日本語⇒中国語の通訳を探してます

ec041034さん

こんにちは。

私は、ショウをご覧になったり、ショウの出品者との買い付け交渉まではやったことがあります。
つまり、かなり高いレベル＝通訳を専業にされている方までは行きませんが、
一般的なことであれば通訳は出来ます。
さて、ここで質問をさせて頂きたいのですが、
①　ほぼ1日しゃべりっぱなしですか？
②　プレス等の通訳も必要ですか？

仮に上記であれば、本物＝専業の方を探す必要があります。
幸い知り合いに通訳をやっている中国人が何人かいますので、
彼らを通じてゲーム業界について多少知識がある人を探してもらった方がいいと思います。
（通訳って、自分の知らない範囲のことは通訳出来ないんです）

宜しくお願いします。

JOY

早速のご回答ありがとうございます。

それでしたら我々ロコでも対応可能ですので、
何人かにお見積りを取って頂ければ大丈夫なはずです。
因みに、私も対応可能です。

JOY

ゲームショウって、専用詞使わなければならないでしょうか？それとも、普通の会話ですか？

通訳する 具体的の時間は？

こんにちは、
7月27日（木）、28日（金）に上海出行われるChinaJoyというゲームショウの日本語⇒中国語の通訳をいたすことは可能でございます。
通訳料1日8時間2万円となります。
入場券は別途お客様様のご負担となります。
以上、ご検討のほどよろしくお願いします。

上海　中山美香より

お世話になります。
半日4時間14000円となります。
入場券は別途お客様様のご負担となります。
以上、再度ご検討のほどよろしくお願いします。

中山美香より

ec041034さん

27,28日の日程でしたら終日通訳やアテンド可能です。自家用車がありますので必要でしたら送迎や観光案内などもすることが出来ます。詳細については直接メッセージを頂けたらと思います。

はい、メッセージお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。

ec041034さん

はじめましてhirokaです。
ご依頼は今の様に上海全体でも良いですし、個人に向けてのご依頼でも大丈夫です。
ただ、お日にちが迫っているので個人あてに依頼した方がすぐ返答いただけると思いますよ。

私は残念ながら現在日本に帰国中なのでお引き受けすることが出来ません。本当に残念です。
良いロコさんと出会いがあることをお祈り致します。

もう少し早ければ手配できたのですが申し訳ございませんが、今回は手配できません。

こんにちは。20世紀にゲーム業界にいた者ですw
さて、ChinaJoyでは商談中心の通訳をお探しでしょうか?
それとも、萌えのフィーリングを中国語にできるような、コンテンツを説明することを中心とした通訳をお探しでしょうか?

後者であれば、アニメ好き相手に日本語を教えている若い世代の日本語学校経営者達等が、先々の発展もありそうで面白そうな気もしますが、ご興味あればご返信ください。
（ただ、もう25日ですから、これらのオタクな経営者達の都合が合うか心配ではあります。）

井上数馬さん

こんばんは。
akiです。

ご連絡をいただき、誠にありがとうございます。
ご依頼の日本語⇄中国語の通訳には特に問題がなくとのことですが、
またほかの機会があれば、どうぞよろしくお願い致します。

こんばんは

既に過ぎてしまいましたが
通訳さんはこちらのトラベロコのサイトにてお探しできます。

私もこういったご依頼お手伝いできます。
今後機会がありましたらご連絡お待ちしております。

現地通訳専門会社もご紹介可能ですが、個人でも翻訳できる方がいますので必要の際はお見積りご依頼してください。

今度このような事があれば、私が出来ます！