パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomi

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
リヨン3年、パリ20年
基本属性:
女性/60代
使える言語:
英語、フランス語、ロシア語
職業・所属:
自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
得意分野:
グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc

1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。

仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。

労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。

2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。

このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。

ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。

皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!

Hitomiさんのサービス

パリ郊外の美しい田舎日帰り散歩

料金28,000
パリ在住日本人が一人では行きにくい郊外散歩にご案内します。 パリから行ける日帰りの郊外旅:バルビゾン村&フォンテーヌブロー城&モレ・シュル・ロワン。 <土曜日のみ> 大人1人28000円〜 8時半 パリリヨン駅集合 8時42分 国鉄R線で移動、フォンテーヌブロー・アヴォン駅下車 9...

サクッとモンサンミッシェル:最短プライベートツァー

料金34,000
モンサンミッシェルは、その昔、対岸のアヴランシュの偉い神父様オーベールが夢でお告げを受け、満潮時には海に沈んでしまう岩礁に建てた奇跡の島です。 英仏海峡に面した海辺で羊がのんびり草を食む。モンサンミッシェルとその湾は、世界中から観光客が訪れる世界遺産ですが、とに...

サクッとオルセー美術館

料金9,000
パリ在住日本人が、お一人の方に最適な方法でオルセー美術館にご案内します。 元駅舎だったオルセー美術館は印象派の画家初め19世紀末から20世紀にかけての作品がぎっしり詰まっており、大人気の美術館です。フランス人も多く詰めかける魅力的な展示が特徴です。そのため、常に混み合っており、入場がまま...

パリから日帰り世界遺産・中世市場都市プロヴァンお散歩

料金25,000
世界遺産プロヴァンの日帰り旅行に同行アテンドします。 【パリから日帰り旅行】 12世紀から13世紀頃にかけてヨーロッパ有数の商業都市として繁栄していたシャンパーニュ地方の「プロヴァン」は、趣のある世界遺産の町です。 パリから列車で1時間半、都会の喧騒を離れて、...

シュノンソー城&アゼル・リドー城 プライベート・ツアー

料金30,000
ロワール地方の二つのお城のプリー観光ツアーを企画、同行アテンドします。 ロワール地方のお城の中でも人気のあるシュノンソー城とアゼル・リドー城にご案内します。この二つは現地ツアーでも別々になっているのですが、どちらも水面に移るその立ち姿の優雅さが心に残る印象的...

列車で行くモネのアトリエ@ジヴェルニー

料金20,000
<4月1日〜10月31日限定> 半日フリープラン6時間! 印象派の代表的な画家モネが晩年過ごしたアトリエと日本に憧れて作った素晴らしい庭園をご案内します。パリサンラザール駅から列車で1時間+バスかタクシーで15〜20分、一人ではなかなか行くことができませんが、あの有名な大...

展示会・イベント通訳サポート

料金55,000
パリ現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。 パリ現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によ...

観光プラン作成

料金3,500
パリの中心地在住25年のロコがあなたのために観光プラン作成します。 効率よく移動して失敗しないお店を選びたい、やりたい事を時間内で実現したい。 そんな方のためのWebサービスです。 行く場所、見たいもの、やりたい事、食べたいものなどを指定していただければ、 その行動範囲の中で、1日(または半日)...

*** サクッとヴェルサイユ 

料金18,000
ヴェルサイユ宮殿をツァーでなく個人で自由に見て歩きたいと思ったら、事前に宮殿や庭園や大小トリアノン、そして噴水ショーなどのチケット入手して、パリから小1時間列車に乗り、歩いて、さらに(チケットあるのに)長い長い列に並ばなければならない・・・結構、いや、かなり疲れます。 それにしても...

現地調査&リサーチいたします

料金25,000
パリやフランス国内で人探し、ビジネス関連の調査、現地の不動産情報など、各種情報、現地調査、リサーチをあなたに代わっていたします。 調べ物、アポ取りなどもお任せください。 フランス生活25年の体験で培った、現地での小回りのきく情報収集のテクニック(フランス人との無駄話は情報の宝庫)で...

夜のヴェルサイユ宮殿 噴水ショー&花火体験 

料金25,000
夏の間だけの、夜のヴェルサイユ体験! http://www.chateauversailles-spectacles.fr/jp 夏の夜、神秘的で素晴らしい夜のヴェルサイユ宮殿&庭園でのショーを見に行きませんか? 少し早めに行くと、夕暮れの宮殿に入場、フェンシングシ...

パリのレストラン3店ご紹介

料金2,500
滞在中、何を、何回、どこで食べるか。 その土地での食事は、観光の大イベントです。 街で気になるお店を見たら、入ってみたいと思いつつ、初めての店で一見さんだと玄関先で冷たくあしらわれるかも、と心配ですよね。  一期一会のハプニングを楽しむのも旅の醍醐味ではありますが、できれば予約を入れ...

医療通訳サービス

料金10,000
見知らぬ街で病院のお世話になるのは心細いですね。 でも大丈夫! 2007年より、医療通訳をしていますので、パリのほとんどの病院、パリ近郊の病院でのあらゆるケースの通訳経験あります。 この体験を生かして、少しでもパリで体調を崩してお医者さんにかかる方のお役に立ちたいと思っています。 # 提供内容 ...

パリでのビジネス・商談の通訳サポート

料金25,000
パリでビジネスや商談目的で来られるこられる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。 【ポイント】 料金は2時間当たりの金額で、あくまでも目安となりますので、時間、内容によって調整します。数日間に渡る長期の方には割引料金あり。 ※お申込...

パリへの進出支援・相談サポート

料金25,000
パリでのビジネスを検討している法人、個人の方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かして現地進出支援、相談サポートをします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金では...

パリの展示会・イベント通訳サポート

料金55,000
メゾン・エ・オブジェ、SEAL、モーターショーなどで数多くの仕事をしました。 現地展示会、見本市への訪問、出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、是非ご連絡ください。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整しま...

夜のルーヴル美術館ご案内(金)1名様入場料込み

料金9,000
こんにちは! 金曜日の夜のルーヴル美術館内覧、ご一緒しませんか? ルーブル美術館は、もちろんお一人でゆっくり入るのもいいですが、とにかく広い! そして、登ったり降ったり、よく歩くので疲れます! 自力だと迷って途方に暮れること必須。でも、ルーヴル友の会の私と一緒だか...

パリ市内勝手気儘な半日コース

料金18,000
パリ在住25年目のエキスパートがあなたのためにパリの街の路上散歩にご案内します。 勝手気ままな半日フリープラン! はじめてのパリにはA「ザ・パリ」な観光案内、リピーターの方ににはさらにBディープな現地案内、主要観光スポットからここに行ってみたいというご要望に合わせて、あなたにピッタリ...