSukumvit Soi11、トンロー-エカマイ等BTS（高架鉄道）かMRT（地下鉄）を利用し、概ね0時の終電に間に合う時間に帰途につくのをお勧めしたいところ。
遅くなってしまいどうしてもタクシーを利用する場合は「GRAB TAXI」を利用するなど安全には十分に配慮してください。
http://grabtaxi.com/bangkok-thailand/

バンコク在住でもうじき3歳の娘がいます。

小学生のお子さん連れとのことですが詳細や好みもわからないので、下記に子供の遊び場を紹介しているブログやサイトを張り付けました。

■Weekender@Bangkok　バンコクでの暮らし/子供と遊ぶ
http://masabk.exblog.jp/i30

■バンコク/テーマパーク
http://www.utravelnote.com/bangkok/note/play/themepark

■【タイ＊2012】蜂の巣のような空間でまったり読書できる…ユニークな図書館「TKパーク」の「キッズエリア」は秀逸！
http://www.tabikids.jp/2012/02/tk-park

■サファリワールド
http://www.cool-bangkok.com/sightseeing/sightseeing.php?id=00592

■COOLバンコクホーム >> 観光スポット >>動物園・水族館・遊園地
http://www.cool-bangkok.com/sightseeing/list_search.php?FROM=direct&SIGHTSEEINGGENRE=026ｚ

■カオキアオ・オープンズー
http://cygnet.namjai.cc/e135644.html

タイならではという視点で、動物好きなら「サファリワールド」や、少し遠いですが「カオキアオ・オープンズー」がおススメです。
前者は200頭を超える世界一の飼育数を誇るキリンの群れが有名。もちろん（？）餌やり可能。
後者は山ひとつを丸ごと動物園にした感じで、象はもちろんキリンやサイ、カバ、ホワイトタイガーなどにも餌やりができます。あとコアラに触れます。
ただし市内から離れ半日では厳しいのでご予定に合わせてどうぞ。

まずタイで販売されているダイエットサプリですが、いずれも服用は避けられた方がいいと思います。
内臓関係の障害がでたり、あるいは覚せい剤に準ずる成分が含まれている等健康被害が出る可能性があり、死亡事例も報道されています。
「○○は大丈夫！」という話が出回ることもありますが、仮にその時点では大丈夫でも同じ原料を使って安定した品質で常に製造されている保証はありません。タイ製とも限りませんし。

敢えて挙げるなら日本では未承認の「食事によって体内に取り込んだ脂肪分を、吸収せずに体外へと排出する薬」で、これがタイでは薬局で購入可能ですが、これ自体もあくまで「肥満治療薬」であって、健康な範囲内の方が美容目的で使用するのは避けるべきです。当然肝機能、腎機能の低下や胆石などの副作用がありますので、継続的に飲み続けることをかんがえると医師による定期的なチェックが不可欠です。

石鹸も同様に安全性を考えれば「品質管理が期待できる」日本で求められることをお勧めします。
また原料として使用される合成界面活性剤や合成ポリマーは、石油由来でも、植物由来だろうと、肌に与える影響に差はありません。この点においては原料がオーガニックであるかどうかを考える意味は全く無く、むしろ原料の品質差や配合量が問題となります。
その他原材料についても、天然植物は量の多少はあれど何かしらの毒性を含むのが普通ですので、オーガニックであるかどうかより製品となってからのテストが如何に真摯に行われたかどうかが重要です。
敏感肌ということですから、そのあたりがはっきり示され且つ信頼できる製造元のモノを選んでください。

自分自身タイに長く住み、タイが好きですが、製品の品質への信頼や安定という意味では大々的にはおススメできないです。
まぁ普通肌の人が普通にマンゴー石鹸とか使う分にはほぼ問題ないですけどね～。

タイ在住10年の日系企業駐在員です。
なにかお手伝い出来るかもしれません。

しゅ～さんのバンコク体験歴を存じ上げないので「あまり知られていない」の程度や「バンコク周辺」の距離感が良くわからないのですが、市内であれば.「パーククローン市場周辺」はどうでしょうか？（http://www.geocities.jp/alsterm/thailand/life/life03.html）
花市場として有名ですが、市場やその周辺の建物には100年を超える歴史を持つものが多くの残っており、古き良きバンコクの息吹が今もリアルに感じられるエリアです。

もう少し行きたい場所や取りたい写真の方向性や、移動できる手段や距離感をお伝えいただければ他にもお答えできるかと思います。

はじめまして。

私自身ではなく妻（日本人）がタイ-日通訳と翻訳をやっています。
継続して行っている日本のTV局のバンコク支社の取材コーディネートおよび通訳、バンコクの私立医療通訳の他に日本の大手化粧品会社の市場調査や企画会議等のお手伝いも何度かさせて頂いたこともあります。

そこで今回の市場調査の同行通訳費用の件ですが概ね＄300-400+交通費等必要経費実費（発生した場合）という感じだと思います。
わかります…結構高いですよね。

もちろん2000バーツ/1日～等の安い通訳はいくらでも居ますし、市場での買い付けなどであればタイ語さえそれなりにできれば（例えば私程度でも…）まぁ何とかなりますが、御社の今後の戦略などに大きく影響する市場調査となるとやはりプロを使われる方がイイと思いますよ。
確実な成果が必要であれば「安い通訳≒責任感がない」や「タイ語が上手い日本人≠プロ通訳」はお勧めしません。

また今回は「市内のデパート＆モール＆ドラッグストアのリサーチ」及び「店頭での質問や営業アプローチ」の通訳とのことですが、デパート＆モール＆ドラッグストアへのアポイントメントはどうなっているでしょうか？
ご存知かもしれませんが、このあたりについて実はタイは非常に厳しく、多くは店長クラスや現場担当者の裁量では対応できません。必要十分な責任者の了解とそれを記した書面が必要となる場合が多くあります。
そのために事前に内容等の資料を提示したうえで許可を貰う必要があります。
もしお済でなく、今後それのやり取りを考えると日程的には今日にでも始めなければいけないタイミングに入っている様に思います。

さらにマーケット用語など専門用語も、通訳者側に既に同業種経験がある場合は良いですが、そうでない場合はご依頼側からの事前の情報入れや内容擦り合わせが重要です。
そういった意味で今回の調査にてきちんと成果を出すには、通訳側も当日の拘束時間10時間以外にも相応の業務が発生するとお考えください。

以上、情報まで。

バンコクの宿とのことですが「１泊しお土産等を購入」、「15時発の便ですのであまりゆっくり観光等はできません。」という条件からすると立地的には川沿い/市内繁華街の2択になるかと思います。

サメットを昼頃出たとして市内到着は17時前。
翌日市内出発時刻は大雨など渋滞が予想されるようでなければ12：30ないしは13：00で良いと思います。
（出発時刻はホテルのコンシェルジュに確認、車を手配してもらうのがベストです。）

川沿いであれば例えば「シャングリラ」「ペニンシュラ」「マンダリンオリエンタル」。
お土産の買い物は到着日夜に「アジアティーク」で。
翌朝頑張ればワットアルン（7時~）とワットポー(8時~）周辺は観光可能です。

市内繁華街なら「センターラ グランド アット セントラルワールド」「インターコンチネンタル」「グランドハイアットエラワン」「サイアムケンピンスキー」。
お土産の買い物は「セントラルワールド」「サイアムパラゴン」等で。朝10時~夜10時まで営業していますが専門店は早めに閉まり開くのも遅いので注意。
翌朝、それらしい観光は立地的に少し難しいと思いますが、BTS(高架鉄道)が近いので、それを利用すればルンピニ―公園等沿線であれば行けると思います。

良い旅を。