パリを拠点とした世界各国の不動産リサーチ

初めまして。

私はパリを拠点に日英仏語の通訳をしております。

準備していただいた調査内容をもとに不動産会社、会計事務所などと打ち合わせをすること、十分対応可能です。

不動産関係の通訳は、最近の主なところで、以下のような仕事をいたしました。

１：三井不動産レジデンシャルサービス株式会社（社長一行７名）
・建築中マンションの訪問。
・安全、管理、販売方法の調査のため管理会社担当者とのグループ会議

２：三菱地所グループ駐車場総合研究所、関西空港、トヨタ自動車（総勢８名）

・リヨン空港にて駐車場の管理、駐車場拡張のための土地買収、駐車ロボットの導入などの調査のため、リヨン空港管理会社Vinciの営業、マーケッティング担当、エンジニアとのグループ会議。

３：リクルート住まいカンパニー、UR都市機構（総勢６名）

・公団所有の遊閑地有効利用の参考とするため、パリの屋外、屋内マルシェの訪問、出展者、管理会社などとのインタビュー、グループ会議。

４：横浜市立大学教授、パリ公証人協会公証人

・２世代同居住宅（大きな家に住んでいる方が格安で学生に住まいを提供）の調査のため、斡旋会社の訪問、パリ公証人協会にて法的な問題に関する質疑応答。

上記の方々からは推薦状やお礼のメールをいただいております。

その他、英語に関しては、昨秋、三菱重工エンジニアリングサービスのエンジニア２名の方のため、空港のX線荷物検査機に関する、アメリカ人講師による英語での３週間の講習の通訳をいたしました。

今回の募集、大変興味深く拝見させていただいております。

ご検討ください。

どうぞ宜しくお願い致します。

それでは、失礼いたします。

Donkey

Ka様、
初めまして、フランスのbonjourです。
在仏42年目になります。
不動産関係の仕事を直接したことはありません。一方、日本の商社に勤務していたため日本からの駐在員達のリロケーションを担当経験あり、不動産屋との付き合いがありました。
仏語、英語でのアンケート収集、商談等問題なくこなせると思います。
フランス国内での40歳以下の人達の職場と家庭の理想像、 定年退職後の理想的な老後設計等、興味を持っていました。何らかの形でお役にたてるかと思います。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

ka様

初めまして。
こんばんは。

ご連絡有難うございます。

私は不動産業務経験がなく、ビジネスレベルの英語力もありません。子供が学校に行っている間、都合がつく時にのみお仕事させていただいている感じですので、今回適任ではありません。何方か見付かる事を願っております。

残念ながら今回のご依頼はお引受けさせていただく事は出来ませんが、もしまた何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

kaさま

初めまして、こんにちは！
友人（スロヴァキア人）がパリに不動産事務所を立ち上げるため、そのお手伝いをしばらくしていました。
個人的にも不動産には興味を持っていて、いろいろチェックしています。カンヌで行われたMIPIMでも仕事をしたことがあります。
不動産調査には大変興味があります。
詳細はプライベートメッセージご連絡お願いします。

Hitomi

パリだけでしたら、内容的には大丈夫ですのでお引き受けさせていただきたく思います。他の国々はどのような国名が挙がっているのでしょうか。交通費、宿泊費など出張に伴う費用の初期建て替え金額が大きくなるとこまりものです。アポは御社がお取りになるのでしょうか。

初めまして。
在仏30年以上になりますが、以前は日本企業に勤め、その後東京で会社を経営していましたので、ほとんどの業務は、対応できます。
ヨーロッパ国内への移動は、いつでも出張可能です。
ご検討頂ければ幸いでございます。
鈴木眞知子

はじめまして
アパート斡旋業務、アパート，商業物件を不動産会社３社とお仕事をしています。
フランス語は問題ございません。

英語は日常会話程度です。

よろしくお願い致します

アダチ

こんにちは

お問い合わせありがとうございます。

とても興味がありますが、不動産業の経験がございませんので残念です。

どなたかいいロコさんが見つかりますように!

プーちゃん

kaさん
こんにちは。
フランスの不動産ならば、売買を片手以上行っていますので、そこそこ詳しいです。
フランスに限りという事で宜しければ、ご連絡下さい。
パリねこ

こんにちは。
パリ在住28年の日本人女性です。
不動産リサーチ業務に、興味があります。ご連絡頂ければ幸いです。
宜しくお願い致します。
Sencharose

はじめまして！興味がありますが、経験者のみですね。残念ですが、またの機会によろしくお願いいたします。