Yoshimori Keiko
最終ログイン・3日以内
本人確認済
Yoshimori Keiko
- 居住地：
- ボローニャ
- 現地在住歴：
- 2013年4月〜
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- ご希望の日程をお伝えください。
- 使える言語：
- イタリア語、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳・翻訳・イタリア政府公認観光添乗員
- 得意分野：
- 観光、建設機械、食品、農業、グルメ等
イタリア在住15年。
2002年にボローニャ大学へ留学し、2013年よりボローニャ在住。
2008年〜2010年の2年間、在イタリア日本国大使館（ローマ）にて勤務。
2018年にイタリアにて観光添乗員資格を取得し、現在はフリーランスとして通訳・翻訳・現地アテンド業務に携わっております。
これまでに、以下の分野で通訳・アテンドの実績があります。
・展示会通訳（EIMA、SANA、CIBUS、CIBUSTEC、COSMOPROF など）
・商談通訳（建設機械・食品・農業機器・ファッション・コスメ分野）
・VIPアテンド
・イタリア食材の工房見学通訳
・教育関連通訳
・ウェブ翻訳
事前に資料をご共有いただければ、内容や専門用語を確認のうえ対応いたします。
エミリア＝ロマーニャ州を拠点に、モデナ・パルマ・フェラーラなど近郊都市はもちろん、イタリア国内の出張にも対応可能です。
（自家用車あり／移動サポートもご相談いただけます）
現在はボローニャ郊外の自然豊かな丘の上に住んでおり、
地元の人しか知らないレストランやアグリツーリズモのご案内も可能です。
パルミジャーノ・レッジャーノ、伝統バルサミコ酢、モルタデッラ、生ハムなど、食文化が豊かな地域ならではの体験もご提案いたします。
ボローニャ出身の主人と子ども、ヨークシャーテリアと猫たちと暮らしています。
観光だけでなく、現地ならではの体験やリアルなイタリアを楽しみたい方は、ぜひお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
初めての方でも安心してご利用いただけるよう、丁寧にサポートいたします。
相談者のレビュー
nori2932さん
rironさん
依頼内容
交通機関含め旅の全体のアドバイス。
口コミ
とても丁寧なアドバイスをいただきました。
旅行までまだ間がありますので、継続してサポートをお願いするつもりでおります。
なつきさん
依頼内容
家族で移住を目標にしており、まずはイタリアについて、語学留学、生活等様々なことを聞かせていただきました。
口コミ
この度はとても良いお話を聞かせていただき、今後のためになることばかりでした。
お答え方も簡潔でわかりやすく、的確なアドバイスばかりでしたので、とても良かったです。
またアドバイス内容はモチロンのこと、最初から最後まで親身に接していただきました。今後の予定で色々迷ったり悩んでりしていましたが、そういった面でも安心感も感じられましたので、普通の方とは違う魅力も持たれた方だと思います。
今後も相談さ
この度はとても良いお話を聞かせていただき、今後のためになることばかりでした。
お答え方も簡潔でわかりやすく、的確なアドバイスばかりでしたので、とても良かったです。
またアドバイス内容はモチロンのこと、最初から最後まで親身に接していただきました。今後の予定で色々迷ったり悩んでりしていましたが、そういった面でも安心感も感じられましたので、普通の方とは違う魅力も持たれた方だと思います。
今後も相談させていただきたいと思いますので、よろしくお願いします。
FFさん
依頼内容
フェラーラでのビジネスランチの通訳をお願いしました。終了後も街のガイドも買って出て頂き、街や歴史に詳しく、とても助かりました。
口コミ
フェラーラでイタリア人のお客様とビジネスランチをすることになりkeikoさんに通訳をお願いしました。わざわざボローニャから来てくださり、時々専門用語が飛び交うなか完璧なイタリア語で対応してくださり、相手の方にも大変喜ばれました。ボローニャやその近郊でガイドや通訳が必要な際は絶対彼女をお勧めします！
マロンさん
依頼内容
とある展示会での、交渉事や通訳のサポート。
またお願いしたいので、何の展示会かは内緒です。
口コミ
とある展示会で、交渉ごとや通訳のサポートをお願いしました。
とても、お人柄がよく、あらゆるセンスが良く、きっちりお仕事をされる方でした。
感謝することばかりで、また、次回もお願いしたいです。
素敵な方でした。
sawakoさん
口コミ
大学生の息子の留学にあたって
空港での迎え
ATMでの現金引き出し
入寮時の各種手続きサポートを依頼しました。
とても的確でご丁寧に対応いただきました。
渡航前は不安を拭えない様子だった息子も
大変心強く、親切にしていただいたと話してくれ、親子で感謝しています。
Shigekunnさん
依頼内容
ボローニャへの研修の際に利用しました。知人も訪れたことのない街でしたので、見どころやお土産、気候や服装など、大変詳細にご丁寧に説明していただき、心強く、地元のレストランとコンサート（クラッシック)を予約や現地ガイドもしていただきました。美味しい食事とプロセッコ、新しいアーティストと出会うことができました。また再度訪れた際には、是非、もう一度お願いしたいと思いました。人生の中でも特に忘れることができない思い出となり、大変感謝しています。
口コミ
明るく笑顔のあふれ、初めてお会いする方とは思えない程、大変お話しやすい方でした。ご丁寧にボローニャの街の説明をしていただき、改めて、もう一度訪れたい街となりました。
コグタンさん
依頼内容
市内観光、レストラン予約、買い物のアシスト
口コミ
イタリア名物ストによる急な予定変更にも対応していたただき、ボローニャ大学の解剖学教室.・レストラン・チョコレート店など訪れたかった所を全て効率良く案内していただきありがとうございました。また、ボローニャの駅は複雑なので行き帰りプラットフォームまで来ていただき助かりました。また、お願いしたいです。
タイショウさん
依頼内容
イタリア旅行の際にレストラン予約で利用しました。
口コミ
とても丁寧にご対応いただきました。ありがとうございました。
サルさん
口コミ
いろいろな必要な情報を適切に教えて頂きありがとうございました。
ボローニャ近辺での、生ハムやバルサミコ酢の工場見学
そして移動に関してのタクシーやレンタカーの情報などとてもわかりやすく教えていただきました。
また、レストランの候補も人気店はもちろんのこと、地元の方が利用されるレストランにも行きたいという希望に対して複数の候補をいただき、とてもありがたいです。
今回、オンライン相談させていただきました。
大変丁寧に相談に乗っていただき、ほぼクリアーになりました。
そのまとめのレポートも大変わかりやすく、プラスαの情報も多く記載いただいて感動ものです。