檸檬さん
檸檬さん

【日本語⇔広東語/英語】香港エレクトロニクス・フェアでの通訳をしてくださる方を探しています!

こんにちは。
2025年4月14日〜16日に開催される「香港エレクトロニクス・フェア(春)」に参加予定で、通訳兼アテンドをお願いできる方を探しています。

当日は日本人のメンバー数名で展示会を回りますが、通訳の方には基本的に1対1での同行をお願いする形になります。

【日程】
2025年4月14日(月)〜16日(水)の3日間
※全日程対応できる方を優先しますが、部分的な通訳が出来る場合もご相談ください。

【場所】
香港コンベンション&エキシビション・センター
※現地集合・現地解散

【対応言語】
日本語 ⇔ 広東語 または 英語
※展示ブースでの質問、簡単な商談、出展者との交流などを想定しています。

【求める方のイメージ】
・人と話すのが得意な方
・展示会やビジネスイベントでの通訳経験がある方歓迎(未経験でも問題ありません)
・明るく丁寧なコミュニケーションができる方

【報酬】
日程・条件に応じて相談の上、決定いたします。

ご興味をお持ちいただけましたら、簡単な自己紹介とご希望条件を添えてご連絡いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

2025年4月5日 18時5分

リナさんの回答

hg040123さん

こんばんは。
はじめまして。黒崎リナと申します。

香港エレクトロニクス・フェアの通訳兼アテンドの募集ありがとうございます。ぜひ3日ともお手伝いできたらと思います。

簡単に自己紹介させていただきます。

私は香港現地の小、中学校 —> 日本の県立高校 —> スイスのホテル学校 —> イギリスの大学を卒業しています。大学卒業後、インターコンチネンタル及びフォーシーズンズホテルにて6年間勤務。
妊娠+出産を機に香港大学の教育学部に入学、幼稚園教員資格を取得後、2年間育児に専念。
子供の就学と同時に、香港にてトップクラスのアメリカンスクールに就職。
職種は、学校の為の募金活動をメインとし、学校と各種関係者間のコミュニケーション、チャリティー活動等各種イベントの主催、コーディネート、ビジネス開拓等、10年間勤務。
現在フリーで現地ビジネス業務、IR会議/商談通訳、展示会ヘルパー、ミーティング同行、貿易活動をしています。

英語広東語日本語が一番得意ですが、北京語も少し話せます。

ぜひご検討下さいませ。

よろしくお願い申し上げます。

黒崎リナ

2025年4月5日 23時58分

ホンコン(香港)在住のロコ、リナさん

リナさん

女性/40代
居住地:香港
現地在住歴:30年
詳しくみる

相談・依頼する

みきえさんの回答

お世話になります。募集内容を拝見し、自身が適切な候補だと感じましたので、早速応募させていただきます。

これまで展示会の同行通訳を多数経験しており、特にエレクトロニクス・フェアでは5年間連続で同行通訳として従事しておりました。ただ、残念ながらその企業の担当の方が本年度は香港に来れなくなったため、現在新たな機会を探している状況です。

もし詳しい内容をお伺いできるようであれば、とてもありがたく存じます。ただし、14日には香港に不在のため、同行可能な日程は15日と16日のみとなります。

この日程で問題ないようであれば、ぜひご連絡をお待ちしております。

注:特にクラウドファンディングについては基本的な知識を有しておりますので、商談の際の内容についても円滑に進められると考えております。

2025年4月5日 18時41分

ホンコン(香港)在住のロコ、みきえさん

みきえさん

女性/60代
居住地:香港
現地在住歴:1991年から
詳しくみる

相談・依頼する

takenaka350625さんの回答

香港の日系企業に駐在員として勤めております。
職位は取締役です。
竹中大介と申します。44歳です。
中国語(マンダリン)でしたら通訳可能です。終日対応可能。早朝対応、残業、アテンドも可能です。
取締役会、商談等の通訳経験豊富。
宜しくお願い致します。

2025年4月5日 18時24分

ホンコン(香港)在住のロコ、takenaka350625さん

takenaka350625さん

未設定
居住地:香港/チムサーチョイ
現地在住歴:2013年5月から
詳しくみる

相談・依頼する

石井清史さんの回答

こんばんは。人数は何名様でしょうか?私はすでに先約で通訳のご依頼を頂戴しておりますが、弊社では日本語の堪能な香港人の通訳を手配することが可能です。ご料金は1日あたり32,000円となります。お気軽にご相談いただければ幸いです。

2025年4月5日 22時55分

ホンコン(香港)在住のロコ、石井清史さん

石井清史さん

男性/50代
居住地:香港
現地在住歴:14年
詳しくみる

相談・依頼する

コハルさんの回答

はじめまして。
展示会、出展もバイヤーもやっておりました。
14日、15日であれば、9:30-16:00まで対応可能です。
よろしくお願いいたします。

2025年4月5日 21時52分

ホンコン(香港)在住のロコ、コハルさん

コハルさん

女性/50代
居住地:香港
現地在住歴:2006年頃から
詳しくみる

bizhk_9223さんの回答

展示会でのアテンド経験多数ございます。開始の時間にもよりますが、基本的に全日程アテンド可能です。英語・北京語・広東語での対応が可能です。お役に立てれば幸いです。

2025年4月5日 19時43分

ホンコン(香港)在住のロコ、bizhk_9223さん

bizhk_9223さん

未設定
居住地:香港
現地在住歴:2020年5月から
詳しくみる

相談・依頼する