リナ
上海でお仕事中、上海歴9年の日本人がご出張、ご視察、ご留学、ご旅行、生活や女性の旅などを、サポート致します。
_
アテンドや同行以外、ご予約代行、ご相談なども行っています。特に最近はビジネスでのご依頼を多くいただいております。
その他、携帯電話契約、賃貸契約、銀行や役場などのご同行、通訳、専門業者との交渉のお手伝いは、こちらをご覧になって、まずご相談ください。
https://locotabi.jp/shanghai/services/27510
ー
サービス料金は10%はご依頼者様、20%はロコが支払いとなりますが、少額代理決済等もお問い合わせください。
例:1万円のサービスは、ご依頼者1万1千円お支払い、ロコ受け取りは8000円となります。
_
コロナ以降、法人通訳や講師案件が定期的に入っており、ガイドやご案内はご要望が有ればお手伝い可能です。
ご依頼になるか未定の場合でも、アドバイスをすることは出来ますから、お気軽にお問いあわせください。
ー
実は中国と関わって20年以上ですが、いまだ修行の身でございます。
日本語が第一言語でも日本国籍でない方、日本語ができる外国籍の方からもご依頼を頂いております!
- 居住地:
- 上海市長寧区愚園路
- 現地在住歴:
- 9
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- ウイークディーは仕事なので、基本は週末ですが、平日はプランにより対応できます!
- 使える言語:
- 中国語(北京語)、上海語(リスニング)、日本語(標準語母語)、日本語(関西弁少々)
- 職業・所属:
- 通訳 翻訳 研修代行業
- 得意分野:
- 通訳 翻訳 BIZアテンド 手続き同行 予約代行 グルメ 観光 最新スポット
リナさんが回答したシャンハイ(上海)の質問
中国の不動産仲介について
こんにちは、 2021年版テキストの今時中国語の学習中に、よくわからないけどとても気になるトピックがあったので、 それについて現地のことをご存知な方教えてください。 中国の不動産業界の構造...
リナさんの回答
こんにちは 上海のリナです、ご質問拝見しましたので、回答させていただきますね。 まず、ですが、この『2021年版テキスト』と、書かれておりましたので、 これは前後に文章が有るんでしょう...
梅干し兄さんからの挨拶
20年も続けて梅干しを輸出しております。 身内もしく知り合いの会社もし輸入に興味があれば、 ぜひ僕に連絡してみてくださいね
リナさんの回答
おはようございます ご連絡ありがとうございます。 中国産梅干しを日本に輸入しています、という事で承知いたしました。 1;質問ですが、全部注文生産ですか?ご自身で生産されているブランドや...
タオバオのアカウント凍結を解除できず困っています…
中国でタオバオを利用されている方に助けていただきたく書き込みをします。 先日タオバオで通販をし、アリペイで決済をしました。 翌日、商品が発送されているか確認しようとログインしたところ...
リナさんの回答
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 こちらに、ご経験のあるロコさんが、たくさんいらっしゃいますので、 おそらく解決できたかと、おもいます。 タオバオは良くこのようなことがあ...
タオバオの凍結解除について
こんばんは。こちらのサイトを初めて利用するため、不慣れな点が多いかと思います。ご迷惑をお掛けしてしまったら申し訳ございません。 相談内容はタイトルの通り、タオバオが急に凍結されてしまったた...
リナさんの回答
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 そうですね、一般的な通常使用ではアカウントが凍結されることは少ないと、思うのですが。 アカウント作成の際に、以前所持していた中国の電話番号など...
ロシアへの荷物の転送について
ロシアの制作家にギターの制作を依頼しており、一部部品をこちらから送ることになっていたのですが 昨今の国際情勢により発送が出来ず、制作が滞ってしまっており何とか届ける術がないかを探しています。 ...
リナさんの回答
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 そうですね、 ロシアの制作家にギターの制作を依頼しており、 一部部品をこちらから送ることになっていた… という事ですが、例えば、部品発...
上海から日本へ帰国時のPCR検査に関して
お世話になります。 中国への出張の準備を進めているのですが、日本へ帰国時に必要となるPCR検査に関してアドバイスを頂けましたら幸いです。 訪問時期) 8月第1週頃 (航空券検索中...
リナさんの回答
こんばんわ ご連絡ありがとうございます。 上海では、指定の病院を利用することで、(クリニックなどを含む) 最近では問題なく、出来るとおもいます。 日本語の通じる病院もリストにあったか...
アリババの工場への値段交渉
こんにちは。 現在アリババのある工場へOEM商品の設計をお願いしております。 しかし値段を釣り上げられて仕入れができない状況のため、中国語で交渉していただける方を探しております。 ...
リナさんの回答
こんばんわ、 ご連絡ありがとうございます。 現在は、中国の人件費高騰と円高の関係もあり、 価格が上がっている状況ではないかとお察しします。 何をどのくらいご発注のご予定でしょうか? ...
タオバオアプリ内で溜まっているポイントの使い方を教えてください
輸入業のため月にタオバオを通して2,30万円は買い物していますが、淘宝币や様々なポイントを宝の持ち腐れしています。黄色いコインのマークのポイントです。 設定の問題か、一回の購入でほんのわずかな...
リナさんの回答
こんばんは ご連絡ありがとうございます。 お返事遅くなり申し訳ございません。 私の方でお調べしますと、質問者様が日本にいらっしゃる場合は、皆様のおっしゃるとおり全部使い切る事は難しいよ...
翻訳者急募ー中国語方言ー
湖南省湘西トゥチャ族ミャオ族自治州吉首市の方言を北京語、もしくは英語かポーランド語に翻訳できる方を探しております。 国籍は問いません。どなたかご紹介いただけましたら幸いです。 よろしくお願い...
リナさんの回答
こんばんは ご連絡ありがとうございます。 大変申し訳ございませんが、私の方では心当たりがございません。 音源などが有るものでしょうか、あるいは書籍でしょうか? 中国でその様な方言の翻訳が...