ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
日本未発売のドリンクについて
初めまして。 ベルリンに在住の方へお願いがあり投稿しました。 日本へ未入荷のドリンクで取り寄せをしたいベルリンで販売されているドリンクがあります。 出来れば、日本の代理店として稼働したいの...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 私自身は個人輸入以上の取引は承っていませんが、既に優秀なロコさんを見つけられたことと思います。
リューデスハイムからベルリン
こんにちは。 まだ先ですが、来年の4月末にドイツに行く予定です。 4月24日(金)20時~のベルリンフィルのコンサートに行きたいのですが、 午前中にリューデスハイム観光したいです。 ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 既に他のロコさんから、多数の回答が寄せられていることと思います。 表記されたスケジュールですが、フライトに預ける荷物がある場合は、テー...
10月7日、8日のいづれかで日本人通訳が必要。
10月7日か8日どちらか日本人通訳が必要。時間は11時~18時の間の数時間。ベルリンのBCBというBARのコンベンション
ともおてつさんの回答
回答できず、すみませんでした。
puhdysファンの集まるビアホール
ベルリン市内に、puhdysファンの集まるビアホール、puhdysに関するグッズの買える店ってありますか? 当方、大のpuhdysファンです。
ともおてつさんの回答
残念ながら存じ上げません。
ライブチケット購入から日本への発送までの代行
こんにちは。 ドイツのあるバンドのライブチケットの購入と受取、日本への発送を代行していただける方を探しています。 ライブチケットはインターネットで既に発売されているのですが、配送可能先がドイ...
ともおてつさんの回答
私自身は残念ながら対応できませんが、優秀なロコさんを見つけられますようお祈り申し上げます。
ベルリンからポツダム往復
12月23日〜24日ベルリンにいます。 23日は全日予定があり、24日午後には ベルリンセンター駅からチェコ側に移動してしまうので、 その前に少しでも観光をしようと考えており、 23...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 誠に残念ながら、ツェツィーリエンホーフ宮殿は今年12 月24日は終日休館になります。 12 月23日も、月曜日のためやはり休館です。 ...
フランクフルト空港に早朝到着するには。
ロコ様 教えていただけませんでしょうか m(__)m フランクフルト空港 6:55発 の飛行機に乗るため2時間前には空港に到着しておきたいのですが 前日のホテルをどの辺りに取るのが...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 まず申し上げたいのは、ホテルは空港周辺でもフランクフルト中央駅前でも市内中心部でもどこでも構いません。 ただ空港までの所要時間から、何時に出るかをきちんと決めて前夜のうちにホ...
ベルリンの美味しいレストラン教えてください
ベルリンで,仕事の懇親会で利用できるちょっと良いレストランを探しています。 お酒の飲めない女性や小さい子供(3歳程度)もいるので,バーのようなところではなく, 落ち着いたレストランがいいなと...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ベルリン・シュパンダウ地区に住んでいる者です。 「西ベルリン」とは懐かしい響きですが、私自身の経験からAdenauerplatz周辺の以下のレストランを提案させていただき...
ドイツの見どころについて
一人旅を考えています。 列車での移動を考えています。 ミラノにも行ってみたいと考えています(日帰り) ハードルが高いようなら止めます。 ドイツでは、城や教会、ステンドグラスに興味があ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 既に多くのロコさんから回答が寄せられていることと思います。 かなり漠然とした内容ですが、分かる範囲でお答えします。 ミラノはイタリ...