ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
米国に戻れなくなった米国在住の日本人の皆様へ。
新型コロナウィルスの感染蔓延により、今月世界中のほとんどの国々との行き来が出来なくなりました。当方27年間ニューヨーク在住でスモールビジネスを始め世界中でプロジェクトをおこなってきましたが、現在...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 こちらヨーロッパでは日常生活に徹底した規制がかけられている地域があり、特にイタリアやスペインのような国々に住んでいる日本人の方々の日常生活...
購入輸送代行のお願い
ebay-kleinanzeigenでの代行お願いしたいです! 出品者に連絡を入れてみたのですが返事が帰ってきません… なので今でも買えるのか分からないのですが 代行費1500円+送料でお...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 代行、承りますのでよろしくお願いいたします。
ebay-kleinanzeigen 購入輸送代行
ebay-kleinanzeigenでの代行お願いしたいです! 出品者に連絡を入れてみたのですが返事が帰ってきません… なので今でも買えるのか分からないのですが 代行費1500円+送料でお...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 代行、承りますのでよろしくお願いいたします。
シュライヒの価格について
シュライヒが好きなのですが、ドイツだと安く買えますか? また、オンラインで安く買えるサイトがあったら教えて頂けないでしょうか。 日本だとビックカメラ辺りが安いです
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 月並みかもしれませんが、やはりドイツのアマゾン(amazon.de)やEbay.deになるでしょうか。 他にはドイツのおもちゃに特化した...
解約の確認の仕方について
ドイツから帰国したものです。 解約申請してきたものが、特に返信も無くきちんと解約されているのか不安なため、WEBサイトのドイツ語を翻訳し、確認メールや手紙のサポートもしくは直接電話でお問い合わ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 返信が遅くなりました。 あまり急がず、多少の日数がかかっても構わなければ、お受けさせていただきたく存じます。 こうした代行業務について...
緊急)コロナに対する日本の対応はどのように報じられているか教えてください!(株式会社トラベロコ けーじゅん)
ベルリン在住のロコのみなさま 初めまして、株式会社トラベロコのけーじゅんと申します。 この度、緊急で「コロナに対する日本の対応に関して、現地でどのように報道されているか」についてお聞...
ともおてつさんの回答
けーじゅん様 いつもお世話になっております。 回答が遅くなりましたが、以下の通りお答えさせていただきます。 ①コロナに対する日本の対応: 率直に言って、別に誤りは無いと思います。...
Quoka.deの出品者に代理で連絡して欲しい。
Quoka.deに欲しいものがあるのですが、日本からはQuoka.deに登録できないようで・・ どうしても欲しいので、その出品者の方に「日本人で購入希望者がいるよ。」 と私のメールアドレスを...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 既に他のロコさんから多数の回答が寄せられていることと思います。 quaka.de をチェックしてみましたが、全てドイツ語のみの記述ではあるものの、メールアドレスのみ入力す...
追加募集 営業、IT開発でご活躍中のフリーランスの方を対象としたアンケートにご協力頂ける方
以前こちらの質問でもご協力頂ける方を探しましたが、営業とIT開発でご活躍中のフリーランサーの方のご協力を追加で探しています。15-20分程度のアンケートをエクセルファイルで送りますので、それの全...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 私自身はご記載の職種に該当せず、また英文でのやりとりはできかねます。 優秀なロコさんを見つけられたことと思います。
ベルリン市内のフードコートと子連れで入れるドイツ料理店について
ベルリン市内でフードコートがあるところはmallofberlin、中央駅、kadewe、ギャラリア以外にはありませんか?7.8年前に、そこ以外のところで行ったことがあったのですが思い出せません。...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ベルリン市内の各ショッピングセンターにセルフのレストランはありますが、いわゆるフードコートとなると記載されたもの以外はあまりないようです。 例えばラファイエットの辺りのショッ...
IT開発、営業、デザイナーでご活躍のドイツ在住のフリーランサーを対象としたアンケートご協力者の募集
ドイツのロコの皆様はじめまして。ミュンヘン在住のBlytheです。 今回、特定のエリアで活躍するフリーランサーを対象としたアンケート調査に参加して頂けるドイツ在住の営業職、IT開発、及びデザ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 私自身はご記載の職種に該当せず、また英文でのやりとりはできかねます。 優秀なロコさんを見つけられたことと思います。