【日本語⇔広東語／英語】香港エレクトロニクス・フェアでの通訳をしてくださる方を探しています！

hg040123さん

こんばんは。
はじめまして。黒崎リナと申します。

香港エレクトロニクス・フェアの通訳兼アテンドの募集ありがとうございます。ぜひ3日ともお手伝いできたらと思います。

簡単に自己紹介させていただきます。

私は香港現地の小、中学校 —> 日本の県立高校 —> スイスのホテル学校 —> イギリスの大学を卒業しています。大学卒業後、インターコンチネンタル及びフォーシーズンズホテルにて6年間勤務。
妊娠+出産を機に香港大学の教育学部に入学、幼稚園教員資格を取得後、2年間育児に専念。
子供の就学と同時に、香港にてトップクラスのアメリカンスクールに就職。
職種は、学校の為の募金活動をメインとし、学校と各種関係者間のコミュニケーション、チャリティー活動等各種イベントの主催、コーディネート、ビジネス開拓等、10年間勤務。
現在フリーで現地ビジネス業務、IR会議/商談通訳、展示会ヘルパー、ミーティング同行、貿易活動をしています。

英語広東語日本語が一番得意ですが、北京語も少し話せます。

ぜひご検討下さいませ。

よろしくお願い申し上げます。

黒崎リナ

お世話になります。募集内容を拝見し、自身が適切な候補だと感じましたので、早速応募させていただきます。

これまで展示会の同行通訳を多数経験しており、特にエレクトロニクス・フェアでは5年間連続で同行通訳として従事しておりました。ただ、残念ながらその企業の担当の方が本年度は香港に来れなくなったため、現在新たな機会を探している状況です。

もし詳しい内容をお伺いできるようであれば、とてもありがたく存じます。ただし、14日には香港に不在のため、同行可能な日程は15日と16日のみとなります。

この日程で問題ないようであれば、ぜひご連絡をお待ちしております。

注：特にクラウドファンディングについては基本的な知識を有しておりますので、商談の際の内容についても円滑に進められると考えております。

香港の日系企業に駐在員として勤めております。
職位は取締役です。
竹中大介と申します。44歳です。
中国語（マンダリン）でしたら通訳可能です。終日対応可能。早朝対応、残業、アテンドも可能です。
取締役会、商談等の通訳経験豊富。
宜しくお願い致します。

こんばんは。人数は何名様でしょうか？私はすでに先約で通訳のご依頼を頂戴しておりますが、弊社では日本語の堪能な香港人の通訳を手配することが可能です。ご料金は1日あたり32,000円となります。お気軽にご相談いただければ幸いです。

はじめまして。
展示会、出展もバイヤーもやっておりました。
14日、15日であれば、9:30-16:00まで対応可能です。
よろしくお願いいたします。

展示会でのアテンド経験多数ございます。開始の時間にもよりますが、基本的に全日程アテンド可能です。英語・北京語・広東語での対応が可能です。お役に立てれば幸いです。