Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
フランスリモージュ(5/31)商談通訳の可能な方募集
はじめまして、Akaneです。 以下の依頼にご対応いただけるロコの方を探しています。 ■内容 <フランスリモージュでの企業訪問時のビジネス通訳> ・2024年5月31日(金)12:0...
Hitomiさんの回答
Akaneさん 初めまして、こんにちは! そのお日にち、今のところ空いています。 リモージュも何度か訪れたことがあります。 ビジネス通訳の経験豊富ですが、リモージュは遠く、片道3時間...
CDGからパリ市内までの送迎依頼
母と2名でパリ旅行予定です。 二人ともほぼ初の海外旅行なので、空港⇒パリ市内間の送迎とホテルに荷物預けまでをお願いできればと思っております。 車だと有り難いですが、公共交通機関でも大丈夫です...
Hitomiさんの回答
sotaさん 初めまして、こんにちは! お母様との初めてのパリ旅行のサポートさせていただきます。 車を運転しませんので、列車かバス、またはタクシーでのご案内となります。 空港送迎、早...
パリ現地観光ガイド募集
今回初めてパリに行きます。仕事でいくので観光できる時間は最終日の朝から15時くらいまでになります。(もしかしたら仕事後の夜(だいたい20時〜21時以降)の観光ガイドも同じ方にお願いすることもある...
Hitomiさんの回答
Kahoさん 初めまして、こんにちは! ご依頼日がいつなのかわかりませんが、お日にちにより、スケジュール空いていたらご案内可能です。 限られた時間を有意義に使って、パリを堪能していただ...
パリ近郊の観光について
5月末にパリのホテルを拠点に1週間程、滞在予定です。 パリから1、2時間ほどで日帰りで帰れるお勧めの街などありますでしょうか? 現在はルーアンやシャンティイ等を検討しております。 その...
Hitomiさんの回答
sotaさん 初めまして、こんにちは! パリ近郊で日帰りできる街、おすすめは・・・ モネのアトリエと庭園があるジヴェルニー、世界遺産の中世都市プロヴァン、シスレーが愛したモレ・シュル・...
パリ観光について、教えて頂きたいです。
今年の年末年始にパリに2名で3泊の予定で旅行を計画しております。 観光は、モンサンミッシェル、凱旋門、エッフェル塔、シャンゼリゼ通り等の定番は必須で、滞在が3日しかないため、効率的に廻りたいと...
Hitomiさんの回答
らぶさん 初めまして、こんにちは! 初めてのヨーローロッパ、初めてのパリの旅を効率的に動けるよう、アドヴァイス&観光プランなど作成して差し上げます。 プライベートメッセージでご連絡くだ...
パリ旅行プラン作成補助&現地でのガイド募集
はじめまして、 6月にフランスからスペインへ向かって滞在10日ほど一人旅の予定です。 東京でバラ専門のガーデニング会社の代表をしており、パリではバラ園巡りを中心にしようと考えています。 そ...
Hitomiさんの回答
barasatoさま 初めまして、こんにちは! 観光プラン及び半日観光?さまざま情報収集可能です。 https://locotabi.jp/paris/services/12324...
バスの回数券について
こんにちは。パリ在住のみなさんに質問です。 10年前に買ったバスの回数券が1枚余っています。 これって今でも使えますでしょうか? 今回のパリでは、3-4回くらいしかバスや地下鉄には乗らない...
Hitomiさんの回答
ugarさん 初めまして、こんにちは! パリではもう神の回数券は売ってはいませんが、裏の磁気テープがダメになっていなければ、使えると思います。 うまく行きますように! Hitomi
朝フランスの到着した場合、半日の過ごし方案について
日本より高齢の両親f二人を含めて家族(総勢6名)連れてパリへ旅行へ行く計画を立てています。 予約した航空券が朝の8時にフランスに到着をするものなのですが、 一泊目のホテルのチェックインが午後...
Hitomiさんの回答
こんにちは。 まずこのようなご依頼の場合、日にちがわからないとなんともお答えできません。 ①お日にちによって、こちらのスケジュールが空いていれば、お迎えに行くことができますし、コーディネート...
フランスでの短期労働のために必要な許可について
フランス在住の方、または法務関係に詳しいかたがいらしたら、教えてください。 「フランスでの短期労働のために必要な許可について」 90日未満の短期なので、ビザは免除されるようですが、労働許...
Hitomiさんの回答
TerreCrueさん 初めまして、こんにちは! >日本で報酬をもらう場合は、フランスでの労働に当たらず、労働許可は必要ないのでしょうか? >日本での支払いは、現地での報酬活動には...