ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
ドイツのウェッツラー
こんにちは。 12月にドイツのウェッツラーという街へ「ライツパーク」への取材と街観光、フランクフルトでも観光したいと思っています。 この時期の現地はやはりすごく寒いですか?(一般的な日本の寒...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 昨日まで日本に滞在していて回答が遅くなってしまい、すみません。 Wetzlar(ヴェッツラーと発音します)はフランクフルトからあまり離...
ドイツのクリスマスについて
ドイツのクリスマスシーズンに合わせて7泊程の個人旅行を考えています。色んな所でそれぞれのクリスマスイベントがあるようですが、幾つか廻りたいと思っています。情報を頂戴出来ますでしょうか。 宜しく...
ともおてつさんの回答
はじめまして!ドイツ在住25年の者です。 クリスマスイベントに興味があるということですが、クリスマス・マーケットに興味がお有りなのでしょうか? クリスマスマーケットでしたらドイツ全国、どの町...
ドイツの魅力を教えてください。
年内にヨーロッパ旅行を計画中です。複数の国をまわろうと考えていますが、まだ具体的に行くところは決まっていません。 今住んでいる町や、ドイツの魅力を教えてもらえませんでしょうか? ちなみに...
ともおてつさんの回答
はじめまして。ドイツに25年在住の者です。 ドイツ及び中部ヨーロッパ諸国では、やはり肉料理が魅力的ではないかと思います。ボリュームのみならず、味付けも日本ではないものばかりです。 日本には無...
ミュンスター近郊での生活サポートと市場調査
7月7日よりミュンスター近郊のLienenという街に6週間滞在します。この期間中に通訳をしていただける方を探しています。時間等はいつでもOKです。 市場調査はインタ-ネットでの検索やメール...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 フランクフルトに在住の者ですが、興味があります。 7月7日から6週間ずっとミュンスターに滞在することは不可能ですが、市場調査はできるかと思います。 各週1日か2日は、ミュン...
ホームステイもしくは格安ホテル
9月19日から27日までドイツや隣国を旅する予定です。ちょうどオクトーバーフェストにあり宿が高くて困っています。 ミュンヘンを拠点として旅行を考えています。 ちょっと移動すると格安宿あったり...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツに25年住んでいる者です。 9月19日からとは、もろにオクトーバーフェストに重なりますね。 この期間のミュンヘン宿泊は、一年のうちで最悪です。やめた方が賢明です。 ...
オクトーバーフェストについて
オクトーバーフェスト前にミュンヘンに行き、フェスト初日もしくは翌日に参加し帰国したいと思っています。 ①オクトーバーフェスト期間中はビール工場的な所の見学ができないと聞きましたが、始まる前も準...
ともおてつさんの回答
はじめまして。ドイツ在住25年の者です。 オクトーバーフェスト自体が大混雑いや超混雑し、期間中はミュンヘン市内の宿泊施設は全て取れないか、或いは3倍以上の高料金となるので勧めません。ですが以下...
初めてのドイツ(フランクフルト)です。
6月23日フランクフルトにてオーソドックスな観光案内等、お力添え頂けますでしょうか?
ともおてつさんの回答
フランクフルト在住20年の者です。 6月23日は平日で、一年で最も日が長いかと思います。 気温が高くて天気が良ければ、マイン川沿いをぶらぶら散歩して夜はザクセンハウゼン地区で郷土料理レストラ...
なんども失礼します。ヨシです。
仕事でミュンヘンに行くのですが、16日がOFFになってしまったので、お昼頃から、ミュンヘンで観光案内や食事をしてくれる人は居ませんか? 時間が合う人、宜しくお願いします。
ともおてつさんの回答
はじまめして。 市内定期観光バスに乗ってしまうのが、最も簡単だと思います。サイトですが http://www.stadtrundfahrten-muenchen.de/en/city_sigh...