Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
パリの駅でオススメはどこ?
秋にパリ旅行を計画しているのですが、主要な駅を観光を計画しています。 モネが描いたサン・ラザール駅、北駅、東駅、リヨン駅、モンパルナス駅…がありますが、みなさんが観光にお勧めする駅を教えて...
Hitomiさんの回答
ahinorstさん 初めまして、こんにちは! パリの駅、観光ですか。初めて聞きました。 もう20年住んでいるのですが、そういえば、最初に来た時、日本の駅とは違って、列車が入っ...
OUIGOチケットを代理購入してくれる方を探しています
上海在住で自身もロコ登録している日本人です。8月中旬のパリ発ボルドー着のOUIGO TGVを予約しようとしたのですが、クレジットカードが対象国外で決済が使用できず購入ができません。idTGVはカ...
Hitomiさんの回答
kokoronさん 初めまして、こんにちは! 8月中旬のパリ発ボルドー着のOUIGO TGV 代理購入できますよ。 ただ、お手配手数料+こちらのトラベロコへの20%とか含んでの料金...
24日(月)数時間、夫婦でお買い物のサポートをお願いします。
今月の23日(日)~27日(木)まで パリ旅行(45歳と44歳)に行く事になりました。 24日(月) 朝早起きしてお買い物に行こうと思っています。 エルメス ROLEX...
Hitomiさんの回答
コウジさん 初めまして、こんにちは。 7月24日、午前中5時間のアテンド対応可能です。 ですが・・・ エルメスにはこれまで何十回と行っていますが、バーキンお買い上げは、まず無...
CDG からリールまで一緒に荷物を運んでくださる方を探しています
CDG から,ノール県のリール駅から歩いて15分くらいのところまで, 大きいスーツケース3つを一緒に運んでくださる方を探しています. 移動は CDG -> Lille Europe が ...
Hitomiさんの回答
sohn2011さん 初めまして、こんにちは。 お日にち&時間はいつになるのでしょうか? また、スーツケースの中身は何でしょうか? それによっては可能かもしれません。 よろ...
RER B線でパリ市内へ
シャルルドゴール空港でRER B線に乗ってメトロ13のプレザンス駅(15区)へ行きます。 空港で購入したパリ市内行きの切符はプレザンス駅まで利用できますね? RER B線のダンフェールロ...
Hitomiさんの回答
ahinorstさん 初めまして、こんにちは! はい。CDG空港からパリ行きのチケットで、RER B線+メトロ乗換えで13番線プレザンス駅まで行けます。 乗り換え方法は、二つあ...
Paris Caramels
Paris Caramelsという会社(メーカー)の、パテ ド フリュイ(果汁のゼリー)を買って帰りたいと思いましてホームページを見ましたが、取り扱いのお店や値段などもわかりませんでした。何方か...
Hitomiさんの回答
kelly_cocoさん こんにちは。 Paris Caramelsさんはパリ北の町、ボーヴェにあるようですね。 http://www.paris-caramels.com/fr/...
質問ではなくお礼を言わせて下さい❗
お礼を言わせて下さい。何回も此方で御相談させて頂きました、じゅんです。今、フランスから自宅に無事戻りました。細かすぎる、と思われたかも知れませんが、皆さんの沢山の情報によってリスク管理ができ、お...
Hitomiさんの回答
じゅんさん ご報告ありがとうございます。^^ 飛行機の遅れは、不可抗力ですので、防ぎようがなかったと思います。 素敵な旅になったようで、よかったですね。 良い夏を! Hitomi
バターの購入についてお尋ねします。
今月、渡仏する際にパリでバターを買って帰りたいと思います。先日、フランスでバターの原材料が不足しているため今年になって市場価格が2倍に値上がりをしたとの報道がありました。 現地にお住まいの方に...
Hitomiさんの回答
mahmahmahさん 初めまして、こんにちは! 丸い木製の器に入った Echiré demi-sel は、場所にもよると思いますが、だいたい3.5ユーロです。 これから暑いので、最後...
7/10 パリ市内にてミュージックビデオ撮影時の通訳
初めての投稿失礼します。 当方、今週末開催のJAPAN EXPOに出演するアーティストのマネージャーをしております。 今回、7/10にパリ市内の観光地にてミュージックビデオ撮影を予定...
Hitomiさんの回答
ShiroTakiさん 初めまして。 ご連絡ありがとうございます。 7月10日の市内観光地にての撮影時の通訳、対応可能です。 当方、パリ中心地在住ですので、中心地での撮影スポット...
(修正)7月13日、14日パリでのフランス語⇔日本語通訳
7月13日から14日の2日間、パリで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。 場所:パリ市内と郊外 時間:9時~17時ぐらい プランス語能力:中級日常会話...
Hitomiさんの回答
学さん 初めまして、こんにちは! こちらで2002年からビジネスの方をお相手に通訳仕事をさせていただいいてます。 買い付けも様々な分野で経験がありますので、交渉&商談お任せください...