プチョン（富川）周辺でビジネス通訳（電気）をできる方を探しています。

日時はお決まりでしょうか？

hi こんにちは?

内容を読んでご連絡しています。
プチョンと言うのは、電車1号線
仁川方面の京畿道地域でしょうか？

ご依頼について
電気関連の通訳でよろしいでしょうか？
それから一緒に会社へ同行ですね。

全てokです。
但し時期はいつ頃でしょうか？
では宜しくお願いします。

hi こんにちは?
ご連絡頂きありがとうございます。
富川市は
やはり京畿道だと思います。

しかし、今月末はスケジュールがあいてなくて大変申し訳ありません。
実は、運転免許更新のために
東京に行く予定です。
ソウルに戻るのは3/5夜です。
今日から春休みなので、、、
なので3/5以降から可能です。
宜しくお願いします。
是非ご一緒お仕事やりたいです。

ではご検討お願いもします。

ビジネス通訳は可能ですが、日程、日数等が必要です

こんにちは
FBの方にシェアしときました。
日本人の通訳が良いと思います。

ビジネスの相談は私でOKですが！

いいえ
ソウルの何でも相談やですから気楽にどうぞ～

sanwa21様

こんにちは。元といいます。
電機関連の通訳を探しているとの募集案内を見て連絡します。
日数が多少経ちましたがお探しましたでしょうか？
私のプロフィールにも書いてありますが
私は電子関係（現在は半導体素子）の仕事をしているため
この辺のビジネス通訳には慣れています。
もし、まだお探しでしたらご一報いただければ幸いでございます。

sanwa 21様

ご評価ありがとうございます。
全然気にしないでください。
お仕事が円満に行って,
もし私しの手伝いが必要であれば
いつでも軽く声かけてください。
では季節の変わり目なので
風邪など気をつけください。

こんにちは。はじめまして。
韓国の大学で教鞭をとりながら、通訳の資格を活かし、学術、ビジネス商談通訳を専門に仕事をしている、荻野と申します。
今回は電気ということですが、その仕事に従事している方しか分からないような難解な専門用語でなければ、問題なく可能です。
ご依頼の意思がありましたら、ご連絡ください。改めて日程の調整、料金等についてお話しいたします。

sanwa21様
お問合せありがとうございます。
残念ながら専門知識がございませんのでお手伝いが叶いません。
目的のご達成を祈念いたします。

詳細の内容日時のほうを共有していただけると
対応可能だと思いますので
よろしくお願いいたします。

こんにち。通訳は同時、瞬時 とも数多くやってきましたので、日にちが合えばお手伝いさせて頂きたいです。
富川は家からも近いです。
よろしくお願いします。

こんにちは！
回答が遅くなり申し訳ございません。
もう解決されてるかもしれませんが
お答えさせていただきます。

韓国の大学で国語国文科を専攻しています。
普段は通訳、翻訳、また日本語の先生のアルバイトをしております。

富川には日本語の授業をしに何度か行ったことありますので現地企業様に同行可能です^^

韓国語に関しては、韓国語能力検定の最高級を持っております。

電気関連とのことですが、専門用語など内容を事前に教えていただければ通訳可能です。

ご相談ありがとうございました。

返信が遅くなりまして、申し訳ありません。
申し訳ありません。私ではお役に立てそうにありません。
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

日程によりますが出張できます。しかし富川周辺にお住まいの方で可能な方がいれば、その方にお願いした方がよろしいかと思います。

すみません、確認とご連絡が遅れましたが、事前に ご予定を ご連絡いただければ、
同行可能だと思います。

申し訳ございません。
専門的な語学までは知識がない為、またの機会がございましたら、またよろしくお願いします。

日付はいつでしょうか??

詳しい内容を、連絡下さい