ソウル在住のロコ、晋さん

晋

居住地:
ソウル/韓国
現地在住歴:
2010年から現在に至る
基本属性:
男性/30代
ご利用可能日:
要相談(3月から6月中旬と9月から12月中旬の学期中は、平日木曜日と金曜日のみ) その他の月及び土日は要相談となります。
使える言語:
英語、韓国語
職業・所属:
南ソウル大学教授
得意分野:
論文などの学術系の翻訳及び通訳、大事なビジネスでの商談通訳、韓国の大学における研究サポートなど

2010年からソウル在住15年目です。ソウル大学大学院の修士、博士課程への進学のために渡韓しましたが、
現地で結婚し、博士号取得後も韓国の大学で教鞭をとっております。また、その傍ら日本で取得した国家資格である 全国及び地域(静岡)通訳案内士の資格を活かし、ビジネスや学術系の専門性の高い通訳ガイドを主に行っています。
通訳及び翻訳歴は、10年以上になります。韓国では、公共機関、航空会社、大手企業のホームページの翻訳を不定期で担っております。最近では、チェジュ航空、韓国鉄道公社、韓国貿易公社などがあります。
これまで日本の様々な企業とアパレル、アクセサリー、化粧品、化粧品原料、アウトドア用品、データセンターなどの商談をまとめてきました。商談による取引規模は、数百万から数千万単位になります。
これまでご利用いただいた方々からは、高評価を頂いております。
費用は割高となっておりますが、専門性を有する学術系のお仕事や大切な商談などの際にはぜひご利用下さい。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!晋さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ソウル在住のロコ、晋さん

旅行、世界遺産巡り、スキューバダイビング

あなたの特技は何ですか?
ソウル在住のロコ、晋さん

サッカー、サッカーゲーム、ゴルフ

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ソウル在住のロコ、晋さん

アクション映画やホラー映画が好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ソウル在住のロコ、晋さん

本は学会誌や学術書籍を中心に読んでいます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ソウル在住のロコ、晋さん

洋楽全般で、特にダンスミュージックが好きです。
KPOPはすみません。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ソウル在住のロコ、晋さん

サッカーを見ることもすることも大好きです。
好きなチームはマンチェスターユナイテッドです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ソウル在住のロコ、晋さん

韓国の光州に1年いました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ソウル在住のロコ、晋さん

出身は静岡で富士山の麓の町、富士宮で生まれ育ちました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ソウル在住のロコ、晋さん

金浦空港駅から10分台の地下鉄9号線の塩倉駅の近くに住んでいます。空港にはもちろん近いですし、ホンデやサンスでしたら、バスで10分ちょっとです。
都心にも20分台で行けます!

ユーザーのレビュー

watamieさん
watamieさん
依頼内容

日本では販売していないCONVERSEのハイカットタイプのスニーカーとこちらも日本未販売のParsのパーカーの代理購入及び日本への発送をお願いしました。

口コミ

最初から最後までとても丁寧にご対応いただきました。
日本で購入できない商品を探していただくこと、韓国から日本へ商品を発送していただくこと、何もかもが初めてでしたがとても細かくわかりやすくご説明くださったり、迅速な対応をしてくださったので安心してお願いすることができました。
まだまだ韓国に行かれそうもないので、ぜひまた依頼させていただきたいと思います!
欲しかったスニーカーも洋服も思ったより早く

最初から最後までとても丁寧にご対応いただきました。
日本で購入できない商品を探していただくこと、韓国から日本へ商品を発送していただくこと、何もかもが初めてでしたがとても細かくわかりやすくご説明くださったり、迅速な対応をしてくださったので安心してお願いすることができました。
まだまだ韓国に行かれそうもないので、ぜひまた依頼させていただきたいと思います!
欲しかったスニーカーも洋服も思ったより早く手元に届き嬉しい限りです。
まだ欲しいものがたくさんあるので、これからもよろしくお願いいたします。
この度は、本当にありがとうございました。

miyatoraさん
miyatoraさん
依頼内容

フライパンのオンラインショッピングです。
材質にこだわる必要があったため、何度も慎重に質問させていただきました。

口コミ

今回はじめて利用させていただきました。
お人柄が素晴らしく、感激のひとことです。
迅速対応はさることながら、何よりとても誠実な方で、
私のうるさい質問にも、ひとつひとつ丁寧に調べて即答くださり大変ありがたかったです。安心してお買い物できました。
色々な行動が制限される中、このような機会を持てまして、気持ちが前向きになれました。
ぜひまた利用させていただきたいです^_^

ぽきさん
ぽきさん
依頼内容

韓国のidusというサイト(日本で言うminne)で作家さんが作った革製のコラージュポーチを発注して送ってもらうという内容でした。商品は、受注生産の手作りで、中のポケットの数、色、ネーム入れなどオプションがありましたが、こちらの要望に一つ一つ丁寧に対応していただき、スムーズにお買い物が出来ました。

口コミ

最初から最後まで、誠意を持って丁寧に対応していただきました。とても信頼できるお人柄です。商品が手作りなので、発注から入手まで、2ヶ月程かかりましたが、途中、経過連絡してくださり、安心してお願いできました。現地在住でないと、入手困難な受注生産オンライン決済の商品でしたが、希望の商品を手にすることが出来て感謝でいっぱいです。ありがとうございました。

晋さんが回答したソウルの質問

旅行ホテルの場所について

こんにちは!初めて利用させていただきます。

2月頃に1人でショッピングと仕事を兼ねてソウルに行きたいと思っています。
韓国子供服、手芸用のレースや生地、ボタンなどの材料、レディース服、bag、靴などを探しに行きたいと思っています。これらを効率よく見て回るには どのあたりへホテルをとるといいのでしょうか?
東大門近くの方がいいのでしょうか?
(あまり

また卸売りの場合は夜中にしかお店があいていないそうですね。
女1人で買い回るのは危険でしょうか、、

タクシーもつかまりにくいですか?

初めて行くので とても不安です。

どうぞ宜しくお願いします。

ソウル在住のロコ、晋さん

晋さんの回答

はじめまして。服関係でした東大門近くに泊まりになられたらいいと思います。明洞など中心街に比べたら安いです。しかし、女性1人でしたら、ある程度のランクのホテルに泊まることをオススメします。夜中1人...

はじめまして。服関係でした東大門近くに泊まりになられたらいいと思います。明洞など中心街に比べたら安いです。しかし、女性1人でしたら、ある程度のランクのホテルに泊まることをオススメします。夜中1人で出歩くのはオススメしません。誰か付き添いがいた方がいいです。タクシーは韓国語が流暢でなければ、乗らない方がいいです。特に日本人を狙ったぼったくりが多発しています。その他何かあればご連絡ください。

すべて読む

旅行韓国日帰り旅行について

初めまして。
東京在住 大学1年 女 です。
韓国日帰り一人旅についてのご質問です。

韓国には初めて行きます。
12:00頃韓国の空港に到着し、帰りは19:00頃発の飛行機でと考えております。
ソウル市内ではグルメ、ショッピングなど韓国を少しでも味わえれば十分です。

このプランだとソウル市内で観光に当てられる時間はどのくらいでしょうか?
またこのような日帰り旅行はオススメかどうかお教えいただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、晋さん

晋さんの回答

こんにちは。現在ソウル大学大学院に通っている男子学生です。どちらの空港でしょうか?チェックインや検査の時間などを考慮すると、金浦空港であれば5時間くらいは時間がとれて少し回れますがますが、仁川空...

こんにちは。現在ソウル大学大学院に通っている男子学生です。どちらの空港でしょうか?チェックインや検査の時間などを考慮すると、金浦空港であれば5時間くらいは時間がとれて少し回れますがますが、仁川空港であれば2時間くらいは時間がとれません。金浦空港であれば日帰りが可能だと思います。
また、私は通訳案内士の資格でガイドもしていまして、金浦空港であれば、交通費、ガイド代込みで当日5000円ご用意していただければ、効率良く市内をご案内いたします。行きたいところなどリストがありましたら、ご都合に合わせてプランを立てさせていただきます。また、途中写真などもお撮りします。移動は全てタクシーを含め公共交通機関を利用します。タクシーは安くて便利ですが、韓国語が流暢出なくても、なおかつ1人では危ないです。ぼったくりに会います。
ご検討ください。

すべて読む

移住・現地生活ソウル市内の中古CD店

いつも訪韓する時は、K-POPのCDを買うのですが、ほしいCDが廃盤が多いので、中古のCDを買いたいと思っているのですが、出来ればソウルの中心部で、中古CD店はないでしょうか?

ソウル在住のロコ、晋さん

晋さんの回答

韓国の信頼できるインターネットサイトで直接購入されるのが1番安いです。 アラジンやジーマッケットを使われたらどうでしょうか?

韓国の信頼できるインターネットサイトで直接購入されるのが1番安いです。
アラジンやジーマッケットを使われたらどうでしょうか?

すべて読む

その他ガイド資格を持っていないガイドについて

ガイド資格を持っていない日本人が韓国にて有償で個人ガイドできるものなのでしょうか?

ソウル在住のロコ、晋さん

晋さんの回答

こんにちは。日本の通訳案内士の資格を持ち、現在韓国に住んでおります。 韓国でも観光通訳案内士の国家試験があります。その試験に合格して、どこかの会社に属したり、フリーで仕事をしないとお金はもらっ...

こんにちは。日本の通訳案内士の資格を持ち、現在韓国に住んでおります。
韓国でも観光通訳案内士の国家試験があります。その試験に合格して、どこかの会社に属したり、フリーで仕事をしないとお金はもらってはいけない、つまり違法だと聞いています。近年は中国人観光客相手に資格のない中国人がガイドをして問題になっています。

ソウル在住のロコ、みぃさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。

すべて読む

旅行初韓国です。やりたい事や行きたいところがありどうすればいいのかわかりません。

今回、初めて韓国へ1人旅に行きます。やりたい事や行きたいところがたくさんあって効率よく回れるかも不安ですし、言葉の問題もあるのでアドバイスいただければと思い質問させていただきます。

行きたいところは景福宮で交代式を見る事。
ノリゲを買いたいので伝統工芸品が売っているお店に行くこと。
チマチョゴリを着て変身写真を撮る事。
この3つは絶対に行きたいのでアドバイスお願いします。

ソウル在住のロコ、晋さん

晋さんの回答

こんにちは。在住7年目です。 お答えさせていただきます。交代式は景福宮でも見られますが、1番有名なのは徳寿宮じゃないでしょうか? 景福宮から歩いていける距離ですので問題ないと思います。 チ...

こんにちは。在住7年目です。
お答えさせていただきます。交代式は景福宮でも見られますが、1番有名なのは徳寿宮じゃないでしょうか?
景福宮から歩いていける距離ですので問題ないと思います。
チマチョゴリは景福宮の右横の道を歩くと、チマチョゴリを着た人がたくさんいますが、その辺りにレンタル屋さんがたくさんあります。安いところは1万ウォンからありましたが、高いところのほうがチマチョゴリの質がよかったです。
ノリゲは景福宮からまた歩いて行ける距離にある仁寺洞で買えますが、観光地なので値段もそれなりにしますし、必ず言い値で買わないで値切ってみてください。
全て周辺エリアにありますので、一日で無理なくまわれますよ。
最後にタクシーは乗らないでください。危ないし、ぼったくりが多発しています。乗る際は必ず韓国語が堪能な日本人もしくは信頼できる現地の人と。

kano_yukiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。ガイドブックにはキョンボックンしか載っていなかったので有名なのかと思ってました。やっぱりガイドしてくださる方が必要かもしれませんね。ありがとうございます。

ソウル在住のロコ、晋さん

晋さんの追記

女性の一人旅でしょうか?いいガイドをお探しになっていかれた方がいいと思いますよ。

すべて読む

晋さんが応募したソウルの公開募集

その他狎鴎亭での買い付けサポート

1/19、20 仕事で狎鴎亭を中心に商品の買い付けに行きます。
店先で価格交渉などをしていただける方を探しています。
流暢な韓国語でなくても構いませんが少し歩くことになるかもしれないので、
体力のある方付き合っていただけませんか?

金額と時間帯は相談しましょう。

ソウル在住のロコ、晋さん

晋さんの回答

こんにちは。はじめまして。私、荻野晋作と申します。私についての情報はプロフィールを参考にしてください。 過去にアクセサリー関係で南大門や東大門への買い付け同行の経験が多数あります。 1月...

こんにちは。はじめまして。私、荻野晋作と申します。私についての情報はプロフィールを参考にしてください。
過去にアクセサリー関係で南大門や東大門への買い付け同行の経験が多数あります。

1月20日であれば、1日空いています。
両日同じ人がよろしければ、可能な人にお願いしてください。

金額は1時間25000ウォン程度でお願いしております。

すべて読む

海外調査・海外進出支援韓国に関するWeb記事作成のお願い

こんにちは。韓国のロコの方々へご質問しております。

私は海外ビジネス情報をお伝えするWebメディアを運営する会社の山口と申します。

韓国の下記の内容について、Web記事を書いてくれる方を探しております。
1.ビザ関連(移住時・赴任時の労働可能なビザの種類や取得方法について)
2.人材採用について(雇用時の注意点など)

※詳細はメールにてお伝えします

報酬:各記事3000円(応相談)
納期:1~2週間ほど
字数:最低1500字以上
内容:
ご返信頂いた方に詳細をお伝えします。
既に他の国で同じような内容を書いたフォーマットがあるため、
それに沿って書いて頂く形です。

2記事を別々に依頼する可能性もございます。

※継続依頼の可能性あり

ご興味あれば、一度コメントいただけますと幸いです。
詳細のご連絡させて頂きます。

なお、多くのコメントが予想されるため、
全ての方に対してコメントをお返しできない可能性がありますが、
予め、ご了承の程、何卒よろしくお願いします。

よろしくお願い致します。

ソウル在住のロコ、晋さん

晋さんの回答

こんにちは。現在大学で助教授として勤務しながら、日本政府公認の通訳案内士としても活動している荻野と申します。学生として留学し、現在は韓国人と結婚して生活を送っています。その過程でビザの更新を多数...

こんにちは。現在大学で助教授として勤務しながら、日本政府公認の通訳案内士としても活動している荻野と申します。学生として留学し、現在は韓国人と結婚して生活を送っています。その過程でビザの更新を多数していますので、何かとお手伝いできるかと思います。ご連絡ください。

すべて読む

ガイド・旅行同行ソウルでアクセサリの仕入れを検討しています。

当方、輸入雑貨を販売する株式会社を先日設立したばかりで、販売する商品を仕入れて回っている段階です。
今回はソウルでアクセサリの仕入れを検討しています。
http://item.rakuten.co.jp/mode-robe/mr2472/

このような、女性の髪の後ろを飾るカチューシャを卸売りしている問屋はソウルにたくさんあるでしょうか?
どれくらいの種類が売られていて、値段、最小ロット数など、だいたいの情報がわかれば教えていただけますでしょうか?
もしも同じ種類のアクセサリを100個仕入れた場合の値段がわかれば大変参考になります。
(1種類100個という多くない数でも購入可能かも含めて)
具体的な回答をして下さった方に仕入れアテンドのお願いも検討しております。
何卒よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、晋さん

晋さんの回答

こんにちは。以前、日本のアクセリーの販売会社と韓国のアクセリーの製造業者を仲介やアテンドをしていた経験があります。 ソウルで1番有名なところは南大門市場です。アクセリーの問屋がひしめいています...

こんにちは。以前、日本のアクセリーの販売会社と韓国のアクセリーの製造業者を仲介やアテンドをしていた経験があります。
ソウルで1番有名なところは南大門市場です。アクセリーの問屋がひしめいています。そこで仕入れることができますが、1つだけとかロットが少なくてもいい分、多少割高です。小売価格よりは3分の1もしくは4分の1くらいでした。種類も豊富で価格も物によって様々です。具体的な価格は行って聞いてみないと分かりかねます。写真のものは三千ウォンくらいじゃないでしょうか?たくさん購入すれば、それだけ単価が安くなります。ただ、1番安く仕入れるのは南大門市場で仕入れたい商品のデザインのサンプルを入手し、韓国のアクセリー製造業者に直接、製造をお願いすることです。ただ、その際には単価がかなり安い分、ロットのミニマムの上限が高くつきます。できるだけたくさん注文してほしいなど。
それ以外で、私の経験の範囲内で
お答えできることがあれば、またお答えいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行釜山から大邱ジャズフェスティバルへ2

釜山着で
大邱ジャズフェスティバルに行きたいなぁーとぼんやり思っています!
つぎの日に帰るとして、距離感がわからないのでうまくまわれるか悩んでいます。アドバイスあれば嬉しいです。
追記
8月末で釜山から大邱まで観光含め、ガイドできるロコさんもいらっしゃれば嬉しいです。

ソウル在住のロコ、晋さん

晋さんの回答

ガイドは致しかねますが、距離感のみご案内致します。釜山のバスターミナルから大邱のバスターミナルまで、随時高速バスが出ています。時間は1時間ちょっとで料金も1万ウォンくらいと割安です。予約する必要...

ガイドは致しかねますが、距離感のみご案内致します。釜山のバスターミナルから大邱のバスターミナルまで、随時高速バスが出ています。時間は1時間ちょっとで料金も1万ウォンくらいと割安です。予約する必要はありません。ターミナルで直接購入すれば、よいと思われます。釜山のバスターミナルは幾つかありますが、北のほうにあるノポドンという地下鉄駅に繋がっているバスターミナルからが便利です。

すべて読む

晋さんのサービス

インソウル(韓国名門大学)の大学・大学院の修学(研究)計画書の添削

料金12,500円
韓国在住15年、ソウル大学大学院修了(博士学位あり)の留学経験あり、大学関係者への人脈も豊富です。 大学及び大学院入学時に必要な書類のうち、修学計画書や研究計画書を作成するにあたり専門的なアドバイスを 行っております。特に、大学院進学時には必ず必要...

現地経験多数、通訳有資格者の専門翻訳サービス

料金2,000円
経験多数、通訳有資格者の現地在住ロコが翻訳サービスを提供します。 ビジネス、学術等様々な場面で専門の翻訳が必要な場合に、在住ロコが翻訳サポートします。 【ポイント】 上記の料金は日本語または韓国語100文字あたりの 値段になります。 内容、難易度、納期までの期日に...

通訳有資格者の専門通訳サービス

料金8,200円
現地在住の通訳有資格者が専門通訳サービスを提供します。 学術分野、ビジネス等様々な専門通訳を必要とする場面において、通訳サポートします。 【ポイント】 1時間あたりの料金になります。 日本の韓国語通訳案内士(国家試験)の資格を得ております。 登録番号: 静岡県 第KO00005...