Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
5/4のTGVのストライキでのチケット交換
はじめまして。 SNCFのストライキで乗る電車が動かず困っています。 ブリュッセル南駅駅からストラスブール駅までの直行便のTGVを予約していたのですが、ストライキで動かないとメールがきま...
Hitomiさんの回答
えるもさん 初めまして、こんにちは! 詳細がよくわからないのですが、チケットはSNCF(フランス国鉄)で買われたということでしょうか? 対応可能ですが、次の情報お願いします。 ...
【5/3〜5/6】観光
こんにちは、上記の期間でパリ市内と遠方の美術館を2名で観光します。 遠方だと以下に行きたいのですが、 ・ルーブル・ランス ・ポンピドゥー・センター・メス ・ヴェルサイユ宮殿 当...
Hitomiさんの回答
hiros59さん 初めまして、こんにちは! 国鉄のストは、5月3、4日に予定されています。 ですので、ルーブル・ランス とポンピドゥー・センター・メス は5、6日にしたらいかがでしょ...
パリ市内のホテルからDLPのホテルへの送迎
今年の8月29日にパリのThe Chess Hotesからdisneyland hotelまでの送迎をお願いできる方いらしゃいますか?スーツケースは5個になる予定です。宜しくお願い致します。
Hitomiさんの回答
ようちゃんさん 初めまして、こんにちは! 8月29日(水)、パリ9区のホテルからディズニーランドですね。 スーツケース5個、すると何名様でしょうか? 3名様まででしたら、日本人で...
和楽器の現地レンタルを探しています。7月のJapan Expoに参加します。
7月のパリJapan Expoに和楽器グループで参加予定です。太鼓台など、和楽器や洋楽器の一部現地レンタルを探しております。ご存知の方がおられましたら、宜しく御願い致します。
Hitomiさんの回答
じぶん旅さん 初めまして、こんにちは! 組み立て式の尺八「鳴る八くん」がありますが、それ以外の和楽器レンタルに関しては、残念ながらわかりません。 いいところが見つかるといいですね。...
おひとりさま、美味ィな食堂 教えてください!
こんにちわ。 7月初旬に4日程パリに滞在するのですが、男性一人でも気軽に入れる小粋なビストロお教えください。
Hitomiさんの回答
猫股さん 初めまして、こんにちは! パリで一人で入れる美味しいレストランならオデオン界隈の ・アヴァン・コントワール(フレンチ立ち飲み居酒屋) ・一風堂(ラーメンチェーン) などが...
5月4日〜6日観光などのガイドできる方探してます
5月4日、5日、6日とパリに入ります。 人数は6名(男3女2、子供1人、3歳) 当日空いていて、ご案内可能なロコさんいらっしゃいますでしょうか? 3歳の子供がおりますので、子供が苦手でない...
Hitomiさんの回答
伊藤ちゃんさん様 初めまして、こんにちは! 家族でパリ旅行、楽しそうですね。 ご案内お任せください、と言いたいところですが、4日5日はすでに予定が入っています。6日なら対応可能です...
5月3日~5月8日までパリ滞在,
5月3日~5月9日でパリに母子旅行に行きます。初めてのパリをいい思い出になるようご協力お願いします。 ルーブル地区のホテルまでの送迎と翌日の観光などをお願いします。 おすすめ観光プランなどあ...
Hitomiさんの回答
MIRAさ 初めまして、こんにちは! 5月3日だけ、仕事が入っていますが、4日からは対応可能です。 半日用金、こちらを参照ください。 https://traveloco.jp/p...
ロワールの古城巡りについて
初めまして。ゴールデンウィークの連休を利用して、夫と旅行に行きます。 ロワールの古城を訪れたいのですが、個人で行くことは難しそうでした。 パリ発のツアーを探したのですが、催行日が限られており...
Hitomiさんの回答
かをるさん 初めまして、こんにちは! ロワールのお城は離れているので自力で行くのは結構大変ですね。 こんなバスツァーがあります。 https://www.veltra.com/j...
フランス鉄道などの予約
フランス鉄道などの予約に関する質問です。 ジェノバ - ニース - マルセイユ - バルセロナ マドリッド - ボルドー - パリ - ロンドンの各都市間を鉄道で移動します。ユーレイルグロ...
Hitomiさんの回答
teraさん 初めまして、こんにちは! 先ほどこのご質問を読んで、ちょっと調べてお答えしたのですが、そのあと、自分で調べてみて、もしかしたら、グローバルパスの予約だけをネットではでき...