こんにちは
ご連絡ありがとうございます。

そうですね、一般的な通常使用ではアカウントが凍結されることは少ないと、思うのですが。
アカウント作成の際に、以前所持していた中国の電話番号などを利用されていましたか？

また、私の（以前の）記憶ではアカウント作成の際に、入力した電話番号にショートメールが届いて、それで承認して開通した記憶があります。
その際、通信会社によってショートメールが受け取れなかった記憶があります。

間違えなく、自分の携帯番号で以前に登録している場合は、ショートメールが迷惑メールとして、受け取れないというのも考えられますが、いかがでしょうか？

ロコの方に依頼すれば、簡単に解決できる場合もあるかとおもいますよ！
解決できることを願っています。
りな

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。

そうですね、
ロシアの制作家にギターの制作を依頼しており、
一部部品をこちらから送ることになっていた…

という事ですが、例えば、部品発送が可能な物でしたら、
まず中国まで送っていただき、それからEMSでロシアに発送するところまでは可能の様です。
しかし、国内の事情により届くかは不明の様ですね。
（中国国内では、EMSの紛失は最近聞いたことがありませんが、
ロシア国内ではどうなのでしょうか、そこが心配ですが。）

中国はDHLやフェデックスは法人の利用しかできないので、
どなたか法人でやっている方に、確認してもらうのもよろしいかと思います。

ご参考になればと思います。
無事に、日本から荷物などが輸送できる状況になる事を、祈っております。
りな

こんばんわ
ご連絡ありがとうございます。

上海では、指定の病院を利用することで、（クリニックなどを含む）
最近では問題なく、出来るとおもいます。
日本語の通じる病院もリストにあったかと、おもいます。

現在では比較的、移動がスムーズになっておりますが、
発病者の数が少ない、市内のホテルに宿泊されるのが一番安全かとおもいます。
最近では、日本から入国時の隔離も一時的に短縮されておりますので、
比較的快適に出張が可能かと思いますのが、良い出張となりますように！

りな

こんばんわ、
前回のご質問も、お返事いただきありがとうございます。

アリババの1688で代行で購入を考えているという事で、頑張ってくださいね！

1、复购率（リピーター率）です。
返品は中国語で退货、が一般的です。

2、成交4000+元（成約）です。
でも、意味は完了した売上合計金額が4000＋幾ら元の意味ですね。

3、批发、代发（卸　代理発送）
代理発送業務が可能の様ですが、日本人の思っているのと、
違う場合はありますので、その店（会社）のルールを確認する必要があると思います。

4、是否支持贴牌（ラベルを張ることが可能かどうか）
俗に代理加工と言われますが、OEMの様な意味ですが、
中国はロットが大きいので、タオバオ仕入されている方だと
ロットクリアーは難しいかもしれませんね。
これも、どこまで対応可能なのか？その店（会社）のルールを確認する必要があると思います！

OEMといっても、日本でもアパレルメーカーでは、
１；洗濯ネーム＋襟ネーム（ブランドタグとか織ネームとか言いますよね）＋下げ札を全部他社に変えて、生産を行う場合。
２；もう商品が有るから、洗濯ネームは変えなくていいから、襟ネームと下げ札だけ取り換える。
３；凄い売れ筋だから、下げ札だけ交換とか、日本でもあんまり明確に定義がなかったと。

また、サイズ展開やカラー展開などをする場合、洗濯ラベルなど含めて管理が難しく、
実際全部同じサイズで上がったり、選択ラベルと実物が不一致なんてざらですので、
選択ラベルもかなり簡単にしないと、輸入してから大変なことになる場合もあるかと。

中国で印刷したバーコードラベルは日本で読み込めないというトラブルも以前は多かったです。。。

5、夏場の日本では、Tシャツなどに「接触冷感素材」が使われる事が多いですが、中国語を教えてください。
冷感で今は検索が可能だと思います、冷感+衣服，面料，など入れると衣服が検索可能ですね。

6、日本で水着の上に羽織る日よけの「ラッシュガードのパーカー」は中国語でなんと書くのでしょうか？

これは、私も専門の物を見たことがないですが、冰凉,冷感,沙滩,浴巾,などで検索すると、出てきますね。
その他翻訳や通訳のお仕事でしたら、直接ご連絡いただければお手伝いしますが…

タオバオ仕入が、成功されることを願っております！
りな

こんばんわ、
ご連絡ありがとうございます。

現在は、中国の人件費高騰と円高の関係もあり、
価格が上がっている状況ではないかとお察しします。
何をどのくらいご発注のご予定でしょうか？

まず、それがわからないと対策ができませんが、
交渉自体は可能ですが、交渉が成功するかは、発注ロットのクリアー、
コストダウンが必要な場合は、その根拠が必要かとおもいます。
今後追加発注があるとか、ＬＣで取引が可能とか、検品の精度などです。
ご希望どうりの価格になるか、わかりませんがもし100%成功報酬でないなら、
お手伝いもかのうです。

無事に、仕入れができることを、願っております！
りな

こんばんは
ご連絡ありがとうございます。
お返事遅くなり申し訳ございません。

私の方でお調べしますと、質問者様が日本にいらっしゃる場合は、皆様のおっしゃるとおり全部使い切る事は難しいようです。

これはやってみないとわかりませんが、淘宝币をラッキーマネー(红包）に換金して、Tモール内のラッキーマネー購入商品を購入(交換とも言えますね)する方法が紹介されておりました。
ただ、発送は中国国内だけになると思われます。
宜しくお願いします。
リナ

こんばんは
ご連絡ありがとうございます。
大変申し訳ございませんが、私の方では心当たりがございません。
音源などが有るものでしょうか、あるいは書籍でしょうか？
中国でその様な方言の翻訳が必要な場合は、その音源をご提出頂いた方に紹介していただくのが一番間違いないと思います。
お力になれず申し訳ございません。
無事に翻訳者が見つかる事を願っております！
リナ

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
お手伝いできる方は見つかりましたでしょうか？

もし、購入したい商品があるようでしたら、ショップなどが既に見つかっているようなら、
その業者の方に聞いてみることは可能です。
良いものがご購入できるとよろしいですね。
りな

こんにちは
大吾様、ご連絡ありがとうございます。

中国、台湾、香港等で共通して使えるで親しみのある少し可愛らしいペンネーム、
という事ですね、中国（大陸）ですとペンネームに限らず、漢字2、３文字のペンネームか、
あるいは、漢字4字で四字熟語とか漢文的な名前が多いように思います。

或いは、最近は、（香港なども含めて）英語名の方もいらっしゃいますね。
私もこれが！というお勧めはないのですが、聞かれた時に語れるペンネームか、
或いは、だだ、音だけが、かわいいっていうのは有りにはアリだと思います。

1；「DAIGON」の様に、実名の大吾から、音を当てはめる方法。
確かにダイゴンとか、はしっくり来てるとおもいますが。
孫悟空の発音の様に、音になじみがありますね。
しかし、仕事をさぼるという発音に似てなくもないので、とってもお勧めとはいいがたいですね。私は個人的には、名字の漢字を加えてはいかがかとおもいますが、
名字はどのようなお名前でしょうか？

２；それに伴って新たな中国漢字に置き換える方法。
daigoという発音ですと、「代購」の買い物を代わりにするような発音に似ています。

３；または、実名の大吾を、中国語読みする方法。
「ダァウ」っていう発音になります。中国で吾は苗字に多い漢字です。

URLはVPNが無いと開けないようなので、後ほど確認してみますが、
語れる名前というのは、例えばですが、
大吾の漢字を、孫悟空の悟を取ったり、名字の漢字を加えてはいかがでしょうか？
或いは、ご自身のお好きな漢字をプラスして、発音を英語風にするなど。

いい名前が探せるとよろしいですね。
りな

ご連絡ありがとうございます。

もう、すでに解決できているようなら良いですが、
新しいIDではなくて、前回のIDを復活させる方法では解決できないのでしょうか？

何かの理由により、解決が難しそうですが、
アリババ1688でアカウントを取得したい理由は、何でしょうか？

何らかの、方法で解決できることを願っております。
りな