ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keiko

居住地:
ボローニャ
現地在住歴:
2013年4月〜
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
ご希望の日程をお伝えください。
使える言語:
イタリア語、日本語 
職業・所属:
フリーランス通訳・翻訳・イタリア政府公認観光添乗員
得意分野:
建設機械、食品、農業、グルメ等

在住14年。2002年ボローニャ大学に留学。
2008年〜2010年の2年間ローマの在イタリア日本国大使館にて勤務。
2013年に結婚し、再びボローニャに。
2018年イタリアにて観光添乗員の資格を取得し、フリーランスとして通訳、翻訳。

建設機械・食・食品・農業機器・ファッション・コスメ関係の展示会(EIMA、SANA、CIBUS、CIBUSTEC、COSMOPROF)や商談の通訳、VIPアテンド、イタリア食材の工場見学通訳、教育関係通訳、ウェブ翻訳などの経験があります。

自家用車がありますので、近隣都市モデナ、パルマ、フェラーラなどエミリア・ロマーニャ州はもちろんイタリア国内出張も可能。

ボローニャから少し離れたトリュフが有名な丘の上に住んでおり、現地イタリア人しか行けない田舎レストランやアグリツリーズもなど情報なども持っています。
パルマ生ハム、パルミジャーノ・レッジャーノ、伝統バルサミコ酢、ボロネーゼハム(モルタデッラ)などイタリア伝統の食材が豊富な州であり、FICO EATALY WORLD(2023年12月末閉鎖。2024年9月にGrand Tour Italiaとして再オープン予定)、さらに食文化に強いエミリア・ロマーニャ州にぜひお越しください。

ボローニャ出身の主人と子ども一人、犬(ヨークシャーテリア)、猫2匹とボローニャ郊外の大自然の中に住んでいます。

メジャーな観光とは違う、歴史深いボローニャ中街並みや田舎風景を堪能したいと言う方はぜひお気軽にお声がけください。
よろしくお願い致します。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Yoshimori Keikoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

住んでいる街のことを勉強しようと、現在エミリア・ロマーニャ州の芸術・歴史についてコースに通い勉強中です。

あなたの特技は何ですか?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

日本文化 茶道・着物の着付けができます。
イタリア人にも是非教えていきたいです。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

フランス映画のコメディが好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

最近あまり本を読む機会がないのですが、毎日語学の勉強のためにイタリアの新聞を読んでいます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

昔はよく聞きましたが、最近はあまり音楽を聞かずなぜか落語にはまっています。。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

ジョギングです。2010年にローママラソン大会に一般出場し、42.195kmを完走しました!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

ローマに仕事で2年間住んでいました。ローマについての知識も豊富です!

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

出身は神戸です。山と海に囲まれた住みやすい場所だったので、ボローニャの丘に住んだ当初は不便さに苦労しました。いまではその不便さも慣れたものです^^

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

機械系の企業が多く、日本からはお仕事の出張以外ではあまり訪れることのない街と思いますが、食の街として有名です。近郊にはモデナ、フェラーラ、パルマなど1日観光のできる街も多く、ミラノ、フィレンツェ、ヴェネチアにと交通の中心地でもあるので、ぜひお立ち寄り下さい。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

なんでもご相談ください!

Yoshimori Keikoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Junさん
Junさん
Junさん
Junさん
シャンハイ(上海)在住のロコ、zvezdochkaさん
zvezdochkaさん

Yoshimori Keikoさんが回答したボローニャの質問

サヴィニァーノ市役所にて行う結婚式の、日伊通訳出来る方の募集

Savignanoの市役所で結婚する際の通訳が出来る方を募集しています!お近くの方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

はじめまして。 ボローニャ近郊に住んでおります。 自家用車も持っておりますので、車ですと40分くらいでSavignanoまで行くことができます。 イタリア歴は7年で、仕事での通訳経験もあり...

はじめまして。
ボローニャ近郊に住んでおります。
自家用車も持っておりますので、車ですと40分くらいでSavignanoまで行くことができます。
イタリア歴は7年で、仕事での通訳経験もあります。
よろしければ、ご相談下さい。

すべて読む

ボローニャでの治安の悪い地域

初めまして。
1月にボローニャへ数日間旅行へ行く予定なのですが泊まるところを決めるうえで地区の情報が全くわからないので質問させてください。

治安の悪い地域で夜に行かないほうがよい地域はどこでしょうか?

また郊外は安全でしょうか?バスなどは夜遅くでも大丈夫ですか?

ボローニャの街は夜何時くらいまで普通に歩ける感じでしょうか?

またボロネーズやビネガー、チーズなど美味しいところをご存知でしたらぜひ教えていただきたいです。できれば産直のところへいきたいと思っています。

よろしくお願いいたします。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

はじめまして。 ボローニャに住んでおります。 イタリアの治安はどの街も日本と比べると悪いです。 外務省のHPもご覧になって、日本と同じような感覚でこないようにお気をつけください。 ま...

はじめまして。
ボローニャに住んでおります。

イタリアの治安はどの街も日本と比べると悪いです。
外務省のHPもご覧になって、日本と同じような感覚でこないようにお気をつけください。
またテロの可能性もヨーロッパは高いので、その点も注意して、イベント会場や夜遅くの外出は控えた方が良いかもしれません。

ボローニャでの治安の悪い地域は、どの街もそうですが中央駅の周辺はあまり治安が良くありません。また駅の北側(ボロニーナ)という地域も外国人が多く住む地域でおすすめできません。
ボローニャ大学の学部が集まるVia Zamboni付近も治安が悪いので昼夜問わず、歩くときはかなり注意してください。
中心地でも、ジプシーが財布をスリにウロウロしているので怪しいと思ったら、目を合わさず近ずいてきてもすぐに離れるようにしてください。
バスは夕方、夜などの混んでいる時間はスリが多いので、観光客にはおすすめしません。
夜の夕食後などは特にタクシーを利用するようにした方がいいと思います。

ボローニャはボロネーゼハムや、トルテッリーニなど美味しいものがたくさんありますので、Due Torriとマッジョーレ広場の間にあるVia Pescheria Vecchieに行くと市場(メルカート)がありますので、そこで産地の食材を味わったり、お土産を買ったりすることができますよ!

ぜひボローニャを楽しんでください!

すべて読む

イタリア、鉄道ストの回避

来年の5月下旬に、ミラノからベネッチア周辺を公共交通機関を使用して計画してます
心配事①頻繁に発生するとされる"鉄道スト"が心配です、
旅行前に日本でチケットは購入の予定ですが
a.ストが発生しにくい、曜日は有りますか?
b.時間帯で避けた方が良いのは? 昼間とか、夕方とか
c.全ての列車は止まらないとの事ですが、フレッチャロッサとリージョナル、どちらを選んだ方が、ストに会う確率少ないですか?
のんびり電車で旅したいのですが、良よろしくおねがいいたします。 シゲ

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

シゲ様 はじめまして。 ストライキ(イタリア語でSciperoショーペロと言います)は前もって予告がある場合と、直前担っていきなりある場合があります。 a) 基本的には金曜日が...

シゲ様

はじめまして。

ストライキ(イタリア語でSciperoショーペロと言います)は前もって予告がある場合と、直前担っていきなりある場合があります。

a) 基本的には金曜日が多いので、その日は移動を避けた方がよいかもしれません。
b) ストは朝7時ごろから夕方5時ごろまで。もしくは午前中だけという場合もあります。
c) Regionale鈍行は通常でも遅れることが多々なので、FrecciaRossaなど特急を使うことをおすすめします。

鉄道ストライキがあるときは、ミラノはバスなども同じ組合の場合はバス、トラムも動かなくなるのでお気をつけください。

もし心配でしたら、イタリアに来てからチケットを購入するのがよいかもしれませんね。
(早めに買うと割引などがありますが、割引チケットの種類では変更返金がないチケットもあります)

イタリア旅行楽しんでください!

シゲさん

★★★★★
この回答のお礼

Moriさん、回答ありがとうございます、5月末ごろで計画してます、ミラノ〜ベネチアへは、ボローニャ経由も選択肢としています(東京、板橋区と姉妹都市です),この時期にボローニャでもオペラ劇場は上演してますか?

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの追記

ボローニャのオペラ劇場(Teatro Comunale)2017 年のスケジュールは正式ホームページには出ていませんが、5月も公演あるみたいです。
“PETER GRIMES”
Benjamin Britten
5/18-24だそうです。

http://www.gbopera.it/2016/07/la-stagione-2017-di-opera-e-danza-del-teatro-comunale-di-bologna/

すべて読む

イタリアの列車の切符購入について

イタリアに旅行に行った時にわずらわしいと思ったことがあり相談です。
列車の切符を慣れない自販機でゆっくり手探り状態で買いたいところを、隣で知らない兄ちゃんやねーさんがやってきて、勝手に押して進めておいて最後はお釣りボタンを押さなきゃ出ないと手招きされ、頼んでもないのに親切を装って、自分に対するチップとジェスチャーして小銭を持っていかれました❗
あれよあれよと言う間に言葉を返せず行かれたことにすごい腹が立ちます❗
一度経験したので、今度行った時に同じ目に遭ったら勝手にとるな!と日本語で言い返したいと思ってますが、止めておいたほうがいいんですかね?
命に関わるようなことが起きるなら、何か他の方法でやっつけられないですかね?
女1人だとバカにされそうで…(´д`|||)

それとは別に…
携帯で駅の中の雰囲気をビデオに収めていたら、警察が飛んできて何やら撮影はダメだと怒られました。言葉がよく分かりませんでしたが、撮ったビデオを目の前で削除を要請されているように言われた気がして、そのようにしたのですが、撮影はいけなかったのですかね?やはり削除を求められるものですかね?

すいません、こんな質問で(^-^ゞ
ふと気になってしまって…(´Д`)

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

モントリーボさん 駅の自販機で切符を買うときは、スリや置き引きに気をつけてください。 知らない人が話しかけてきても無視するか、きつく英語でもいいので必要がないということを強く言ってくださ...

モントリーボさん

駅の自販機で切符を買うときは、スリや置き引きに気をつけてください。
知らない人が話しかけてきても無視するか、きつく英語でもいいので必要がないということを強く言ってください。
女性一人は特にきをつけなければいけませんね。

イタリアではテロ防止のために、大都市(ローマ、フィレンツェ、ミラノ等)では、チケットを提示しないと線路に入れないようになりました。
警備のために警察も巡回していますので、テロ防止のためビデオの撮影も禁止されているのかもしれませんね。

一人旅の場合はあまり目立つようなことはしないほうが賢明だと思いますので、周りに注意して旅行してください。

すべて読む

冬のイタリア小都市の旅をご紹介ください。

イタリア在住のロコの皆さまへご質問させて頂きます。

この冬(1月下旬辺り~2月上旬辺り)でお勧めの観光地はありますでしょうか?ミラノ、ローマのような大都市ではなく、小さな町でお勧めがあればぜひ、ご紹介いただけると嬉しいです。

特にITALO等の高速鉄道でアクセスができるところを探しております。

どうぞよろしくお願いいたします。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

かるちゃとーれさま 初めまして。Moriと申します。 私のオススメは、私の住んでいる街ボローニャです。 ボローニャは南北に伸びる交通の中心であり、ミラノとフィレンツェの間にあります。 ...

かるちゃとーれさま

初めまして。Moriと申します。
私のオススメは、私の住んでいる街ボローニャです。
ボローニャは南北に伸びる交通の中心であり、ミラノとフィレンツェの間にあります。
ヴェネツィアに行くにも必ず通る街で、もちろんITALOも停車駅となっています。
(ミラノから特急で1時間、フィレンツェから30分弱)

La dotta, la grossa, la rossa (学術、食、レンガの街)と言われる通り、世界最古のボローニャ大学のある街で 、ボロネーゼソース(Lagù alla bolognese)、ボローニャハム(Mortadella) などの食の街としても有名です。
1日観光でも楽しめる城壁に囲まれた街なので、ぜひ散策してみてはいかがでしょうか。

ボローニャ近郊のフェラーラという街(ボローニャから鈍行電車で40分ほど)も、1日観光にはもっていこいです。
自転車で徒歩で、のんびりと観光客も街の中に住んだような気持ちになれる小さな街ですので、ぜひエミリア・ロマーニャ州をお楽しみください!

ローマ在住のロコ、かるちゃとーれさん

★★★★★
この回答のお礼

Moriさん

ありがとうございます、確かにボローニャは魅力的な街です。今までにも訪れた町の街のひとつです。ただ、フェラーラはまだないので、ご紹介いただいたように候補に入れたいと思っております。ITALOも停車するようなので、アクセスとしては申し分ないかなと思っています。

ありがとうございました。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの追記

かるちゃとーれ様

お返事ありがとうございます。

フェラーラは何度も足を運びたくなる私の大好きな街です。
ブログにも書いていますので、ご参考までに^^

http://suicollibolognesi.blogspot.it/2014/03/ferrara.html

すべて読む

Yoshimori Keikoさんのサービス

オンライン イタリア旅行相談

料金3,500
地元エリアのエキスパートがあなたのために地元の街をオンラインで案内します。 はじめてのボローニャ、リピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。 主要観光スポットから、ここに行って...

Yoshimori Keikoさんからボローニャのおすすめ情報

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

スフォリィア リーナ (Sfoglia Rina)

ボローニャといえば食の街。生パスタの街!
もともとCasalecchioという少し郊外にあった、Rinaおばさんが作った生パスタで有名なレストランが...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール